TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTRATERRITORIALITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Law
- International Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enjoy the privilege of extraterritoriality
1, fiche 1, Anglais, enjoy%20the%20privilege%20of%20extraterritoriality
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
According to the Lateran Treaties, certain properties of the Holy See, although not being part of the territory of the City State, enjoy the privilege of extraterritoriality. 2, fiche 1, Anglais, - enjoy%20the%20privilege%20of%20extraterritoriality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international
- Relations internationales
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénéficier de l'extraterritorialité 1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%27extraterritorialit%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%27extraterritorialit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%27extraterritorialit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Law
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exterritoriality
1, fiche 2, Anglais, exterritoriality
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extraterritoriality 2, fiche 2, Anglais, extraterritoriality
correct
- extra-territoriality 3, fiche 2, Anglais, extra%2Dterritoriality
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term used in international law to denote the immunities enjoyed by foreign states or international organizations and their official representatives from the jurisdiction of the country in which they are present. 1, fiche 2, Anglais, - exterritoriality
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exterritoriality ... extends to foreign states or international organizations as entities and to their heads, legations, troops in passage, war vessels, mission premises and other assets. 1, fiche 2, Anglais, - exterritoriality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exterritorialité
1, fiche 2, Français, exterritorialit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extra-territorialité 2, fiche 2, Français, extra%2Dterritorialit%C3%A9
correct, nom féminin
- extraterritorialité 3, fiche 2, Français, extraterritorialit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un corps expéditionnaire chinois n'est pas descendu dans la baie de Quiberon pour exiger du gouvernement de la République l'extra-territorialité [France, Pierre bl., 1905, p. 213] 2, fiche 2, Français, - exterritorialit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - exterritorialit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extraterritorialidad
1, fiche 2, Espagnol, extraterritorialidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Law
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extraterritoriality privilege 1, fiche 3, Anglais, extraterritoriality%20privilege
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Issue of sovereignty: Prestowitz uses examples of U.S. military holding a level of extraterritoriality privilege in the nations they are a guest in, such as Korea and Japan. 1, fiche 3, Anglais, - extraterritoriality%20privilege
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- privilège d’extraterritorialité
1, fiche 3, Français, privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger. 2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Committee on Extraterritoriality
1, fiche 4, Anglais, Special%20Committee%20on%20Extraterritoriality
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
International Chamber of Commerce. 1, fiche 4, Anglais, - Special%20Committee%20on%20Extraterritoriality
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité spécial sur l'extraterritorialité
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27extraterritorialit%C3%A9
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chambre de commerce internationale. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27extraterritorialit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :