TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTREME URGENCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressing emergency
1, fiche 1, Anglais, pressing%20emergency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A situation where delay in taking action would be injurious to the public interest. 2, fiche 1, Anglais, - pressing%20emergency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extrême urgence
1, fiche 1, Français, extr%C3%AAme%20urgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- urgence extrême 2, fiche 1, Français, urgence%20extr%C3%AAme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public. 3, fiche 1, Français, - extr%C3%AAme%20urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergent care
1, fiche 2, Anglais, emergent%20care
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Care given to patients who require immediate medical intervention. Any delay in the provision of treatment will threaten life or limb. 1, fiche 2, Anglais, - emergent%20care
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See "urgent care". 1, fiche 2, Anglais, - emergent%20care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soins très urgents
1, fiche 2, Français, soins%20tr%C3%A8s%20urgents
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soins de première urgence 1, fiche 2, Français, soins%20de%20premi%C3%A8re%20urgence
correct, nom masculin, pluriel
- soins d’extrême urgence 1, fiche 2, Français, soins%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20urgence
correct, nom masculin, pluriel
- soins d’urgence majeure 1, fiche 2, Français, soins%20d%26rsquo%3Burgence%20majeure
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atención de extrema urgencia
1, fiche 2, Espagnol, atenci%C3%B3n%20de%20extrema%20urgencia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Berlin Mechanism on Serious Emergency Situations 1, fiche 3, Anglais, Berlin%20Mechanism%20on%20Serious%20Emergency%20Situations
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]; established in 1991 as part of an early warning and conflict prevention system. 1, fiche 3, Anglais, - Berlin%20Mechanism%20on%20Serious%20Emergency%20Situations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mécanisme de Berlin sur les situations d’extrême urgence
1, fiche 3, Français, M%C3%A9canisme%20de%20Berlin%20sur%20les%20situations%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20urgence
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Mecanismo de Berlín sobre situaciones de emergencia grave
1, fiche 3, Espagnol, Mecanismo%20de%20Berl%C3%ADn%20sobre%20situaciones%20de%20emergencia%20grave
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crash-action plan 1, fiche 4, Anglais, crash%2Daction%20plan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The process of increasing readiness will form part of crash-action plan for the continuity of government progress non under preparation by Canada EMO. 1, fiche 4, Anglais, - crash%2Daction%20plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure d’extrême urgence
1, fiche 4, Français, mesure%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20urgence
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les projets de mesure d'extrême urgence, que l'OIU du Canada élabore actuellement en suivant le programme visant à assurer le fonctionnement interrompu du gouvernement. [...] 1, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20urgence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :