TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXODE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Population Movements
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exodus
1, fiche 1, Anglais, exodus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] emigration, usually of a large number of people ... 2, fiche 1, Anglais, - exodus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exode
1, fiche 1, Français, exode
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Émigration massive d'un peuple [...] 2, fiche 1, Français, - exode
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- youth out-migration
1, fiche 2, Anglais, youth%20out%2Dmigration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exode des jeunes
1, fiche 2, Français, exode%20des%20jeunes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Studies
- Population Movements
- Urban Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centripetal migration
1, fiche 3, Anglais, centripetal%20migration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rural migration 2, fiche 3, Anglais, rural%20migration
correct
- rural-to-urban migration 3, fiche 3, Anglais, rural%2Dto%2Durban%20migration
correct
- rural-urban migration 4, fiche 3, Anglais, rural%2Durban%20migration
correct
- rural depopulation 5, fiche 3, Anglais, rural%20depopulation
correct
- depopulation of rural areas 6, fiche 3, Anglais, depopulation%20of%20rural%20areas
- rural decline 7, fiche 3, Anglais, rural%20decline
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a clear appreciation of the causes of peri-urban growth can only be obtained from a detailed understanding of the underlying demographic processes that affect population growth. In the case of the peri-urban region it is suggested that four key processes can be identified. These are: suburbanisation, counterurbanisation, population retention and centripetal migration. The roles and interactions between these four processes are the subject of a more detailed study currently in progress (Ford). 8, fiche 3, Anglais, - centripetal%20migration
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The centripetal migration from the country to the city continues unabated, but now there is an equally powerful centrifugal move of migration from the city to the suburbs. 9, fiche 3, Anglais, - centripetal%20migration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Urbanisme
- Mouvements de population
- Sociologie urbaine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- migration centripète
1, fiche 3, Français, migration%20centrip%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exode rural 2, fiche 3, Français, exode%20rural
correct, nom masculin
- immigration urbaine 3, fiche 3, Français, immigration%20urbaine
nom féminin
- migration urbaine 4, fiche 3, Français, migration%20urbaine
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépopulation des campagnes au profit des villes du fait de la mécanisation des travaux agricoles et des facilités de vie offertes dans les agglomérations urbaines. 5, fiche 3, Français, - migration%20centrip%C3%A8te
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'auteur préconise une nouvelle approche afin de comprendre l'accroissement des populations périurbaines. Elle développe un modèle conceptuel qui distingue quatre processus de croissance différents (suburbanisation, contre-urbanisation, rétention démographique et migration centripète), chacun agissant quelque peu différemment sur des sous-groupes particuliers. 1, fiche 3, Français, - migration%20centrip%C3%A8te
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «exode rural» avec «exode agricole» qui fait plutôt allusion à l'abandon du métier d'agriculteur. 6, fiche 3, Français, - migration%20centrip%C3%A8te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Urbanismo
- Movimientos de población
- Sociología urbana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- éxodo rural
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A9xodo%20rural
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Population Movements
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brain drain
1, fiche 4, Anglais, brain%20drain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The migration of professional people (as scientists, professors, or physicians) from one country to another usually for higher salaries or better living conditions. 2, fiche 4, Anglais, - brain%20drain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exode des cerveaux
1, fiche 4, Français, exode%20des%20cerveaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exode des compétences 2, fiche 4, Français, exode%20des%20comp%C3%A9tences
correct, nom masculin
- fuite des cerveaux 3, fiche 4, Français, fuite%20des%20cerveaux
correct, nom féminin
- drainage des compétences 4, fiche 4, Français, drainage%20des%20comp%C3%A9tences
nom masculin
- exode des intellectuels 5, fiche 4, Français, exode%20des%20intellectuels
nom masculin
- exode des spécialistes 5, fiche 4, Français, exode%20des%20sp%C3%A9cialistes
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mouvements migratoires d'ingénieurs, de scientifiques et de techniciens qualifiés vers des pays à niveaux plus élevés que ceux des pays d'origine. 6, fiche 4, Français, - exode%20des%20cerveaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Movimientos de población
- Sociología industrial y económica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fuga de cerebros
1, fiche 4, Espagnol, fuga%20de%20cerebros
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- éxodo intelectual 2, fiche 4, Espagnol, %C3%A9xodo%20intelectual
correct, nom masculin
- éxodo de profesionales 2, fiche 4, Espagnol, %C3%A9xodo%20de%20profesionales
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Emigración de técnicos con gran formación y experiencia hacia países más desarrollados que les ofrecen mejores condiciones de trabajo, más respeto e interés en sus investigaciones y mejor calidad de vida. 3, fiche 4, Espagnol, - fuga%20de%20cerebros
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fuga de cerebros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - fuga%20de%20cerebros
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Population Movements
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reverse brain drain 1, fiche 5, Anglais, reverse%20brain%20drain
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exode inverse des compétences
1, fiche 5, Français, exode%20inverse%20des%20comp%C3%A9tences
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2003-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knowledge loss 1, fiche 6, Anglais, knowledge%20loss
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
OMC [Operations Management Committee] questioned [him] on aspects of this issue such as actions to deal with knowledge loss, the need for a leader for this issue and what KM [knowledge management] standards are in place for government. 1, fiche 6, Anglais, - knowledge%20loss
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exode des connaissances
1, fiche 6, Français, exode%20des%20connaissances
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le CGO [Comité de gestion des opérations] s'informe [...] de certains aspects de cette stratégie, par exemple les mesures pour contrer l'exode des connaissances, le besoin d'un leader dans ce dossier et les normes de gestion du savoir en place dans la fonction publique. 1, fiche 6, Français, - exode%20des%20connaissances
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- capital flight
1, fiche 7, Anglais, capital%20flight
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- flight of capital 2, fiche 7, Anglais, flight%20of%20capital
correct
- capital evasion 3, fiche 7, Anglais, capital%20evasion
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The transfer of large sums of money from one country to another in order to seek greater security, higher interest rates, or avoid political and economic upheavals. 4, fiche 7, Anglais, - capital%20flight
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
If [capital] exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight. 5, fiche 7, Anglais, - capital%20flight
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fuite de capitaux
1, fiche 7, Français, fuite%20de%20capitaux
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- évasion de capitaux 2, fiche 7, Français, %C3%A9vasion%20de%20capitaux
correct, nom féminin
- exode des capitaux 3, fiche 7, Français, exode%20des%20capitaux
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Placement de capitaux effectués à l'étranger afin de se soustraire indûment à la fiscalité de son pays ou de se garantir contre les fluctuations de la monnaie de ce dernier ou contre les décisions gouvernementales touchant l'économie. 4, fiche 7, Français, - fuite%20de%20capitaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- fuga de capitales
1, fiche 7, Espagnol, fuga%20de%20capitales
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- evasión de capitales 2, fiche 7, Espagnol, evasi%C3%B3n%20de%20capitales
correct, nom féminin
- huida de capitales 3, fiche 7, Espagnol, huida%20de%20capitales
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Salida de capitales financieros o de divisas debido a desestabilizaciones monetarias, legislaciones en contra de inversiones extranjeras o perspectivas de devaluaciones. 4, fiche 7, Espagnol, - fuga%20de%20capitales
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- fuga de capital
- evasión de capital
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Population Movements
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Brain Drain or Brain Gain? 1, fiche 8, Anglais, Brain%20Drain%20or%20Brain%20Gain%3F
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Mouvements de population
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
1, fiche 8, Français, Exode%20de%20cerveaux%20ou%20afflux%20de%20cerveaux%3F
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Document de Statistique Canada. 1, fiche 8, Français, - Exode%20de%20cerveaux%20ou%20afflux%20de%20cerveaux%3F
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Training of Personnel
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Report of the Secretary-General on the Outflow of Trained Personnel from Developing Countries 1, fiche 9, Anglais, Report%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20the%20Outflow%20of%20Trained%20Personnel%20from%20Developing%20Countries
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Perfectionnement et formation du personnel
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rapport du Secrétaire général sur l'exode du personnel qualifié des pays en développement
1, fiche 9, Français, Rapport%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20l%27exode%20du%20personnel%20qualifi%C3%A9%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Capacitación del personal
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Informe del Secretario General sobre el éxodo de personal capacitado de los países en desarrollo
1, fiche 9, Espagnol, Informe%20del%20Secretario%20General%20sobre%20el%20%C3%A9xodo%20de%20personal%20capacitado%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Population Movements
- Urban Sociology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- off-farm migration
1, fiche 10, Anglais, off%2Dfarm%20migration
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
This significant reduction in farm operators was partially due to the off-farm migration of operators who had delayed leaning the farm during the previous three years, because of the higher than normal farm incomes for that period. 1, fiche 10, Anglais, - off%2Dfarm%20migration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Sociologie urbaine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exode agricole
1, fiche 10, Français, exode%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] l'exode rural est le mouvement migratoire des zones rurales vers les zones urbaines, indépendamment de l'activité du migrant. [...] Il ne faut pas confondre [...] l'exode rural avec l'exode agricole qui correspond à l'abandon de la profession agricole. 2, fiche 10, Français, - exode%20agricole
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- net outflow of funds from Canada 1, fiche 11, Anglais, net%20outflow%20of%20funds%20from%20Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- exode net de fonds canadiens
1, fiche 11, Français, exode%20net%20de%20fonds%20canadiens
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :