TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has been ordered or authorized to move from a place of danger by competent authorities, and whose movements and accommodation are planned, organized and controlled by such authorities.  1, fiche 1, Anglais, - evacuee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evacuee: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - evacuee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant reçu des autorités compétentes l'ordre ou l'autorisation de quitter un lieu dangereux et dont les déplacements et l'hébergement sont planifiés, organisés et contrôlés par lesdites autorités.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évacué : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Individuo residente o transeúnte, al que se permite moverse por las autoridades competentes y cuyos movimientos y alojamientos se organizan, planifican y controlan por tales autoridades.  1, fiche 1, Espagnol, - evacuado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is moved from or who removes himself or herself from a place of actual orpotential danger to a place of relative safety.  1, fiche 2, Anglais, - evacuee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An evacuee may be a person who is injured, sick, handicapped or unhurt.  1, fiche 2, Anglais, - evacuee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

evacuee; evacuated person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - evacuee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne que l'on déplace ou qui se déplace par ses propres moyens d'un lieu présentantun danger réel ou potentiel vers un endroit relativement sûr.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un évacué peut être une personne blessée, malade, handicapée ou une personne indemne.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

évacué; évacuée; personne évacuée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heat rejected by the condenser is the sum of the refrigeration effect and the heat equivalent of the power input to the compressor.  2, fiche 3, Anglais, - condenser%20heat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"heat rejected by the condenser" may not be considered as a terminological unit.  3, fiche 3, Anglais, - condenser%20heat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bilan d'énergie de la machine MF. En vertu du premier principe de la Thermodynamique, il y a conservation de l'énergie : c.à.d que la quantité de chaleur rejetée au condenseur (qc) doit être égale à la chaleur extraite à l'évaporateur (q0) et plus le travail (wth) consommé pour faire tourner le compresseur.  3, fiche 3, Français, - chaleur%20rejet%C3%A9e%20au%20condenseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If smoke is exhausted completely or partly by a mechanical device, the fan used for such purpose shall be supplied by an emergency power plant in the event of failure of electrical power and be of sufficient capacity to produce the same exhaust effect as would be produced by natural draft only....  1, fiche 4, Anglais, - smoke%20exhausted%20by%20mechanical%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment incendié le désenfumage remplit deux tâches essentielles : rendre praticables les locaux en contact avec le local incendié, empêcher la propagation du feu hors du volume sinistré. [...] Qu'il soit réalisé par ventilation naturelle ou par ventilation mécanique, le désenfumage ne sera efficace que s'il respecte un certain nombre de contraintes.  2, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20%C3%A9vacu%C3%A9e%20par%20ventilation%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the smoke is evacuated by natural draft the total area of the sections of the exhaust outlet shall not be less than three and a half ... per cent of the horizontal section of the opening....  1, fiche 5, Anglais, - smoke%20evacuated%20by%20natural%20draft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment incendié le désenfumage remplit deux tâches essentielles : rendre praticables les locaux en contact avec le local incendié, empêcher la propagation du feu hors du volume sinistré. (...) Qu'il soit réalisé par ventilation naturelle ou par ventilation mécanique, le désenfumage ne sera efficace que s'il respecte un certain nombre de contraintes.  2, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20%C3%A9vacu%C3%A9e%20par%20ventilation%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol