TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPANSE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.

OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.

OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic produced by applying heat to effect gaseous decomposition or volatilisation of a constituent.

OBS

thermally-foamed plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire obtenu par application de chaleur de façon à provoquer la décomposition gazeuse ou la volatilisation d’un constituant.

OBS

plastique expansé thermiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular producido por aplicación de calor para provocar la descomposición gaseosa o volatilización de un constituyente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by the physical incorporation of gases.

OBS

mechanically foamed plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formés par incorporation physique de gaz.

OBS

plastique expansé mécaniquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por la incorporación física de gases.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[An] insulation material that results from expanding or exfoliating a natural micaceous mineral by heating.

CONT

Exfoliated vermiculite. The exfoliation process is carried out commercially by passing crude vermiculite through a furnace chamber in a controlled manner. The crude vermiculite then expands at right angles to the cleavage planes, producing concertina-shaped particles many times their original volume.

OBS

exfoliated vermiculite; vermiculite: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau isolant résultant de l'expansion ou de l'exfoliation à chaud d'un minerai naturel de mica.

CONT

Vermiculite exfoliée. Le procédé d'exfoliation est réalisé commercialement en faisant passer, d'une manière contrôlée, la vermiculite brute dans la chambre d'un four. Sous l'effet de la chaleur, la vermiculite se dilate à angle droit par rapport aux plans de clivage, produisant des particules en forme d'accordéon d'un volume égal à plusieurs fois leur volume original.

OBS

vermiculite exfoliée; vermiculite : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
  • Fabricación del hormigón
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.

OBS

polyurethane foam; PUR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.

OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse polyuréthanne
  • polyuréthanne expansé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • verre multi-cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.

CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes. ... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.

OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation thermique
DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.

CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d'environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.

OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Furnace slag treated to produce lightweight aggregate ...

OBS

foamed slag aggregate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Granulat léger [...] obtenu à partir de laitier de haut fourneau.

OBS

granulat expansé à base de laitier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
  • Thermal Insulation
DEF

Cellular rubber, having closed cells, made from a solid rubber compound.

OBS

expanded rubber: term and definition standardized standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
  • Isolation thermique
DEF

Caoutchouc alvéolaire, à alvéoles fermés, obtenu à partir d'un mélange de caoutchouc solide.

OBS

caoutchouc expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
CONT

Expanded polystyrene (EPS) concrete (also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete" ...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS (expanded polystyrene).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
CONT

Trois composés (un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique mousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Concrete
DEF

A lightweight cellular material obtained by controlled processing of molten blast-furnace slag with water or water and other agents, such as steam or compressed air or both.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sortes de béton
DEF

Matière légère cellulaire, produit du traitement des laitiers de haut-fourneau fondus, ensuite concassés et convenablement triés afin de servir d'agrégat pour le béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de hormigón
DEF

Material celular de bajo peso, obtenido por un proceso controlado de fundición de escoria de alto horno con agua, o agua y otros agentes como vapor, aire comprimido, o ambos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

I am 90% complete with an 8'x8' outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls ... I did put in double panes to help keep heat in.

CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders' merchant as two bags, each three cubic feet.

OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • loose fill vermiculite

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).

OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.

OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

On mélange l'uréthanne à des produits chimiques sous forme de liquide. Au cours de l'expansion, on souffle de l'air dans le mélange afin de le faire gonfler. L'uréthanne expansé est un matériau très souple utilisé pour les semelles intercalaires des chaussures.

OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à CDR Chaussures Inc., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...

OBS

Each pore [of the film] is 20,000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.

CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d'un extrusion et d'un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.

OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d'eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

... a sailplane model fashioned from EPP foam.

CONT

... EPP foam prototypes for energy absorbing systems (car interiors).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Installation d'une unité de polypropylène expansé (EPP) et de coextrusion de prolypropylène pour la production de barquettes alimentaires à usage industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
Terme(s)-clé(s)
  • expanded agglomerated corkboard

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Le liège aggloméré expansé pur. Il s'agit de granulés de liège, expansés et agglomérés à la vapeur surchauffée sans adjonction d'aucun agglomérant. C'est un produit naturel, rigide, imputrescible. Un isolant non hydrophile. Il s'avère très efficace contre le froid, la chaleur, les bruits, les vibrations, l'humidité et la condensation. On peut l'installer sous la toiture et sous des parquets flottants (en plaques de 40 mm d'épaisseur).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Natural Construction Materials
CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate (vapour screen) on the other.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • expanded cork granule

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume (ou en surface).

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège expansé
  • granulat de liège expansé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Among other major fields are the East Braintree-West Hawk Lake district of Manitoba, the Lac la Croix, Root Lake, Dryden, and Zig-Zag Lake areas of Ontario, and the Lac Expanse and Assinica Lake areas of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

D'autres régions importantes sont celles d'East Braintree-lac West Hawk (Man.), du lac La Croix, du lac Root, de Dryden et du lac Zig-Zag (Ont.), du lac Expanse et du lac Assinica (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Of cellular structure and therefore light in weight.

OBS

expanded plastic: A lightweight cellular material usually made by introducing gas into a plastic or resin and used especially in insulation and lamination ...

Terme(s)-clé(s)
  • unexpanded

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire.

DEF

Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide (inclusion d'air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.

OBS

Le matériau expansé le plus connu est certainement le polystyrène expansé.

Terme(s)-clé(s)
  • non-expansé

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 71-GP-24M, 1977

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 71-GP-24M, 1977

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.125-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.125-M90

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • expanded vinyl coated knitted fabric
  • expanded vinyl-coated knitted fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Dossier antidumping.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu tricoté enduit de vinyle expansé

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

by heating cork up to 300 ° C its cells expand and a kind of dry distillation takes place. Different chemical reactions cause the cells or particles to stick together. This mass is pressed into plates hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le liège [...] se présente [...] sous diverses formes : liège naturel en feuilles, granulés collés à des feutres asphaltés, liège compressé, liège expansé, liège aggloméré [...] Généralement, le liège n'est utilisé que pour l'isolement de machines lourdes [...], ainsi que pour celui de certains planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
OBS

Expansé. Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide (inclusion d'air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Plastics Industry
DEF

A cushioning product that has the appearance of a small foam ball.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie des plastiques
Terme(s)-clé(s)
  • bille de mousse
  • particule de mousse
  • bille de plastique expansé

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

Cornell University.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse est fixée sur des particules très fines qui assurent une surface de fixation très importante. L'effluent traverse de bas en haut mais à des vitesses lentes pour éviter une trop grande expansion (10 à 20 % en volume) du lit et garder une densité importante et uniforme de la biomasse.

OBS

Définition établie d'après Biotechnologie, de René Scriban (code de source : BIOTEC), p. 544.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction Materials
DEF

... lightweight aggregate, variously known as herculite or haydite, ... produced by passing a crushed shale through a rotary kiln at about 2000 degrees F ... Herculite is used [ to replace stone aggregates ]

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

bétons à agrégats expansés: béton à agrégats légers tels que les argiles expansées, Schiste expansé, perlite, laitiers expansés.

CONT

Autres granulats expansés : 1. Le liège aggloméré expansé pur. (...) 2. Le polystyrène expansé Styropor. (...) 3. Le schiste expansé, selon la même technique que l'argile : exemple, le "Granulex". 4. Le verre expansé (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Polyethylene with a relatively low density produced by the addition of small unicellular air or gas bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polyéthylène à densité relativement basse, produit par l'addition de petites bulles unicellulaires d'air ou de gaz.

OBS

expansé : Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • polyéthylène spongieux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The cereal portion of which has been largely gelatinized and expanded in an extrusion pelleting process. The finished product has greater volume than the feed from which it was produced.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Granulé dont la partie constituante en céréales a été largement gélatinisée et expansée dans une presse à extrusion. Le produit fini ayant un volume plus important que précédemment.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Granulat constitué de billes de verre cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Industrie des plastiques
OBS

Porte-documents (...) Léger, peu encombrant, mais grande capacité (...) fabrication très soignée en vinyle expansé double face imitation cuir (...).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

foamed plastic: synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure, either of which may be flexible or rigid, used for a variety of products (...)

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Matériau expansé. Résine synthétique sous forme spongieuse, dénommée aussi "mousse plastique", "matériau alvéolaire", "produit cellulaire". Le matériau peut être souple ou rigide, à cellules ouvertes ou fermées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :