TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EVACUATION ESPACE EXTRATERRESTRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Astronomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transport off Earth
1, fiche 1, Anglais, transport%20off%20Earth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ejection of the waste into outer space 2, fiche 1, Anglais, ejection%20of%20the%20waste%20into%20outer%20space
- deposition in the extraterrestrial space 3, fiche 1, Anglais, deposition%20in%20the%20extraterrestrial%20space
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options: elimination of waste constituents by transmutation ...; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay. 1, fiche 1, Anglais, - transport%20off%20Earth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Astronomie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évacuation spatiale
1, fiche 1, Français, %C3%A9vacuation%20spatiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lancement des déchets dans l’espace 2, fiche 1, Français, lancement%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20l%26rsquo%3Bespace
nom masculin
- évacuation dans l'espace extraterrestre 3, fiche 1, Français, %C3%A9vacuation%20dans%20l%27espace%20extraterrestre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9vacuation%20spatiale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - %C3%A9vacuation%20spatiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Astronomía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disposición de desechos en el espacio
1, fiche 1, Espagnol, disposici%C3%B3n%20de%20desechos%20en%20el%20espacio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- evacuación espacial 2, fiche 1, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20espacial
nom féminin
- eliminación espacial 3, fiche 1, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20espacial
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :