TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPANSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Rapport de la masse volumique du produit dans la filière sur celle de l'extrudat.

OBS

Aux erreurs expérimentales près, le taux d'expansion volumique peut se calculer en multipliant le taux d'expansion radiale par le taux d'expansion longitudinale.

OBS

expansion volumique : [désignation employée] abusivement pour désigner le taux d'expansion volumique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El objetivo fue determinar el efecto del tiempo de cosecha sobre el índice de expansión volumétrica, volumen, esfericidad y área superficial de granos de maíz de la variedad Blanco Gigante sometido a tratamiento térmico y almacenado en solución hipertónica hasta sesenta días.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

On June 18, 2019, the Government of Canada approved the Trans Mountain Expansion Project.

OBS

... the Trans Mountain Expansion Project is opening new market opportunities, raising oil exports, and supporting capital expenditures, in turn generating greater federal and provincial revenues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

[Le] Projet d'agrandissement du réseau de Trans Mountain ouvre de nouveaux débouchés sur les marchés, fait grimper les exportations de pétrole et renforce les dépenses en capital, ce qui produit ainsi plus de revenus pour le gouvernement fédéral et les provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
lacertus musculi recti lateralis
latin
CONT

The check ligament of the lateral rectus muscle is an expansion of the muscular fascia overlying the lateral rectus muscle, which is a reflection of the fascial sheath of the eyeball. This expansion is triangular and strong. ... The check ligament of the lateral rectus muscle limits the action of the lateral rectus muscle.

OBS

check ligament of lateral rectus muscle; lacertus musculi recti lateralis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lacertus musculi recti lateralis
latin
OBS

expansion du muscle droit latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lacertus musculi recti lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Social Services and Social Work
OBS

Establishing a Child Care Expansion Loan Program would increase the availability of not-for-profit and public child care spaces across Canada.

OBS

Child Care Expansion Loan Program: program announced in the 2024 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Care Expansion Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Services sociaux et travail social
OBS

Établir un Programme de prêts pour l'expansion des services de garde permettrait d'accroître la disponibilité de places en garderie publiques et sans but lucratif partout au Canada.

OBS

Programme de prêts pour l'expansion des services de garde : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

[Some mechanical bolts] have a full length expansion sleeve that is compressed by the nut on the outside end and against the cone at the inner end, expansion is guaranteed even in soft rock.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic volumetric expansion test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic volumetric expansion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.

CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure ...

OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.

OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.

PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l'irradiation du combustible.

OBS

[Le] volume [de la chambre d'expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.

OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.

OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Tools
DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.

CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • roof-bolt shell

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outils (Construction)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The brake shoe of an internal expanding brake is forced outward against the drum to produce the braking action.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The Expansion Control Framework Policy developed where expansion to departmental space would only be provided with an identified source of incremental funding.

OBS

In 1990, PWGSC (Public Works and Government Services Canada), now PSPC (Public Services and Procurement Canada), sought and received TB (Treasury Board) approval to require non-reimbursing departments to reimburse PWGSC for unprogrammed expansion requirements. With this authority, PWGSC developed the Expansion Control Framework Policy.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Politique selon laquelle l’expansion des locaux de ministères n’est accordée que si une source de financement supplémentaire est désignée.

OBS

En 1990, TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), aujourd’hui SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada), a sollicité et obtenu l'approbation du Conseil du Trésor pour exiger des ministères et organismes non débités qu'ils remboursent TPSGC pour toute expansion non planifiée. Doté de ce pouvoir, TPSGC a élaboré le Plan de contrôle de l’expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • E.D.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used to cause expansion in the manufacture of hollow or cellular articles.

OBS

Blowing agents can be compressed gases, volatile liquids or chemicals that decompose or react to form a gas.

OBS

blowing agent: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance utilisée pour provoquer l'expansion d'articles creux ou alvéolaires.

OBS

Les gonflants peuvent être des gaz comprimés, des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.

OBS

gonflant; agent d'expansion : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

agent de gonflement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa para causar la expansión en la fabricación de artículos huecos o celulares.

OBS

Los agentes de soplado pueden ser gases comprimidos, líquidos volátiles o químicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

controlled expansion bullet: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle à expansion contrôlée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

molly bolt: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boulet à gaine d'expansion; cheville à expansion; cheville à segments d'ancrage : objets de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

palatal expander: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil d'expansion palatine : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

During replication a trinucleotide repeat sequence can either expand or contract; if expanded beyond a critical copy number, gene function is compromised. Triplet repeat expansion is now recognized as a cause of several human diseases and as a mechanism of inheritance to explain the phenomenon of anticipation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Repetición de una secuencia de tres pares de bases nitrogenadas, como la repetición CAG responsable del síndrome del cromosoma X-frágil, que va aumentando el número de copias a lo largo de varias generaciones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.

CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.

OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d'opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.

CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.

CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d'amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d'entreprise «adolescente» qui est également éclairant.

OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d'«entreprise en expansion» et pourrait désigner n'importe quel type d'entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique
OBS

Thème d'une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main (Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d'une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... expansion fittings are designed to compensate for length changes due to temperature variations in exposed conduit runs. ... An expansion fitting consists of two sections, one telescoping inside another.

OBS

expansion fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les raccords de dilatation […] sont conçus pour compenser aux changements de longueur causés par les variations de température dans les parcours exposés de conduits. […] Un raccord de dilatation compte deux parties, l'une qui se télescope à l'intérieur de l'autre.

OBS

raccord expansible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The memory that through bank-switching lets a PC [personal computer] reach more than its normal 1MB [megabyte] of memory.

OBS

Expanded memory is generally used only to open large data files.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une autre manière d'ajouter de la mémoire au-delà des 640 ko [kilo-octets] de mémoire conventionnelle consiste à installer de la mémoire paginée. La plupart des ordinateurs peuvent utiliser la mémoire paginée, qui comprend toujours une carte de mémoire paginée et un programme appelé gestionnaire de mémoire paginée.

CONT

Mémoire paginée : elle fait coïncider différentes pages de mémoire physique avec une adresse logique de la mémoire du processeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La memoria expandida trabaja usando un sistema de paginado, en el cual existen "páginas" de almacenamiento, disponibles en algún lugar del área reservada entre los 640 k [kilobits] y 1024 k.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Once you have the expanded memory driver in place, diagnostic utilities ... will report available expanded memory, and provide the means to test the expanded memory.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An add-in card containing memory chips ... that plug into sockets on the card.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tarjeta de extensión que agrega memoria de acceso al azar (RAM) al sistema de la computadora (ordenador), posibilitando el almacenamiento y utilización de información adicional.

Terme(s)-clé(s)
  • tablero de extensión de memoria
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

caisse d'expansion : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Operation code that is an extension to an instruction.

CONT

Extended COBOL.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Extension d'un nœud dans un graphe, ou d'une instruction.

CONT

Cobol étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Japan is now at the limit of fiscal expansion.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le Japon a désormais épuisé sa marge de manœuvre en matière de relance budgétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

expansion shield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tampon expansible; coquille d'expansion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Industrie des plastiques
DEF

Procédé de fabrication d'une pièce en mousse de polymère consistant à provoquer l’expansion à chaud de billes de polymère contenant un additif volatil, puis à compacter ces billes expansées dans un moule dont elles prennent la forme.

OBS

Le moulage par expansion est notamment utilisé pour la production d’emballages ou d’isolants en polystyrène expansé (PSE).

OBS

moulage par expansion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

overexpansion of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

expansion monétaire excessive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries
OBS

Department of Northern Affairs and National Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries
OBS

Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

guidelines for bank lending growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • guideline for bank lending growth

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

normes d'expansion du crédit bancaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • norme d’expansion du crédit bancaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

growth of world trade volumes: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

expansion en volume du commerce mondial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens ... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.

OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...]

OBS

réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

choke off economic growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

paralyser l'expansion : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

broadly based expansion: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

expansion diversifiée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Planning
OBS

base drift: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Planification économique
OBS

Lorsqu'un objectif monétaire est fixé par les autorités pour une période donnée sans qu'il soit tenu compte du dépassement éventuellement enregistré pendant la période précédente, l'expansion monétaire de la nouvelle période dépassera ce qu'indique l'objectif, la base de calcul étant décalée.

OBS

dérive initiale de l'expansion monétaire; dérive des objectifs monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A type of cycle experienced by an economy characterized by alternating periods of economic growth and contraction.

OBS

During busts an economy will see a fall in production and an increase in unemployment. During booms an economy will see an increase in its production and GDP.

OBS

boom and bust: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Quoi qu'il en soit, il n'existe pas de données statistiques permettant de craindre que les mines soient davantage assujetties au cycle d'expansion et de ralentissement [...]

OBS

alternance de forte expansion et de récession : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Business expansion ... has two aspects. One is planned and carefully managed expansion at the business owner's initiative. The other, which can be much more problematical, is sudden and involuntary expansion that simply happens for various reasons—among them economic expansion or simply because the business caught the market's eye with a novel product or service.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Phénomène se manifestant par un accroissement de la taille de l'entreprise mesuré à l'aide d'indicateurs physiques (quantités produites, personnel, bâtiments, etc.) ou monétaires (chiffre d'affaires, rentrées nettes liées à l'exploitation, etc.).

OBS

La croissance est interne si elle résulte de l'acquisition de nouveaux biens de production et elle est externe si elle provient de prises de participation et de regroupements d'entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Foot Print Expansion Project
  • Foot Print Expansion initiative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Development Bank of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Terme(s)-clé(s)
  • Banque de développement industriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Trade and Commerce.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère du Commerce.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Refining
DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing" ...

OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flash vaporisation
  • instantaneous vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d'un produit préalablement surchauffé sous pression [...]

OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Refinación del petróleo
DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.

OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

The offices of Minister of Regional Economic Expansion and Minister of Industry, Trade and Commerce were abolished, while the office of Minister of Regional Industrial Expansion and the office of Minister of International Trade were created on December 7, 1983. The offices of Minister of Regional Industrial Expansion and Minister of State for Science and Technology were abolished, while the office of Minister of Industry, Science and Technology was created on February 23, 1990.

OBS

Regional Industrial Expansion Canada: applied title.

OBS

Department of Regional Industrial Expansion: legal title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

La fonction de ministre de l’Expansion économique régionale et celle de ministre de l’Industrie et du Commerce furent abolies alors que le ministère de l’Expansion industrielle régionale et le ministère du Commerce extérieur furent créés le 7 décembre 1983. La fonction de ministre de l’Expansion industrielle régionale et celle de ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie furent abolies alors que celle de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie fut établie le 23 février 1990.

OBS

Expansion industrielle régionale Canada : titre d'usage.

OBS

ministère de l'Expansion industrielle régionale : appellation légale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Growth in emerging economies eased in 2014, driven by negative developments in a number of large economies. In particular, growth in China slowed, Brazil's economy stagnated and the Russian economy is now likely in recession. This was partly offset by an acceleration of the pace of expansion in India ...

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La croissance des économies émergentes a ralenti en 2014, en raison de l'évolution négative de la situation dans un certain nombre de grandes économies. Plus particulièrement, la croissance en Chine a ralenti, l'économie du Brésil a stagné et la Russie est maintenant probablement en récession. Ces facteurs ont été compensés en partie par l'accélération du rythme de l’expansion en Inde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A return spring which is a component of the buffer control rod.

OBS

equalizing piston spring: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Ressort de rappel du piston d'expansion.

OBS

ressort du piston d'expansion : s'applique au Leopard.

OBS

ressort du piston d'expansion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Department of Fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Ministère des Pêcheries.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Regional Economic Expansion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de l'Expansion économique régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère des Pêches.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Enseignement des langues
OBS

Secrétariat d'État

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

We now turn to one of the most interesting aspects of money and credit, the process called "multiple expansion of bank deposits." (...) Few understand that all our money arises out of debt and IOU operations. Actually, there is nothing magical or incomprehensible about the creation of bank deposits.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The Federal Reserve will use expansionary monetary policy to try to stimulate private investment.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.

CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.

CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today; (1) the expansion chamber ... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and (2) the continuous or diffusion type chamber ..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.

Terme(s)-clé(s)
  • Wilson chamber
  • cloud chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre à nuage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The space in the reactor containment into which steam will expand when accidentally released from the primary coolant circuit.

OBS

dry-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région de l'enceinte de confinement d'un réacteur dans laquelle la vapeur peut se détendre lors d'un échappement accidentel du circuit primaire de refroidissement.

OBS

volume d'expansion : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d'améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d'une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, d'augmenter les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme des étudiants, d'établir des liens plus solides entre les établissements d'enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité chargé de mettre en œuvre la paye en direct chez de nouveaux clients.

OBS

Paye en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité chargé de mettre en œuvre la paye en direct chez de nouveaux clients.

OBS

Paie en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Rubber
OBS

linear expansion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Caoutchouc
OBS

dilatation linéaire : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion linéaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Caucho
DEF

Cambio en una dimensión de una pieza de ensayo bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • expansion of employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
CONT

In developing the LDS [logical data structure], ICAO [International Civil Aviation Organization] initially established as a preeminent requirement the need for a single LDS for all MRTDs [machine readable travel documents] using any of the optional capacity expansion technologies under consideration. As deliberations progressed it became apparent that the contactless integrated circuit was the only technology that could satisfy all of ICAO’s needs.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
CONT

En élaborant la SDL [structure de données logique], l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] avait initialement établi comme condition primordiale la nécessité d’une SDL unique pour tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], utilisant n’importe laquelle des technologies optionnelles d’expansion de capacité envisagées. À mesure que les délibérations progressaient, il est apparu que le circuit intégré sans contact était la seule technologie pouvant répondre à tous les besoins de l’OACI.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Plastics Manufacturing
DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.

CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.

OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Plasturgie
CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10-3 ºC-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Changement de longueur par unité de longueur d'un solide quand sa température s'élève ou s'abaisse de 1 °C.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cambio en la longitud por unidad de longitud de un sólido cuando su temperatura aumenta o disminuye en 1 °C.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
OBS

Number SOR/72-743.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Expansion tanks may be open or closed. ... Closed tanks, used for higher water temperatures, must be provided with safety devices to avoid possible explosions.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

vase d'expansion : Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

divergence : Expansion ou étalement d'un champ de vecteurs (souvent utilisé pour le champ de vecteur vent).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • CN's Plant Expansion Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Pursuant to the Appropriation Act. No. 1, 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

En vertu de la Loi N° 1 de 1970 portant affectation de crédits.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Aboriginal Law
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit autochtone
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Assist businesses run by, or primarily for the benefit of, Indians ....

OBS

The Indian Loan Fund was absorbed by the Indian Economic Development Fund in 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] material is washed with air and water without hydraulic expansion during the final rinsing phase. This results in a perfect homogeneity of the filtering layer ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le lavage [...] est effectué à l'air et à l'eau, sans expansion hydraulique lors de la phase finale de rinçage. Il en résulte une homogénéité parfaite de la couche de filtration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports
OBS

Titre d'un employé du CN travaillant à Liverpool en Angleterre au sein de Marketing marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Passenger Service (Rail Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • Industrial Development Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

C'est en fait la section Expansion industrielle du service Marketing marchandises. Mais, pour les besoins de l'exposition, cette section s'est fait connaître sous le nom de groupe.

OBS

Il s'agit d'un groupe qui représentait le CN lors de l'exposition Interdex à Berne.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’expansion industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An increase in the amount of money in the economy.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Il est [...] possible que l'expansion monétaire relance les attentes inflationnistes [et qu'elle] provoque une perte de la valeur de la monnaie nationale sur le marché des changes, rendant moins chère à l'étranger la production du pays concerné et accroissant la demande de ses exportations.

OBS

[...] une politique monétaire expansionniste accroît l'offre de monnaie, et donc la liquidité de l'économie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Only strong and continued fiscal discipline will break the cycle of rising debt and deficits and create the conditions for durable economic expansion.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Phase de l'évolution de l'économie globale se caractérisant par une augmentation relativement forte du produit national brut réel (ou en volume ou à prix constant) sur une période courte ou moyenne.

OBS

Elle se distingue aussi du développement [économique] qui désigne ce phénomène qualitatif de changement de structures précédant la croissance ou consécutif à la croissance.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion de l'économie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... a bolt that anchors into the rock by expanding against the sides of a pre-drilled hole.

CONT

Bolts. These are nail-like shafts of metal gear driven into holes drilled in the rock ... There are two basic types, the contraction bolt, which is squeezed together when driven into the hole, and the expansion bolt, which presses apart a surrounding sleeve.

CONT

Where there are no cracks, climbers sometimes use various kinds of expansion bolts driven into blank rock for protection and aid.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Piton très court que l'on enfonce en le forçant dans un trou préalablement creusé dans la roche compacte.

CONT

[...] une technologie issue du bâtiment : les pitons à expansion. De modèles variés, ceux-ci peuvent se placer n'importe où, puisqu'on les enfonce dans un trou creusé à l'aide d'un tamponnoir.

OBS

Souvent, les termes spit, golot, cheville auto-foreuse et goujon sont utilisés en tant que synonymes de piton à expansion. Piton à expansion est un générique et ses spécifiques sont spit, golot et cheville auto-foreuse, lesquels semblent définir un piton à expansion avec cône à ajouter et goujon, un piton à expansion avec cône intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... some success in a first fund prior to initiating money-raising activities for a follow-on-fund. In addition, the challenges of problem portfolio companies consumed the time rather than the capital ...

CONT

Firms are listed by capital invested in 1983, and investments are divided into: 1. seed/startup investments, 2. follow-on-funding, 3. later-stage investments, and 4. buyouts.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Error analysis of the nodal expansion method for solving the neutron diffusion equation.

Terme(s)-clé(s)
  • N.E.M.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode d’expansion nodale. Dans la méthode d’expansion nodale, l’opérateur de calcul du courant d’interface est basé sur la résolution de l’équation de la diffusion selon la direction transverse à la composante du courant qu’on cherche.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A device used in connecting together long lines of pipe to permit the pipe joints to expand or contract as the temperature rises or falls.

OBS

expansion joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dans une canalisation, joint flexible ou coulissant qui permet une dilatation.

OBS

joint de dilatation : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

joint de dilatation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :