TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRUDE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The extruded corn was produced from finely ground corn that was heated ... in the conditioning chamber on the extruder ... The conditioned feed then entered the barrel of the extruder (single screw) and additional steam and pressure were applied.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

extruded nylon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

nylon extrudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A profile usually of constant cross section brought to final dimensions by extruding.

PHR

Aluminum extruded profile, hollow extruded profile.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Forme linéaire continue produite en forçant sous haute pression le passage [d'un matériel] dans l'orifice ou l'ouverture d'une matrice en acier, de sorte que le [matériel] prenne la forme de cette ouverture.

PHR

Profilé extrudé en aluminium, profilé extrudé en polychlorure de vinyle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Forced through the shaping die of an extruder.

OBS

The extrusion may be solid or hollow in cross section.

PHR

Extruded plastics.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par le passage en force d'un matériau de consistance plastique ou malléable, sous forte pression, à travers une filière de formage qui lui donne son profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Clay-Type Extruders. In order to densify BMC charges for handleability, they are generally run through come type of extruder. Most hydraulic type extruders are designed and build in-house. Clay-type extruders, similar to those used for making bricks, are use for extruding BMC. These extruders have very large-diameter screws that are polished and chrome plated to make them easier to clear. Some have pneumatic cutters built in to cut the extruded logs to length.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

B.M.C. [...] Le matériau à mouler sous la forme de boudins ou de pâte est mis en œuvre par moulage-compression ou transfert et plus récemment par injection.

OBS

BMC. [...] Les constituants sont mélangés dans un malaxeur dont ils sont extraits sous forme de pâte, en vrac ou boudinée, qui est ensuite moulée.

OBS

Dans les sources françaises consultées, le «matériau à mouler» a la forme d'un boudin, en anglais, par analogie à la forme, le terme «log» est utilisé pour décrire cette réalité. Cependant, selon la description du client au SVP, «log» aurait plutôt la forme d'un «bloc».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
OBS

extruded concrete: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les bétons extrudés sont des bétons coulés en continu par coffrage glissant pour réaliser des glissières en béton armé sur autoroute et des ouvrages d’assainissement.

OBS

béton extrudé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85% and for the extruded filters of about 65%.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d'une mousse de produits organiques (polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up structure
  • pop up

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
DEF

Produit obtenu par extrusion simple ou par cuisson-extrusion.

CONT

Les caractéristiques de qualité d'un produit extrudé sont : - ses caractéristiques géométriques (dimension, densité, masse volumétrique, porosité); - ses caractéristiques organoleptiques (couleur, odeur, texture, pouvoir collant); - ses caractéristiques comportementales (viscosité en solution, solubilité, stabilité à l'eau, pouvoir de réhydratation, flottaison); - ses caractéristiques biochimiques (état de transformation macromoléculaire des composants principaux, modifications des colorants, arômes, enzymes, vitamines, facteurs antinutritionnels ou toxines microbiennes); - ses caractéristiques nutritionnelles (ingestibilité, digestibilité).

OBS

Les caractéristiques physiques des produits extrudés dépendent de l'intensité des traitements thermomécaniques qu'ils subissent pendant l'extrusion. L'expansion en sortie de filière, la vaporisation d'une partie de l'eau, la découpe et un éventuel post-séchage modifient également la présentation du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.

OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d'une filière qui lui donnera la forme recherchée.

CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories - extrudé (PSX) ou expansé (PSE) et en quatre types (I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d'eau et à l'absorption d'eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants (HCFC rongeant moins la couche d'ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d'éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.

OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s'effectuer sur différentes matières plastiques.

OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd'hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Products
DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.

OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Productos madereros
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Accord Plastics makes custom PVC profile extrusions.

OBS

extrusion: An article or product (as of metal, plastic, rubber) made by the process of extruding.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Portail PVC. Les profilés PVC extrudés, légers, résistants, homogènes, imperméables, inertes se prêtent admirablement à toutes les formes.

Terme(s)-clé(s)
  • profilé de chlorure de polyvinyle extrudé
  • profilé PCV extrudé
  • profilé CPV extrudé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Ductile metal, plastic, or other semisoft solid material that has been shaped into a continuous form (such as fiber, film, pipe, or wire coating) by forcing the semisolid material through a die opening of appropriate shape.

DEF

The product or material delivered by an extruder, such as film, pipe, the coating on wire, etc.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit d'une extrusion.

CONT

Étude des défauts d'extrusion (rupture d'extrudat) pour différents polyéthylènes haute densité et basse densité linéaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Uncured rubber compound after being passed through die of an extruder.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mélange cru qui vient de sortir de l'extrudeuse.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Construction Materials
  • Lighting (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • polymetyl methacrylate extruded lighting panels

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Matériaux de construction
  • Éclairage (Construction)
OBS

Source(s) : Dossier antidumping.

Terme(s)-clé(s)
  • panneaux d’éclairage en méthacrylate de polyméthyle extrudés

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Extrudé. Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par passage en force d'un matériau plastique ou malléable sous pression à travers une filière de formage qui lui donne son profil.

OBS

Filage à la presse ou extrusion [...] Procédé permettant d'obtenir des formes de profils quelconques et de transformer économiquement de petites quantités de métal [...] La billette de métal préalablement chauffée est chargée dans un conteneur entre le poinçon d'une presse et la filière. Si le conteneur et la filière sont fixes pendant l'opération, l'action d'une forte pression donnée sur le poinçon refoule le métal à travers l'orifice de la filière [...] On file à la presse à chaud l'aluminium et ses alliages, le laiton, le bronze,les cupro-aluminiums (température de filage entre 450 et 950° C).

OBS

Aluminium refoulé. Terme d'usage obligatoire au Bureau des traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Ces garnitures [...] sont constituées par des profilés extrudés en polychlorure de vinyle (P. C. V.).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Ces garnitures [...] sont constituées par des profilés extrudés en polychlorure de vinyle (P. C. V.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
  • Plastics Manufacturing
DEF

Metal tube brought to final dimensions by extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
  • Plasturgie
DEF

Tube amené à ses dimensions finales par extrusion.

OBS

Extrudé. Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par passage en force d'un matériau plastique ou malléable sous pression à travers une filière de formage qui lui donne son profil.

OBS

Filage à la presse ou extrusion [...] Procédé permettant d'obtenir des formes de profils quelconques et de transformer économiquement de petites quantités de métal [...] La billette de métal préalablement chauffée est chargée dans un conteneur entre le poinçon d'une presse et la filière. Si le conteneur et la filière sont fixes pendant l'opération, l'action d'une forte pression donnée sur le poinçon refoule le métal à travers l'orifice de la filière [...] On file à la presse à chaud l'aluminium et ses alliages, le laiton, le bronze, les cupro-aluminiums (température de filage entre 450 et 950° C.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Materials. Tenax EC: Range of extruded nets for use in pre-forming ladies'bras and swimming costumes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Matériaux. Tenax EC : gamme de filets extrudés pour préformage de soutiens-gorge et maillots de bain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

The firm, a producer of thermoplastics for the window and door industry, wishes to identify and purchase machinery for wood grain lamination of PVC extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Équivalents proposés à partir des données recueillies dans les bases de données.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Il s'agit des fibres optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nonferrous Metals
OBS

Official title no. 8149-282 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métaux non ferreux
OBS

Appellation officielle n° 8149-282 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
OBS

Wire brought to final dimensions by extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Fil amené à ses dimensions finales par extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :