TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPEDITION OUTRE-FRONTIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-border shipping
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dborder%20shipping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crossborder shipping 2, fiche 1, Anglais, crossborder%20shipping
correct
- transborder shipping 3, fiche 1, Anglais, transborder%20shipping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One very important aspect of shipping to the US is NAFTA (or: North American Free Trade Agreement). This long-standing trade agreement provides clearly set rules and definitions to help smooth transborder shipping within North America. 4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dborder%20shipping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trans-border shipping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expédition transfrontalière
1, fiche 1, Français, exp%C3%A9dition%20transfrontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- expédition outre-frontière 2, fiche 1, Français, exp%C3%A9dition%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, nom féminin
- expédition outre-frontières 3, fiche 1, Français, exp%C3%A9dition%20outre%2Dfronti%C3%A8res
correct, nom féminin
- expédition transfrontière 4, fiche 1, Français, exp%C3%A9dition%20transfronti%C3%A8re
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La distance moyenne d'une expédition intérieure était de 691 kilomètres, et celle d'une expédition outre-frontière, de 1 115 kilomètres. 5, fiche 1, Français, - exp%C3%A9dition%20transfrontali%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada. 6, fiche 1, Français, - exp%C3%A9dition%20transfrontali%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crossborder commercial shipment
1, fiche 2, Anglais, crossborder%20commercial%20shipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-border commercial shipment 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dborder%20commercial%20shipment
correct
- transborder commercial shipment 1, fiche 2, Anglais, transborder%20commercial%20shipment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
FAST (Free and Secure Trade) will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays - all the while enhancing security. 3, fiche 2, Anglais, - crossborder%20commercial%20shipment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trans-border commercial shipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expédition commerciale transfrontalière
1, fiche 2, Français, exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- expédition commerciale outre-frontière 2, fiche 2, Français, exp%C3%A9dition%20commerciale%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, nom féminin
- expédition commerciale transfrontière 2, fiche 2, Français, exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfronti%C3%A8re
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le programme EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) facilitera le passage de nombreuses expéditions commerciales transfrontalières en diminuant le coût et les délais tout en améliorant la sécurité. 3, fiche 2, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 4, fiche 2, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- expédition commerciale transfrontières
- expédition commerciale outre-frontières
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :