TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPERIENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

[The policy] articulates remission requirements specific to the International Experience Canada fee.

OBS

The policy took effect on April 1, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

[La politique] énonce les exigences de remise se rapportant aux frais de participation au programme Expérience internationale Canada (EIC).

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Research Experiments in Space
OBS

Funded by the CSA [Canadian Space Agency], APEX-Cambium will help determine the role gravity plays in trees forming different kinds of wood.

OBS

APEX-Cambium: APEX is the abbreviation for Advanced Plant Experiments.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Financée par l'ASC [Agence spatiale canadienne], l'expérience APEX-Cambium contribuera à déterminer le rôle de la pesanteur dans la formation des différents types de bois.

OBS

APEX-Cambium : où APEX est l'abréviation de l'expression Advanced Plant Experiment et signifie «expérience avancée sur les plantes».

OBS

expérience avancée sur les plantes -en orbite - Cambium : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

This expression refers to someone who is naive, inexperienced or immature.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Il n'est pas encore sec derrière les oreilles et il voudrait nous faire la leçon!

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l'intérieur, c'est-à-dire par l'expérience émotionnelle dans l'ici et maintenant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Neuroscientists have researched what they call memory reconsolidation. It's where you revise an emotion tied to an old experience with a new emotion. As you update this memory, you actually create a neurological change in your brain. Therapists call this process a corrective emotional experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Nous ne pouvons pas modifier ce passé mais l'interaction thérapeute-patient va inévitablement ajouter du nouveau «passé» et à ce titre modifer le contexte futur des actions du patient. On rejoint ici le concept d'expérience émotionnelle correctrice [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.

OBS

Helping Students Gain Work Experience: measure announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d'enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.

OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l'expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

UX (user experience) designers ... are professionals [who] are responsible for understanding user needs, behaviors, and preferences and translating them into intuitive and visually appealing design solutions for digital products and interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le rôle d'un concepteur d'expérience utilisateur est de construire le paysage numérique, de guider les utilisateurs à travers son étendue et de leur fournir quelque chose qui affecte ce qu'ils ressentent. Les éléments qui composent un site Web, y compris le contenu, la conception, la structure et la navigation, contribuent à offrir une expérience mémorable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Work
  • Mental health and hygiene
  • Public Service
OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience [aims] to build a community of speakers who share [their] lived experience related to [mental health, accessibility, and diversity and inclusion.] By sharing ideas and building connections[,] the [forum] aims to open hearts and minds to inspire action towards a more inclusive workplace.

OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience ... combines the services of the former Federal Speakers' Forum on Diversity and Inclusion and [the] Federal Speakers' Bureau on Mental Health [since 2023].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie du travail
  • Hygiène et santé mentales
  • Fonction publique
OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [compte] bâtir une communauté de conférenciers qui témoignent de leur vécu lié à [la santé mentale, à l'accessibilité, et à la diversité et l'inclusion]. En échangeant des idées et en tissant des liens, le [forum] vise à ouvrir les cœurs et les esprits afin d'inspirer les gens à agir en faveur d'un milieu de travail plus inclusif.

OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [...] combine les services de l'ancien Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l'inclusion et [de l'ancien] Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale [depuis 2023].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • New Comer Opportunities for Work Experience

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • New Comer Opportunities for Work Experience

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Informatics
CONT

DEX tools can provide a deeper understanding of employees' experiences with digital technologies and enable digital workplace teams to build an approach focused on employees' individual preferences.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climate Change
DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Changements climatiques
CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s'adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Cambio climático
CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
  • Telecommunications
CONT

User experience utilizes both quantitative and qualitative research methods to identify and iron out bugs, design flaws, common user errors … If an end user experience is difficult to navigate, the product is unlikely to become successful—especially in the age of social media and online reviews where dissatisfied customers can air their grievances for all to see.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

The events in a person's life that lead to an intimate familiarity with a given subject.

CONT

Ten women with HAE [hereditary angioedema] ... shared their lived experience through completing written, online accounts.

OBS

A person's lived experience can be considered a significant source of knowledge for other people.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Ensemble des événements qui font partie de la vie d'une personne et qui mènent à une familiarité étroite avec un sujet donné.

OBS

Le vécu d'une personne peut être considéré comme une source importante de connaissances pour d'autres personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Experiencia que se tiene de algo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Sociology of Work
  • Informatics
CONT

Digital employee experience (DEX) is a reflection of how effectively people interact with their workplace digital tools, which allows them to be engaged, proficient, and productive.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sociologie du travail
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Adverse childhood experiences (ACEs), including emotional abuse, substance abuse in the household, separation or divorce, physical abuse, violence between adults, mental illness in the household, sexual abuse, or incarceration of a household member, have the potential to profoundly impact health and well-being in adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

[...] les expériences négatives de l'enfance, telle que la maltraitance, sont associées à des habitudes de vie dommageables pour la santé [...], à des problèmes de santé mentale [...], à des maladies chroniques [...] et même à une mortalité prématurée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
I501
code de système de classement, voir observation
OBS

This module provides an opportunity for participants to connect with their peers, exchange feedback and enhance their understanding of digital leadership practices. Following their exploration of the Government of Canada digital standards in the previous modules, participants will continue their experimentation voyage by completing a workplace challenge in which they will put their learning into practice.

OBS

I501: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Discover Digital for Executives - Module 4
  • Sharing Your Learning Experience

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
I501
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce module offre aux participants l'occasion d'établir des liens avec leurs pairs, d'échanger des commentaires et de mieux comprendre les pratiques de leadership numérique. Après avoir exploré les normes numériques du gouvernement du Canada dans les modules précédents, les participants poursuivront leur expérimentation en s'attaquant à un défi en milieu de travail qui les amènera à mettre leurs apprentissages en pratique.

OBS

I501 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Découvrez le numérique pour les cadres - module 4
  • Racontez votre expérience d’apprentissage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
Universal entry(ies)
I609
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explores the relationship between the user interface (UI) and the user experience (UX) for the creation of user-pleasing [applications]. Participants will examine design principles and key trends in UI and UX design and learn how to evaluate the emotional impact of the user experience.

OBS

UI: user interface.

OBS

UX: user experience.

OBS

I609: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Exploring the Relationship between User Interface/User Experience Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I609
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la relation entre l'interface utilisateur (IU) et l'EU [expérience utilisateur] lors de la création d'applications agréables pour les utilisateurs. Les participants examineront les principes de conception et les principales tendances en matière de conception de l'IU et de l'EU et ils apprendront comment évaluer l'incidence émotionnelle de l'EU.

OBS

I609 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

International Experience Canada ... is a formally-recognized reciprocal program [that] allows foreign workers to take up employment in Canada when Canadians have similar reciprocal opportunities abroad.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Expérience internationale Canada est un programme réciproque officiellement reconnu [qui] permet aux travailleurs étrangers d'obtenir un emploi au Canada lorsque les Canadiens ont des possibilités réciproques similaires à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The quality of experience a person has when interacting with a specific design.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Qualité de l'expérience d'une personne pendant son interaction avec un produit, [...] un site Web, ou quoi que ce soit [d'autre] qui est le fruit d'un design préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Experiencia de usuario (UX). Es el conjunto de factores y elementos relativos a la interacción del usuario con un entorno o dispositivo concretos, cuyo resultado es la generación de una percepción positiva o negativa de dicho servicio, producto o dispositivo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.

OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.

OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.

CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

On peut analyser la réponse d'un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d'émissions prescrit. On parle alors d'expérience climatique transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Think of an experience map as a parent to a journey map. A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Research Experiments in Space
OBS

The Advanced Plant Experiment - Canadian Space Agency 2 (APEX-CSA2) investigation examines white spruce, picea glauca, to understand the influence of gravity on plant physiology, growth, and on the genetics of wood formation.

OBS

[This] experiment is led by ... Natural Resources Canada's Canadian Wood Fibre Centre in [Québec], with the close collaboration of the Canadian Space Agency (CSA) and NASA.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

[L'expérience APEX-CSA2 est] dirigée par [le] Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada à Québec, avec l'étroite collaboration de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et de la NASA.

OBS

expérience avancée sur les plantes - Agence spatiale canadienne 2 : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

In 2013 ... the National Consumer Advisory Council (NCAC) changed its name to the National Council of Persons with Lived Experience (NCPLE).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

À l'origine, ce comité était composé majoritairement de bénéficiaires ainsi que de familles, de fournisseurs de services de santé mentale, de groupes et d'organisations communautaires génériques. Depuis 1998, le CNPEV ne compte que de bénéficiaires.

OBS

En 2013, le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) a changé de nom pour le Conseil national des personnes ayant une expérience vécue (CNPEV).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Progressive practice in mental health and addictions planning, implementation and evaluation requires the participation of persons with lived experience (PWLE) of mental health problems or illnesses, and/or addictions, their family (F) and natural supports (NS) in planning processes.

PHR

person with lived experience of disability

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les pratiques progressives dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des services de santé mentale exigent la participation de personnes ayant un vécu de trouble mental ou de maladie mentale, de leur famille et de leurs soutiens naturels dans le processus de planification.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
DEF

A presentation of a sampling of Canadian know-how to media representatives from around the world that took place at the International Media Centre during the 2018 G7 Summit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
DEF

Présentation d'un échantillonnage du savoir-faire canadien aux médias du monde entier qui a eu lieu au Centre international des médias à l'occasion du Sommet du G7 de 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
DEF

Presentación de una muestra de los conocimientos técnicos canadienses ante los medios de comunicación de todo el mundo, que tuvo lugar en el Centro Internacional de Medios con motivo de la Cumbre del G7 de 2018.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
DEF

Testing based on the tester's experience, knowledge and intuition.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

[A] learning process where experience ... plays a key role ...

CONT

In its simplest form, experiential learning means learning from experience or learning by doing. Experiential education first immerses learners in an experience and then encourages reflection about the experience to develop new skills, new attitudes, or new ways of thinking.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'apprentissage par l'expérience exige des enseignantes et enseignants qu'ils inculquent aux élèves des pratiques réflexives pour que ceux-ci prennent l'habitude de tirer des apprentissages de toutes leurs expériences.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

A local organization that offers a literacy, numeracy and computer skills program to adults in East Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Hygiene and Health
DEF

[...] a profound psychological event including transcendental and mystical elements, typically occurring to individuals close to death or in situations of intense physical or emotional danger.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Hygiène et santé
DEF

Expérience psychologique intense caractérisée par des éléments mystiques et transcendantaux généralement vécue par une personne mourante ou qui fait face à un important danger physique ou émotionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de percepciones narradas por personas que han estado a punto de morir y han sobrevivido.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[Mission.] Welcoming men and women who need a supportive home in the community by embracing the philosophy of gentle teaching; linking with family, friends and neighbors to provide a circle of support for those we serve; supporting the community in which we live and work; contributing to the local economy, agencies and events; and sharing the gifts and skills of those within the H.O.M.E. Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Some commentators believe that, as a matter of law, consent to experimentation on the foetus may not be required at all, "because there is no interest in young foetuses that needs to be protected by the use of consent" ...

Terme(s)-clé(s)
  • consent to experimentation on the fetus

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon certains auteurs, il se peut que, sur le plan juridique, le consentement à une expérience sur le fœtus ne soit pas du tout nécessaire «parce que les jeunes fœtus n'ont aucun droit qu'il est nécessaire de protéger par le recours au consentement» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Digital experience is made possible through digital technology and allows companies to interact with users and customers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Joint Analysis and Lessons Learned Centre; COM JALLC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Joint Analysis and Lessons Learned Center

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

commandant du Centre interarmées d'analyse et de retour d'expérience; COM JALLC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Ecology (General)
CONT

Outdoor Experiential Learning ... While work on the land and walks in the woods are a part of our daily living, students also take three extended outdoor trips each year that prove to be highly valuable learning experiences.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Enseigner la littératie écologique implique souvent ce qui suit [...] Reconnaître l’apprentissage associé à un lieu et l’apprentissage par l’expérience en plein air comme essentiels au développement cognitif, à la santé et au bien-être des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

analytical experiment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

expérience analytique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Droit de la santé
OBS

expérience traumatisante : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Informatics
  • Communication and Information Management
OBS

CODE is an intense [48-hour] innovation competition for Canadians that aims to encourage the meaningful and productive use of federal datasets in order to inspire innovation and create solutions that improve Canadian lives.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

L'EDOC est un [concours intensif] de 48 heures qui encourage la découverte et l'utilisation des ensembles de données fédérales et gouvernementales afin de concevoir des solutions innovantes et pratiques destinées à améliorer la vie des Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Mental Disorders
OBS

A.P.P.L.E. strives to enhance the quality of life of ... members by offering peer support, employment, low cost recreational programs, referral information, mental health education, volunteer opportunities, computer training, and a meal program to all ... members. ... The main focus of [the] program is to provide a low cost quality recreation program for persons with mental health issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

driving experience: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

expérience de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

Employment and Immigration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Emploi et Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour and Employment
DEF

Knowledge acquired from experience of work and life rather than academic study.

CONT

Leadeship and Management for Scientists features a heavy emphasis on "experiential" learning techniques such as simulations and the examination of case studies.

OBS

Experiential learning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Travail et emploi
DEF

Somme des connaissances et des habiletés acquises par une personne à l'extérieur du cadre scolaire, le plus souvent dans un milieu de travail ou dans des activités volontaires.

CONT

Le cours insiste sur les techniques d'apprentissage expérientiel, notamment les simulations et les études de cas.

OBS

acquis expérientiels : Terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

Apprentissage par l'expérience : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Terme(s)-clé(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada (IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948 (Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged - on a reciprocal basis - for openings suited to the background and interests of its own student applicants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.

Terme(s)-clé(s)
  • AIEEET

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

(...) expérience de l'administration au niveau tant fédéral que provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Astrophysics and Cosmography
  • Scientific Research
OBS

CHIME is a novel radio telescope consisting of cylindrical reflectors roughly the size and shape of snowboarding half-pipes with an array of radio receivers along the focus. There are no moving parts; CHIME will measure over half the sky each day as the Earth turns.

OBS

[CHIME is a] partnership between the University of British Columbia, McGill University, the University of Toronto and the Dominion Radio Astrophysical Observatory.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Astrophysique et cosmographie
  • Recherche scientifique
OBS

Expérience canadienne de cartographie de l’hydrogène : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Medicine and Health
  • Interplanetary Space Exploration
OBS

Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS [International Space Station] (CCISS) will study the effects of long-duration space flight on crewmembers' heart functions and their blood vessels that supply the brain.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Médecine et santé
  • Exploration interplanétaire
OBS

L'expérience CCISS (pour Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS [Station spatiale internationale]) réalisée au retour de l'ISS étudiera les mécanismes d'adaptation cardiovasculaire et cérébrovasculaire à la microgravité afin d'améliorer les fonctions et les capacités des astronautes lorsqu'ils reviennent sur Terre et subissent les effets de la pesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An experiment giving information about the total (integral) effect of several parameters or processes in a system rather than about their separate (differential) effects.

OBS

integral experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Expérience donnant une information sur l'effet total (intégral) de plusieurs paramètres ou processus, plutôt que sur leurs effets séparés (différentiels).

OBS

expérience intégrale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experiment, performed with a subcritical assembly of reactor materials, and an independent neutron source, used to determine the neutron characteristics of a configuration of these materials in which the neutron flux density in the assembly decreases exponentially with distance from the boundary adjacent to the source with the usual placement of the neutron source (i.e. thermal neutrons introduced through one face of a cube or end of a cylinder).

OBS

exponential experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Expérience réalisée avec un assemblage sous-critique de matériaux de réacteur et une source indépendante de neutrons, pour déterminer les caractéristiques d'une configuration de ces matériaux; avec la disposition habituelle de la source de neutrons (c'est-à-dire les neutrons thermiques étant introduits à travers une face d'un cube ou une extrémité d'un cylindre), la densité de flux de neutrons dans l'assemblage décroît exponentiellement avec la distance à partir de la limite adjacente à la source.

OBS

expérience exponentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

A graduate of both Queen's University in Kingston and Imperial College London continued his work on building risk assessment models and carrying out experimental work on the thermo-hygro-mechanical response of canvas paintings, in addition to contributing to building an apparatus for light fading experiments.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Il a également contribué à la conception d'un appareil pour des expériences d'altération par la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Booklet (part of promotional kit). ADM(Per). Promotional material on the JET program as implemented in ADM(Per).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Livret (de la trousse de promotion). SAM(Per). Matériel de promotion sur le programme PFEP (Programme de formation et d'expérience professionnelles) tel que mis en œuvre par le SMA(Per).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2845
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2845: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2845
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2845 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2845-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2845-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2845-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2845-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Leave for relevant work experience — You may interrupt your award to obtain relevant work experience. ... You are permitted one four-month interruption for this type of leave during your master's studies and two four-month interruptions for this type of leave during your doctoral studies.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente — Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente. [...] Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de maîtrise, et à deux interruptions de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de doctorat.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

[A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that] supports the training of teams of highly qualified students and postdoctoral fellows from Canada and abroad through the development of innovative training programs ...

Terme(s)-clé(s)
  • Collaborative Research and Training Experience Programme
  • CREATE Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui] appuie la formation d’équipes composées d’étudiants et de stagiaires postdoctoraux hautement qualifiés du Canada et d’autres pays grâce à des programmes de formation novateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Medicine
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie de la médecine
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Training of Personnel
CONT

The sale of "know-how" by one concern to another involves initiating the purchaser into the way of working, or the carrying on of processes, by the seller.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

[...] ensemble des connaissances et expériences que possède une personne physique ou morale et qu'elle peut mettre à la disposition d'autrui, à titre onéreux ou gratuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Capacitación del personal
DEF

Conjunto de conocimientos y técnicas acumulados por una persona o una empresa.

OBS

saber hacer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que esta locución puede alternar con experiencia o conocimientos (en plural) como recurso de enriquecimiento léxico si el concepto se repite en una misma noticia o para evitar ambigüedades en contextos en los que saber hacer pueda interpretarse en su acepción de habilidad para desenvolverse con tacto en cualquier situación. En cualquier caso, se aconseja no emplear el anglicismo innecesario know-how, frecuente en los medios de comunicación [...]

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Docimologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
Terme(s)-clé(s)
  • Common Experience Payment Response Center
  • CEP Response Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A test or series of tests performed with an assembly of reactor materials which can be gradually brought to the critical state for the purpose of determining the nuclear characteristics of a reactor.

OBS

The experiment is usually performed at very low power.

OBS

critical experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Essai ou série d'essais réalisés avec un assemblage de matériaux de réacteur qui peut graduellement être amené à l'état critique dans le but de déterminer les caractéristiques nucléaires d'un réacteur.

OBS

L'expérience est habituellement réalisée à une puissance très faible.

OBS

expérience critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
A3010T
code de système de classement, voir observation
OBS

Education and Experience: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

A3010T: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
A3010T
code de système de classement, voir observation
OBS

Études et expérience : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

A3010T : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Research done in the lower atmosphere as opposed to cosmic experiments which take place in the outer space.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Our Government will redirect federal investments in youth employment to provide real-life work experience in high-demand fields.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Notre gouvernement réorientera les investissements fédéraux vers l’emploi des jeunes afin qu’ils acquièrent une expérience de travail réelle dans des domaines où la demande de travailleurs est élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Common Experience Payment (CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10,000 for the first school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3,000 for each subsequent school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Paiement d'expérience commune (PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire (complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire (complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Internet and Telematics
OBS

[The] Web Experience Toolkit (WET) includes reusable components for building and maintaining innovative websites that are accessible, usable, and interoperable. These reusable components are open source software and free for use by departments and external Web communities.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Internet et télématique
OBS

La Boîte à outils de l’expérience Web (BOEW) comprend différents composants réutilisables et prêts-à-utiliser pour la conception et la mise à jour de sites Web innovateurs qui sont à la fois accessibles, utilisables et interopérables. Ces composants réutilisables sont des logiciels libres et gratuits mis à la disposition des ministères et des collectivités Web externes.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Eye Surgery
DEF

A subject with no pre-operative ocular pathology, no macular degeneration detected at any time, and no previous surgery for the correction of refractive errors.

OBS

best-case subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Sujet ne présentant pas de pathologie oculaire pré-opératoire ni de dégénérescence maculaire et sans antécédent chirurgical pour la correction d'erreurs de réfraction.

OBS

sujet idéal d'expérience : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school and unemployed youth. Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen [and] twenty-four and who are out of work and out of school.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Work Experience Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l'occasion d'accumuler de l'expérience de travail. Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité. Ce programme s'adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et [qui] sont en chômage.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

An experiment performed on a large number of interrelated persons.

Terme(s)-clé(s)
  • group experience

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Environnement
OBS

Conférence à Santiago, capitale du Chili, en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environment
OBS

1992, Santiago, Chile.

OBS

Source: folder of the United Nations World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.

OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.

OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.

OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Commission on Human Rights; Nuuk, Greenland, 24-28 September 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Aboriginal Peoples Collection".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur Général Canada dans «Collection sur les Autochtones».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1989 by Statistics Canada, Labour and Household Surveys Analysis Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1989 par Statistique Canada, Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1989. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1989. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

proceedings of the Conference on Follow-up / Audit of EIA results, (1985, Banff, Alberta); Ottawa, Environment Canada, 1987. Information found in DOBIS.

OBS

Information confirmed by the library at Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Department of Family and Community Services. The program, jointly administered by Human Resources Development and Housing (HRDH) and the Department of Labour is design to help rural residents find work. The program is helping people make the transition from the social system to meaningful employment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Ministère de Services familiaux et communautaires. Ce programme administré conjointement par Développement des ressources humaines et Habitation (DRHH) et le ministère du Travail, est conçu pour aider les résidents ruraux à trouver du travail. L'objectif du programme consiste à aider les gens à faire la transition entre l'aide sociale et le marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Expérience réalisée au moyen de matériel spatioporté, souvent regroupé dans un bloc expérimental.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Scientific Research
DEF

A procedure undertaken to discover or demonstrate some fact or general truth.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Recherche scientifique
DEF

Processus qui a pour objet d'étudier un phénomène et d'en rechercher les lois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Investigación científica
DEF

Operación destinada a estudiar un fenómeno o a comprobar una propiedad.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The experiment demonstrating that stimulation of an intact ventral spinal nerve root produces a stronger muscle contraction than the same stimulus applied to a divided nerve root.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Expérience montrant que la stimulation d'une racine nerveuse spinale antérieure intacte provoque une contraction musculaire plus importante que la stimulation d'une racine nerveuse spinale antérieure multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Occupational Health and Safety
OBS

Conference Board of Canada, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Conference Board du Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Labour and Employment
DEF

a thought or sensation without psychic antecedents.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Experience of great awe, happiness, or rapture during which the individual loses his self-consciousness and becomes one with the world.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Selon Maslow, expérience particulièrement intense religieuse, mystique, artistique, amoureuse, relationnelle, et qui change la qualité de la relation de l'homme au monde (expérience individuelle ou en groupe).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An experiment for measuring errors in the evaluation of simultaneity, in which two events are attended together such as observing a dial and listening for the ring of a bell, with one being in the focus of attention.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Mesure de l'erreur dans l'évaluation temporelle de la simultanéité de deux stimulations de sens différents, en général la vue et l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Cartography
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A scientific program designed to address key issues and uncertainties in the relationship between terrestrial ecosystems and global environmental change over the Canadian landmass.

OBS

It will provide an improved understanding of the role of the terrestrial vegetation in the total Earth system.

OBS

Northern Biome Observation and Modelling Experiment (NBIOME): title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Biosphere Observation and Modeling Experiment
  • Northern Biome Observation and Modeling Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Cartographie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

[...] programme scientifique visant à aborder les incertitudes et les problèmes fondamentaux en ce qui a trait à la relation entre les écosystèmes terrestres et le changement environnemental planétaire tel qu'il touche la masse continentale du Canada.

OBS

Ce programme permettra une meilleure compréhension du rôle de la végétation terrestre dans le système-Terre global. Le projet est mené en collaboration par des scientifiques d'universités et d'organismes gouvernementaux (Centre canadien de télédétection d'Énergie, [...] Ressources naturelles Canada, Forêts Canada et Agriculture Canada).

OBS

Expérience d'observation et de modélisation du biome nordique; projet NBIOME : titres et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Plant Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sûreté des centrales nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d’exploitation et les facteurs humains

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.

OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.

OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.

OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.

OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.

OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Expérience du GARP dans l'Atlantique tropical
  • expérience ETGA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.

OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.

OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :