TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTREMITE DISTALE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgical Instruments
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle-tip catheter
1, fiche 1, Anglais, whistle%2Dtip%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A catheter with a terminal opening as well as a lateral one. 1, fiche 1, Anglais, - whistle%2Dtip%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments chirurgicaux
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sonde à biseau
1, fiche 1, Français, sonde%20%C3%A0%20biseau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonde à extrémité distale biseautée 2, fiche 1, Français, sonde%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20%20biseaut%C3%A9e
correct, nom masculin
- cathéter à biseau 1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20biseau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cathéter (ou sonde) à l'extrémité ou bord coupé en biais, en oblique. 1, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20biseau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sondes à extrémité distale biseautée comprennent : la sonde type Couvelaire ou sonde de Couvelaire, extrémité ouverte 2 œils latéraux alternés et la sonde de type Gouverneur ou sonde de Gouverneur, extrémité ouverte, 4 ou 5 œils alternés. 3, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20biseau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le biseau peut être court, moyen ou long. 1, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20biseau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spiral-tip catheter
1, fiche 2, Anglais, spiral%2Dtip%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A catheter with an off-center filiform tip. 1, fiche 2, Anglais, - spiral%2Dtip%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sonde à extrémité distale spiralée
1, fiche 2, Français, sonde%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20spiral%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distal tip
1, fiche 3, Anglais, distal%20tip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- distal end 1, fiche 3, Anglais, distal%20end
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrémité distale
1, fiche 3, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un fibroscope qui comporte l'objectif et les ouvertures. 1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distal clavicle 1, fiche 4, Anglais, distal%20clavicle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- outer end of the clavicle 2, fiche 4, Anglais, outer%20end%20of%20the%20clavicle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If the outer end of the clavicle is to be excised it should be accomplished in a line running posteromedially ... and by undercutting to create deep space for the rotator cuff whilst preserving an acromioclavicular arch for deltoid purchase. 2, fiche 4, Anglais, - distal%20clavicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extrémité externe de la clavicule
1, fiche 4, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20externe%20de%20la%20clavicule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extrémité distale de la clavicule 2, fiche 4, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20de%20la%20clavicule
correct, nom féminin
- clavicule distale 3, fiche 4, Français, clavicule%20distale
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Abord de l'extrémité externe de la clavicule. Vouloir aborder cette extrémité de la clavicule, c'est aussi pouvoir traiter les lésions de l'articulation acromio-claviculaire. 1, fiche 4, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20externe%20de%20la%20clavicule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Clavicule distale» : proposition faite par analogie avec «fémur distal», relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale. Techniques chirurgicales 1993, vol. 1, n° 44093, p. 1. 3, fiche 4, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20externe%20de%20la%20clavicule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulb end
1, fiche 5, Anglais, bulb%20end
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bulb-end enema tip with adaptor for 5/16 tubing. 1, fiche 5, Anglais, - bulb%20end
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extrémité distale arrondie
1, fiche 5, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20arrondie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sonde rectale Pharma-Plast: Sonde en P.V.C., extrémité distale arrondie, pourvue de 2 orifices latéraux. (Source: Dictionnaire Freisz, Paris, Serendip, 1987, p. 130). 1, fiche 5, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20arrondie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- distal end
1, fiche 6, Anglais, distal%20end
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The most posterior part of a removable partial denture or denture flange. 2, fiche 6, Anglais, - distal%20end
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrémité distale
1, fiche 6, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 6, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tip of a point 1, fiche 7, Anglais, tip%20of%20a%20point
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
the acute extremity of a point. 1, fiche 7, Anglais, - tip%20of%20a%20point
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- extrémité aiguë d’une pointe 1, fiche 7, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20aigu%C3%AB%20d%26rsquo%3Bune%20pointe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- extrémité distale d’une pointe 1, fiche 7, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20%20d%26rsquo%3Bune%20pointe
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :