TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTREMITAS SUPERIOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper limb
1, fiche 1, Anglais, upper%20limb
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upper extremity 2, fiche 1, Anglais, upper%20extremity
correct
- superior member 3, fiche 1, Anglais, superior%20member
correct
- superior limb 3, fiche 1, Anglais, superior%20limb
correct
- thoracic limb 2, fiche 1, Anglais, thoracic%20limb
correct
- arm 4, fiche 1, Anglais, arm
correct, voir observation, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] part of the body comprising the hand, the forearm, the upper arm, the shoulder girdle and the intermediate joints. 5, fiche 1, Anglais, - upper%20limb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
upper limb: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - upper%20limb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arm: In general language, this term refers to the entire upper limb, but in anatomy it refers to the part of the upper limb situated between the shoulder and the elbow. 7, fiche 1, Anglais, - upper%20limb
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
upper limb: term derived from the Terminologia Anatomica. 7, fiche 1, Anglais, - upper%20limb
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
A01.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number. 7, fiche 1, Anglais, - upper%20limb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre supérieur
1, fiche 1, Français, membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- membre thoracique 2, fiche 1, Français, membre%20thoracique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- bras 3, fiche 1, Français, bras
correct, voir observation, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du corps comprenant la main, l'avant-bras, le bras, la ceinture scapulaire et les articulations intermédiaires. 4, fiche 1, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
membre supérieur : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre supérieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre supérieur située entre l'épaule et le coude. 6, fiche 1, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
membre supérieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 1, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
A01.1.00.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 1, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upper pole of testis
1, fiche 2, Anglais, upper%20pole%20of%20testis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- superior pole of testis 2, fiche 2, Anglais, superior%20pole%20of%20testis
correct
- upper pole of testicle 3, fiche 2, Anglais, upper%20pole%20of%20testicle
correct
- superior pole of testicle 3, fiche 2, Anglais, superior%20pole%20of%20testicle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The superior end of the testis, which is attached to the head of the epididymis. 4, fiche 2, Anglais, - upper%20pole%20of%20testis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
upper pole of testis; superior pole of testis: designations derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Anglais, - upper%20pole%20of%20testis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.002: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 2, Anglais, - upper%20pole%20of%20testis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pôle supérieur du testicule
1, fiche 2, Français, p%C3%B4le%20sup%C3%A9rieur%20du%20testicule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extrémité supérieure du testicule 1, fiche 2, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure%20du%20testicule
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pôle supérieur du testicule; extrémité supérieure du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - p%C3%B4le%20sup%C3%A9rieur%20du%20testicule
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - p%C3%B4le%20sup%C3%A9rieur%20du%20testicule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extremidad superior del testículo
1, fiche 2, Espagnol, extremidad%20superior%20del%20test%C3%ADculo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- polo superior del testículo 1, fiche 2, Espagnol, polo%20superior%20del%20test%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
extremidad superior del testículo; polo superior del testículo: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - extremidad%20superior%20del%20test%C3%ADculo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - extremidad%20superior%20del%20test%C3%ADculo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :