TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPANSIF [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Mines and Quarries
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expansive mortar
1, fiche 1, Anglais, expansive%20mortar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-explosive demolition agent 2, fiche 1, Anglais, non%2Dexplosive%20demolition%20agent
correct
- expansive demolition agent 3, fiche 1, Anglais, expansive%20demolition%20agent
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To use non-explosive demolition agents in demolition or quarrying, holes are drilled in the base rock as they would be for use with conventional explosives. A slurry mixture of the non-explosive demolition agent and water is poured into the drill holes. Over the next few hours the slurry expands, cracking the rock in a pattern somewhat like the cracking that would occur from conventional explosives. 4, fiche 1, Anglais, - expansive%20mortar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Mines et carrières
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mortier expansif
1, fiche 1, Français, mortier%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des procédés chimiques [de démolition] existent aussi. Ils consistent à faire éclater la maçonnerie en introduisant dans un trou préalablement foré un mortier expansif. 2, fiche 1, Français, - mortier%20expansif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expanding agent
1, fiche 2, Anglais, expanding%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- expansive agent 2, fiche 2, Anglais, expansive%20agent
correct
- expansion agent 3, fiche 2, Anglais, expansion%20agent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B. 3, fiche 2, Anglais, - expanding%20agent
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ... 4, fiche 2, Anglais, - expanding%20agent
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes. 5, fiche 2, Anglais, - expanding%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent expansif
1, fiche 2, Français, agent%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit que l'on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés. 2, fiche 2, Français, - agent%20expansif
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on emploie un agent expansif, l'expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent. 3, fiche 2, Français, - agent%20expansif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s'accompagne d'un gonflement, d'un accroissement de volume : ciment expansif (l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton. 4, fiche 2, Français, - agent%20expansif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expansiveness
1, fiche 3, Anglais, expansiveness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A quality characterized by ... the tendency to expand. 2, fiche 3, Anglais, - expansiveness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir expansif
1, fiche 3, Français, pouvoir%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capacité d’expansion 1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpansion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physics
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expansive
1, fiche 4, Anglais, expansive
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Able or tending to expand or characterized by expansion. 2, fiche 4, Anglais, - expansive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- expansif
1, fiche 4, Français, expansif
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'expansion; qui tend à (se) distendre, à (se) dilater. 2, fiche 4, Français, - expansif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
- Foundation Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high-expansion soil 1, fiche 5, Anglais, high%2Dexpansion%20soil
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
- Technique des fondations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sol expansif
1, fiche 5, Français, sol%20expansif
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Técnica de cimientos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- suelo expansivo
1, fiche 5, Espagnol, suelo%20expansivo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
SUelo que aumenta de volumen cuando absorbe agua. 1, fiche 5, Espagnol, - suelo%20expansivo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Physics
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- expansiveness
1, fiche 6, Anglais, expansiveness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir expansif
1, fiche 6, Français, pouvoir%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- capacité d’expansion 1, fiche 6, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpansion
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- expansive cement
1, fiche 7, Anglais, expansive%20cement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- self-stressing cement 1, fiche 7, Anglais, self%2Dstressing%20cement
correct
- shrinkage-compensating cement 1, fiche 7, Anglais, shrinkage%2Dcompensating%20cement
correct
- sulfoaluminate cement 1, fiche 7, Anglais, sulfoaluminate%20cement
correct
- expansion cement 2, fiche 7, Anglais, expansion%20cement
correct
- shrinking-compensating cement 3, fiche 7, Anglais, shrinking%2Dcompensating%20cement
correct
- expanding cement 4, fiche 7, Anglais, expanding%20cement
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cement that, when mixed with water, produces a paste which, after setting, tends to increase in volume to a significantly greater degree than does portland cement paste, used to compensate for volume decrease due to shrinkage or to induce tensile stress in reinforcement (post-tensioning). It is available in three types: type K ... type M ... type S .... 1, fiche 7, Anglais, - expansive%20cement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ciment expansif
1, fiche 7, Français, ciment%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ciment à retrait compensé 2, fiche 7, Français, ciment%20%C3%A0%20retrait%20compens%C3%A9
correct, nom masculin
- ciment sans retrait 2, fiche 7, Français, ciment%20sans%20retrait
correct, nom masculin
- ciment gonflant 3, fiche 7, Français, ciment%20gonflant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ciment dont la prise s'accompagne d'un léger gonflement, dû à l'ajout de sulfate de calcium ou de ciment alumino-sulfaté; ce léger gonflement est ensuite éventuellement compensé par le retrait lors du durcissement. Des ciments à fort pouvoir expansif sont utilisés en démolition. 2, fiche 7, Français, - ciment%20expansif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-expansion cement
1, fiche 8, Anglais, high%2Dexpansion%20cement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ciment à fort pouvoir expansif
1, fiche 8, Français, ciment%20%C3%A0%20fort%20pouvoir%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ciment fortement expansif 1, fiche 8, Français, ciment%20fortement%20expansif
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ciment expansif : Ciment dont la prise s'accompagne d'un léger gonflement, dû à l'ajout de sulfate de calcium ou de ciment alumino-sulfaté; ce léger gonflement est ensuite éventuellement compensé par le retrait lors du durcissement. Des ciments à fort pouvoir expansif sont utilisés en démolition. 1, fiche 8, Français, - ciment%20%C3%A0%20fort%20pouvoir%20expansif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non-extending 1, fiche 9, Anglais, non%2Dextending
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- non expansif 1, fiche 9, Français, non%20expansif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :