TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPANSIBLE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pertaining to a process or system that can be augmented.

OBS

open-ended: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un processus ou un système qui admet des extensions éventuelles.

OBS

extensible; ouvert : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... expansion fittings are designed to compensate for length changes due to temperature variations in exposed conduit runs. ... An expansion fitting consists of two sections, one telescoping inside another.

OBS

expansion fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les raccords de dilatation […] sont conçus pour compenser aux changements de longueur causés par les variations de température dans les parcours exposés de conduits. […] Un raccord de dilatation compte deux parties, l'une qui se télescope à l'intérieur de l'autre.

OBS

raccord expansible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Banking
CONT

[The] cheque book folder is made of light and durable plastic … Any drop or scratch will not damage it … With separating tags, you could ... find the appropriate cheque in a second.

Terme(s)-clé(s)
  • chequebook folder
  • checkbook folder
  • check book folder

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Banque
CONT

Classeur expansible format chèque noir. [...] Vinyle. 13 pochettes. Avec onglets et insertions mensuelles et alphabétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Operaciones bancarias
CONT

Carpeta para cheques [...] Carpeta clasificadora, fabricada con un material de polipropileno. Posee cierre con elástico y 12 divisiones para el guardado de cheques de una forma ordenada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

expansion shield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tampon expansible; coquille d'expansion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic formulated in such a way that it can be transformed into a cellular plastic by thermal, chemical or mechanical means.

OBS

expandable plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique préparé de manière à pouvoir être transformé en plastique cellulaire par des moyens thermiques, chimiques ou mécaniques.

OBS

plastique expansible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico formulado de tal forma que se puede transformar en plástico celular por medios mecánicos, térmicos o químicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive designed to foam in situ, after application, in order to provide extensive gap filling properties.

OBS

foaming adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif conçu pour s'expanser in situ après application, afin de combler les interstices.

OBS

adhésif expansible in situ : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation] et uniformisé par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo diseñado para expandirse en el sitio, después de la aplicación, para llenar espacios vacíos extensos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Building Hardware
CONT

Mark position of holes on the mounting surface and drill holes. Use the supplied expansion plugs for masonry or drywall surfaces.

OBS

expansion plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • expansion type plug

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

Les suspentes doivent être fixées au béton ou à la maçonnerie au moyen de chevilles métalliques ou expansibles.

OBS

cheville expansible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

[A] bifold door pin plug receptacle bracket.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
CONT

Support de logement de bouchon expansible de porte pliante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Cheville expansible autoperceuse. Cette cheville métallique à expansion contrôlée en étoile convient pour les parois creuses en plâtre avec ou sans isolant, pour les portes, le contreplaqué, les panneaux et les matériaux minces ou creux. Elle se pose sans perçage préalable grâce à une vis ou une patte à vis spéciale avec embout conique en plastique qui traverse la paroi comme un simple clou. A l'économie de temps et d'énergie s'ajoute l'avantage d'un meilleur maintien car le trou formé correspond exactement au diamètre de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A mandrel which is split and capable of expansion by a tapered plug.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Mandrin porte-pièce à douille fendue dans laquelle glisse un tampon conique qui augmente le diamètre du mandrin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

expanding rivet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rivet expansible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead.

OBS

Used for protective cushioning.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d'homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage (généralement à la vapeur d'eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d'air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube (le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d'air).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Moussage des polystyrènes expansibles [...] La transformation des PSE induit des contraintes non négligeables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture fittings.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour ferrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A reamer whose diameter may be adjusted between limits by an expanding screw.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Certains alésoirs de grand diamètre ont des lames rapportées et sont expansibles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A logic gate the number of inputs to which can be increased by the simple addition of an expander block.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Comme : "circuits et-ou à 4 entrées expansibles".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The nozzles are fixed to a floor consisting of; ... polyester plates reinforced with metal tubes coated with resin ... The length of these plates is equal to the width of the filter compartment. The plates contain smooth holes for the reception of expandable rings made of plastic into which the nozzles are screwed ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les buselures sont fixées sur un plancher constitué : [...] de plaques en polyester armées de tubes métalliques enrobés dans la résine [...] Ces plaques ont une longueur égale à la largeur de la cellule filtrante, et comportent des trous lisses recevant des bagues expansibles en matière plastique dans lesquelles se vissent les buselures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :