TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTRUDEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cooker extruder
1, fiche 1, Anglais, cooker%20extruder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cooking extruder 2, fiche 1, Anglais, cooking%20extruder
- food extruder 2, fiche 1, Anglais, food%20extruder
- screw extruder 2, fiche 1, Anglais, screw%20extruder
- extrusion cooker 3, fiche 1, Anglais, extrusion%20cooker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Screw extruders ... employ single or twin screws rotating within a stationary barrel to push the material forward and through a specially designed orifice called a die. 2, fiche 1, Anglais, - cooker%20extruder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuiseur-extrudeur
1, fiche 1, Français, cuiseur%2Dextrudeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extrudeur 2, fiche 1, Français, extrudeur
correct, voir observation, nom masculin
- extrudeur-cuiseur 3, fiche 1, Français, extrudeur%2Dcuiseur
nom masculin
- extrudeuse 2, fiche 1, Français, extrudeuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant de réaliser l'opération de cuisson-extrusion, constitué de dispositifs d'alimentation en matières premières, d'un fourreau dans lequel tournent une ou deux vis, d'une ou plusieurs filières, et d'un moteur d'entraînement des vis. 2, fiche 1, Français, - cuiseur%2Dextrudeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les paramètres de fonctionnement d'un extrudeur sont choisis en fonction de la matière à transformer ou du produit à obtenir. Ces paramètres sont : le débit d'alimentation, la teneur en eau, la vitesse de rotation de la ou des vis, le profil de température du fourreau, la géométrie des vis et des filières. 2, fiche 1, Français, - cuiseur%2Dextrudeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les fonctions minimales d'un extrudeur sont le convoyage, le traitement thermique, la transformation, la mise en pression et le passage à travers une filière. 2, fiche 1, Français, - cuiseur%2Dextrudeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «extrudeur» devrait être réservé à la fabrication de produits ne nécessitant pas de cuisson, mais il est de plus en plus utilisé à la place de cuiseur-extrudeur. Le terme «extrudeuse» s'emploie plutôt dans l'industrie des plastiques. 2, fiche 1, Français, - cuiseur%2Dextrudeur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cuiseur extrudeur
- extrudeur cuiseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Chocolate and Confectionery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- confectionery extruder
1, fiche 2, Anglais, confectionery%20extruder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrudeur à confiserie
1, fiche 2, Français, extrudeur%20%C3%A0%20confiserie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Preservation and Canning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry ice extruder
1, fiche 3, Anglais, dry%20ice%20extruder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extruder: a device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing. 2, fiche 3, Anglais, - dry%20ice%20extruder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrudeur de glace sèche
1, fiche 3, Français, extrudeur%20de%20glace%20s%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Tools
- Waterproofing (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caulking gun
1, fiche 4, Anglais, caulking%20gun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calking gun 2, fiche 4, Anglais, calking%20gun
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Caulking - Adhesive used to fill in small areas against water. Ie: Around windows in a long bead so water won't leak in. Sold in tubes, and applied by pressure. Normally by hand with a "caulking gun". 3, fiche 4, Anglais, - caulking%20gun
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pistolet de mise en place par pression
1, fiche 4, Français, pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pistolet extrudeur 2, fiche 4, Français, pistolet%20extrudeur
correct, nom masculin
- pistolet calfeutreur 3, fiche 4, Français, pistolet%20calfeutreur
correct, nom masculin
- pistolet à calfeutrer 4, fiche 4, Français, pistolet%20%C3%A0%20calfeutrer
correct, nom masculin
- pistolet de calfeutrage 5, fiche 4, Français, pistolet%20de%20calfeutrage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
calfeutrement. [...] Certains fabricants présentent leurs produits [...] en emballages destinés à être introduits dans des pistolets de mise en place par pression. 1, fiche 4, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Pistolet : désigne divers outils portatifs dont la forme générale rappelle celle d'un pistolet. Les plus utilisés dans le bâtiment sont : le pistolet extrudeur, pour l'application en cordons des mastics d'étanchéité (dits mastics à la pompe), à partir de cartouches de mastic de format standardisé (310 ml). le pistolet à colle [...] le pistolet de scellement [...] le pistolet à peinture [...] le pistolet à riveter [...] le pistolet de sablage [...] 2, fiche 4, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Breadmaking
- Food Industries
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twin-screw extruder
1, fiche 5, Anglais, twin%2Dscrew%20extruder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boulangerie
- Industrie de l'alimentation
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extrudeur double-vis
1, fiche 5, Français, extrudeur%20double%2Dvis
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- extrudeur bi-vis 2, fiche 5, Français, extrudeur%20bi%2Dvis
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :