TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRUSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hot piercing and extruding: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

hot piercing and extruding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • extrusion blow molding operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de machine de moulage par extrusion soufflage
  • opératrice de machine de moulage par extrusion soufflage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • metal extruding and metal drawing foreman
  • metal extruding and metal drawing forewoman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spinneret: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filière à extrusion : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Redfish are ovoviviparous[,] copulation takes place in the fall … Larval extrusion occurs from April to July, depending on the area and species …

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Extrusion

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Extrusion (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Extrusion
OBS

Primary metal and mineral products processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Traitement du minerai et du métal de première fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Die Stamping
CONT

Extrusion die template maker: lays out sheet or plate steel, and sets up and operates machine tools to make templates (replicas of cross sections of products to be extruded) used in manufacture of extrusion dies; analyzes blueprints to determine product specifications and plans operations, applying knowledge of template making, extrusion of nonferrous metals, shop mathematics and sheet metalwork; applies copper sulfate solution to surface of steel plate, using cloth or brush; computes dimensions, and measures and scribes outline of product cross section on steel; saws, files, and operates drill press, arbor press, band-sawing machine, filing machine, and vertical milling machine to drill, saw, shape, and smooth workpiece to layout lines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matriçage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Low moisture extrusion requires less drying of the product, which results in a saving in energy consumption.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion à teneur en eau limitée.

OBS

On parle généralement d'extrusion à sec pour une teneur en eau inférieure à 30 % et d'extrusion humide au dessus de 30 %.

OBS

L'extrusion à sec est utilisée principalement pour le traitement de produits céréaliers et de graines oléoprotéagineuses en alimentation animale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... material extrusion (which includes a number of different types of processes such as fused deposition modeling) is the most common process used in desktop 3D printers. Material extrusion works like a glue gun. The printing material – typically a plastic filament – is heated until it liquefies and extruded through the print nozzle. Using information from the digital file ... the nozzle deposits the polymer in thin layers, often 0.1 millimeter thick. The polymer solidifies quickly, bonding to the layer below before the build platform lowers and the print head adds another layer.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

When a core of hard rock pierces a less resistant cover, which does not become entrained, we may apply the term used by Viennot, namely, "extrusion".

OBS

These extrusions are in general of limited dimensions, as plates or without marked elongation, and are apparently due to great pressure at the heart of hard rocks, which has caused flakes to break off ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Lorsqu'une écaille d'un terrain dur perce au milieu d'une couverture moins résistante, non entraînée, on emploie plutôt, avec Viennot, le terme d'"extrusion".

OBS

Ces extrusions sont en général de dimensions limitées, en lame ou bien sans allongement bien marqué, et paraissent dues à des fortes compressions au sein des roches dures, qui en ont fait jaillir des éclats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fragmento de un terreno duro emergente de su cobertura, poco resistente, después de un empuje tectónico vertical.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Disc protusion describes a circumscribed herniation with partial rupture of the annulus fibrosus while disc extrusion is defined as complete rupture of the annulus.

Terme(s)-clé(s)
  • disk extrusion

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with resins, plastics or similar compounds.

OBS

The coating is applied through an extruder die positioned immediately above the nip between a supporting roll and a chill roll.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton à l'aide de résines, de matières plastiques ou de composés similaires.

OBS

La couche est appliquée au moyen d'une filière d'extrusion située immédiatement au-dessus de la ligne de contact de deux rouleaux dont l'un est refroidi.

OBS

couchage par extrusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
CONT

En la elaboración de empaques flexibles, el proceso realizado en las extrusoras es indispensable. Este consiste en la transformación de un material termoplástico, que se hace pasar de manera forzada por una boquilla a fin de producir un artículo de sección transversal y en principio de longitud indefinida. [...] A este proceso se le conoce como revestimiento por extrusión y cuando se combinan dos sustratos con el polímero fundido, actuando éste como adhesivo entre los dos materiales, se le conoce como laminado por extrusión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A coating process in which a molten plastic is extruded continuously on to a moving substrate.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel une couche de plastique à l'état fondu est extrudée en continu sur un support mobile.

OBS

revêtement par extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Proceso de revestimiento en el cual plástico fundido es extruido continuamente sobre un sustrato móvil.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d'évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d'ions, cendres d'incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux. Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of extruding film and sheeting in which a molten extrudate is cast onto a cooled roll.

OBS

chill roll extrusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé d'extrusion de feuilles, selon lequel le produit fondu est coulé sur un cylindre froid.

OBS

extrusion sur rouleau froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de extruir películas y láminas, en el cual un material fundido es vacíado sobre un rodillo enfriado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of extrusion in which the sole source of heat is the conversion of the drive energy through viscous resistance of the plastic mass in the extruder.

OBS

autothermal extrusion; adiabatic extrusion: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d'extrusion dans laquelle la seule source de chaleur est la conversion de l'énergie d'entraînement, par suite de la résistance visqueuse de la masse plastique dans l'extrudeuse.

OBS

extrusion adiabatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de extrusión en el cual la única fuente de calor es la conversión de la energía de impulso por medio de la resistencia viscosa de la masa plástica en la extrusora.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process whereby heated or unheated plastic forced through a shaping orifice becomes one continuously formed piece.

OBS

extrusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé selon lequel du plastique chauffé ou non est forcé à travers une filière pour former une pièce en continu.

OBS

extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual un plástico caliente o no, forzado a través de orificios para formación, se convierte en una sola pieza continua.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of making film by extruding a heated thermoplastic through a die.

OBS

film extrusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'un mélange thermoplastique chauffé à travers une filière plate.

OBS

extrusion de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de fabricar una película por extrusión de una mezcla termoplástica caliente a través de una boquilla.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of extruding film or sheet in which a heated thermoplastic compound is forced through a straight die orifice.

OBS

slot-die extrusion; slit-die extrusion: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'extrusion de feuille mince, selon lequel un mélange thermoplastique chauffé est forcé à travers la fente rectiligne d'une filière.

OBS

extrusion par filière droite plate : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de extrusión de películas o láminas en el cual un compuesto termoplástico caliente es forzado a través de un orificio recto en una boquilla.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of making continuous lengths of reinforced plastic profiles with high unidirectional strength by pulling continuous strands of resin-impregnated reinforcing material through a heated die and then through a heating chamber, if necessary, to postcure the resin.

OBS

pultrusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de fabrication en continu de profilés d'un plastique renforcé, selon lequel une grande résistance unidirectionnelle est obtenue par traction de fils de base continus, imprégnés de résine, à travers une filière chauffante, suivi, si nécessaire, d'une postcuisson dans un four, pour traiter la résine.

OBS

Néologisme provenant du terme anglais «pultrusion» (du verbe to pull : tirer) qui peut être traduit par «extrusion par étirage». Le terme «pultrusion» doit cependant être utilisé, car il est consacré par l'usage.

OBS

extrusion par étirage; pultrusion : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de fabricar longitudes continuas de perfiles de plástico reforzado con alta resistencia unidireccional halando hilos continuos de un material de refuerzo impregnado de resina a través de una boquilla caliente y luego de una cámara caliente, si es necesario, para curar la resina.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.

OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.

OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion-soufflage de gaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The final zone of a screw, in which the melt is advanced at a uniform rate to the breaker plate or die.

OBS

metering zone: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • homogenizing zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dernière zone d'une vis où la matière en fusion avance de façon uniforme vers la grille ou la filière.

OBS

zone de dosage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • zone d’homogénéisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Zona final del husillo, en la cual la materia fundida avanza a una velocidad uniforme hasta la placa o boquilla.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed; ...

OBS

extrusion head: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.

OBS

tête d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.

OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ibid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d'ablation.

OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d'abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The ... upper surface ... of the endogenous dome solidifies and becomes fissured, partly as a result of cooling contraction and partly of rupturing.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cumulodôme dont la lave est à la surface.

CONT

La lave est trop visqueuse habituellement pour s'écouler hors du cratère et forme à l'intérieur de celui-ci un dôme d'extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up structure
  • pop up

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Concrete Pavement ... The paver extrusion plate or screed shall extrude the concrete under load, properly shaping and compacting the concrete into a dense, stable mass.

CONT

The paver-finisher shall spread, consolidate, and shape the plastic concrete to the desired cross section in one pass. The paver-finisher shall be equipped with a full width "knock-down" auger, capable of operating in both directions, which will evenly spread the fresh concrete in front of the screed or extrusion plate.

Terme(s)-clé(s)
  • paver screed
  • paver extrusion plate
  • paver-finisher screed
  • paver-finisher extrusion plate

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Conception et construction des chaussées [...] Dans l'un des types de machines [à coffrages glissants] le béton est successivement pervibré, damé par des barres transversales, extrudé par la plaque d'extrusion et lissé transversalement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Extrusion - a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate - has become one of the most important processes in food production.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.

CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.

OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Noodles and Pasta

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pâtes alimentaires
OBS

Les diverses pâtes alimentaires produites se rangent dans trois grandes catégories, selon la méthode de fabrication adoptée : a) pâtes pleines préparées par extrusion (vermicelle, spaghetti, nouilles et formes spéciales); b) pâtes creuses extrudées et c) pâtes roulées et découpées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Pasta products were hand-processed until the early 18th century when the first mechanical pasta making equipment, mainly made from wood, was introduced. During the early 1900s, efficient equipment comprising of mixers, kneaders, hydraulic extrusion presses, and drying cabinets were introduced. Use of continuous extruders started in Italy and Switzerland in 1934. The first continuous and automatic production line, which processed semolina into dried spaghetti or macaroni, ready for packaging, was designed and built by a Swiss firm in 1946.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le principe de l'extrusion était déjà utilisé au XIXe siècle dans les fabrications alimentaires (presses hydrauliques pour former les pâtes alimentaires par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Spaghetti is processed from semolina on a Demaco laboratory-scale continuous extrusion press ...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le spaghetti est produit à partir de semoule à l'aide d'une presse de laboratoire à extrusion continue DEMACO [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The skin breakdown with the pressing out of the [breast] implant through the surgical wound or skin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Rupture de l'épiderme causée par la pression de l'implant [mammaire] vers l'extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Extrusión. Si el tejido superior al implante se encuentra inestable o comprometido, y/o hay interrupción en la curación de la incisión operatoria, puede producirse la extrusión del implante, con lo que éste sale a través de la piel.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

One type of casing for sausages. Extrusion casings are generally in a liquid form.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.

CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées (barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d'une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l'action d'un grain de poussée actionné par une presse.

CONT

Les procédés d'extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu'à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.

OBS

[illustration :] filage direct d'un profilé en aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extrusión (Metalurgia)
DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.

CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
CONT

Equal-channel angular processing (ECAP) is an efficient method of refining grain size via severe plastic deformation. The ECAP technique retains the size and shape of the billet, induces large cumulative strains in the material, and develops different microstructures. ... Segal and collaborators first developed the ECAP technique to process materials by severe plastic deformation.

Terme(s)-clé(s)
  • equal channel angular processing

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé développé par Segal en 1974 qui permet d'obtenir d'importantes déformations plastiques. Cette technique met en évidence le durcissement du matériau jusqu'à sa limite théorique et le développement d'une microstructure très fine (formée de nanomatériaux).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

The extrusion screw, rotating in a tightly fitting barrel, conveys, heats, and works food ingredients into a continuous plasticized mass. The screw can be a single piece, but a splined shaft which accepts screw sections of varying configurations increases the versatility and reduces the cost of replacing worn sections.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément essentiel d'un extrudeur, constitué d'un filet hélicoïdal enroulé autour d'un corps de diamètre généralement constant, qui transporte, comprime et cisaille la matière.

CONT

Les vis d'extrusion sont des vis sans fin, du type d'Archimède.

OBS

Les termes «élément de vis» ou «segment de vis» s'emploient dans le cas des vis modulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Extruders are now being equipped with variable-speed motors or drives to expand their flexibility of operation. In such cases, screw speed is a very important independent process variable that must be measured and controlled. Screw speed controls the fill during starved feeding, which affects residence time and the amount of shear that a product receives.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Paramètre opératoire d'un extrudeur correspondant au nombre de tours de la ou des vis par unité de temps.

OBS

La vitesse de rotation des vis s'exprime en tour.min-1, bien qu'on rencontre également t/min ou rpm (tour par minute ou révolution par minute).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
DEF

Produit obtenu par extrusion simple ou par cuisson-extrusion.

CONT

Les caractéristiques de qualité d'un produit extrudé sont : - ses caractéristiques géométriques (dimension, densité, masse volumétrique, porosité); - ses caractéristiques organoleptiques (couleur, odeur, texture, pouvoir collant); - ses caractéristiques comportementales (viscosité en solution, solubilité, stabilité à l'eau, pouvoir de réhydratation, flottaison); - ses caractéristiques biochimiques (état de transformation macromoléculaire des composants principaux, modifications des colorants, arômes, enzymes, vitamines, facteurs antinutritionnels ou toxines microbiennes); - ses caractéristiques nutritionnelles (ingestibilité, digestibilité).

OBS

Les caractéristiques physiques des produits extrudés dépendent de l'intensité des traitements thermomécaniques qu'ils subissent pendant l'extrusion. L'expansion en sortie de filière, la vaporisation d'une partie de l'eau, la découpe et un éventuel post-séchage modifient également la présentation du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

A method of forming fabric from thermoplastic resins.

OBS

[The] resin is melted, extruded, and blown with fast-moving air that stretches or attenuates the fibers, which are then condensed and collected.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[Procédé] de fabrication de nontissés à partir de polymères thermoplastiques.

OBS

[La] pâte en fusion est extrudée, puis soufflée par de l'air chaud sous forte pression de manière à étirer et affiner les fibres qui sont ensuite regroupées en un voile.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à former par extrusion hydrostatique : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.

OBS

Mixer-type extruder.

OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.

CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.

OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à extrusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the process of creating a three-dimensional shape by stretching a two-dimensional shape along a third axis.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

... the process of producing more or less continuous lengths of formed plastics material by means of an extruder.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

le moulage par extrusion consiste à presser d'une manière continue la matière plastique à l'état fluide à travers une filière chauffée, dont elle reproduit le profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
CONT

In the spinning of [manufactured] filaments, fibre-forming substances in the plastic or molten state, or in solution, are forced through the holes of a spinning jet ...

CONT

bleb: A blister or bubble on the face of a spinning jet, interrupting the extrusion of the filament from the spinneret hole involved.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Striation occurring on an object which is produced by being forced through a die.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Strie se produisant sur un objet fabriqué par forcement au travers d'une matrice ou d'une filière.

OBS

marque d'extrusion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

In the blow-fill-seal process, the plastic containers are sequentially blow molded, filled, and hermetically sealed in a continuous operation in a controlled environment. This process ensures seal integrity and eyewash solution quality.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-fill-seal manufacturing process
  • FFS process
  • blow fill seal process
  • form fill seal process
  • blow-fill-seam process
  • form-fill-seam process
  • blow fill seam process
  • form fill seam process

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Voici une brève description d'un procédé typique de formage-remplissage-scellage visé par le présent guide : 3.1. Une formeuse-remplisseuse-scelleuse est un appareil spécialement conçu qui, en une seule opération continue, forme des contenants à partir de granulés thermoplastiques, puis les remplit et les scelle. Mises au point à l'origine pour d'autres fins, ces machines ont été bien adaptées ces dernières années à la fabrication de produits pharmaceutiques, notamment de produits stériles.

CONT

Matériel de perfusion à usage médical -- Capsules plastiques avec un joint à base d'élastomère pour récipients (flacons plastiques) produits par le procédé simultané d'extrusion/soufflage/remplissage (ESR).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metal Extrusion
OBS

The formation of a tubular section by striking a metal blank with a punch moving at high velocity, causing the metal to flow up around the punch.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Formation d'une pièce tubulaire par l'application rapide d'une force à l'aide d'un poinçon à un flan métallique, le métal fluant autour du poinçon pour former la section tubulaire.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion à choc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Extrusión (Metalurgia)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metal Extrusion

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Extrusion (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Extrusión (Metalurgia)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion blow-molding
  • extrusion blow

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s'est développée selon les méthodes suivantes : - extrusion-soufflage - injection-soufflage - immersion-soufflage - méthodes particulières. La première méthode - de loin la plus répandue - unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d'un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d'une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d'eau, on en extrait l'article creux.

PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Accord Plastics makes custom PVC profile extrusions.

OBS

extrusion: An article or product (as of metal, plastic, rubber) made by the process of extruding.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Portail PVC. Les profilés PVC extrudés, légers, résistants, homogènes, imperméables, inertes se prêtent admirablement à toutes les formes.

Terme(s)-clé(s)
  • profilé de chlorure de polyvinyle extrudé
  • profilé PCV extrudé
  • profilé CPV extrudé

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion (or fusion) welding is used exclusively on HDPE [high density polyethylene]. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer (instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Plasturgie
OBS

(...) l'expression soudage par fusion concerne des procédés où la continuité est obtenue par fusion des bords à assembler avec ou sans métal d'apport, sans intervention d'une pression en général avec déplacement de la source de chaleur (...)

OBS

Pose et assemblage des géotextiles (...) L'assemblage par couture est le plus fiable (...) Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] ligne d'extrusion pour bandelettes en 2.000 mm de large [...] Elle dispose d'extrudeuses à vis [...] d'un système de refroidissement par eau ou par double rouleau en fonction des propriétés requises pour les bandes. La ligne d'extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, à haute ténacité, à forts titrages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Electric Cables
DEF

The operation of sheathing an electric cable with plastic material extruded round it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Câbles électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Cables conductores (Electricidad)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Process of forming uncured rubber compound into given shape.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Procédé qui consiste à donner la forme voulue à un mélange cru.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The making of a lamination by extrusion coating a base and applying a laminate at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Avec l'extrusion-laminage, le film enducteur est à peine formé et encore chaud avant son application, les deux films étant pressés entre un rouleau compresseur et un rouleau refroidisseur. [Le procédé porte aussi le nom d'enduction par extrusion.]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Ductile metal, plastic, or other semisoft solid material that has been shaped into a continuous form (such as fiber, film, pipe, or wire coating) by forcing the semisolid material through a die opening of appropriate shape.

DEF

The product or material delivered by an extruder, such as film, pipe, the coating on wire, etc.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit d'une extrusion.

CONT

Étude des défauts d'extrusion (rupture d'extrudat) pour différents polyéthylènes haute densité et basse densité linéaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Une ligne d'extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse (monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]

OBS

Extrusion soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
CONT

Extrusion (or fusion) welding is used exclusively on high density polyethylene. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer (instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Machines de soudage par extrusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Machine used to extrude tread rubber and build tire for retreading.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Machine, utilisée surtout en Italie, servant à extruder des bandes d'une certaine dimension.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Profile extrusion is similar to pipe extrusion except that the sizing mandrel is obviously not necessary. A die plate, in which an orifice of appropriate geometry has been cut, is placed on the face of the normal die assembly. The molten polymer is subjected to surface drag as it passes through the die, resulting in reduced flow through the thinner sections of the orifice. This effect is countered by altering the shape of the orifice, but often this results in a wide difference in the orifice shape from the desired extrusion profile.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion de profilés. Les profilés obtenus par extrusion de matières thermoplastiques peuvent être cylindriques pleins (joncs, barres), cylindriques creux (tuyaux, tubes) ou affecter des formes variées (lanières, mains courantes d'escalier, plinthes électriques, profilés pour fenêtre, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multicavity continuous-tube blow-molding machine. Individual bottles are usually separated from the continuous parison tube at the time of mold opening.

Terme(s)-clé(s)
  • multicavity continuous-tube blow-moulding machine
  • multicavity continuous-tube blow moulding machine
  • multicavity continuous-tube blow molding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Paraison non coupée. Pour les cadences de production plus élevées, les moules sont disposés de façon tangentielle sur une roue à axe horizontal. Les moules étant adjacents, ils se referment successivement sur la paraison dont la vitesse en sortie de filière est inférieure à la vitesse tangentielle des moules. Un effet d'étirage est ainsi obtenu. [...] La séparation des objets adjacents se fait soit dans les moules, soit au moment de leur extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [intermittent extrusion] process has three subcategories: the reciprocating screw method, the ram accumulator method, and the accumulator head method. ... The ram accumulator method, which is no longer in widespread use, is intended for heavy parts weighing 2 kg or more. Much like the reciprocating screw, the system is used to quickly extrude heavy parisons that might sag or draw down from gravity. The accumulator is a reservoir mounted alongside the extruder. A piston or plunger pushes the melt through the extrusion head. Unlike the reciprocating screw, melt that enters the reservoir first is the last to leave.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [intermittent extrusion] process has three subcategories: the reciprocating screw method, the ram accumulator method, and the accumulator head method. ... The accumulator head method has replaced the ram accumulator in its applicability for heavy parts. The reservoir, tubular in shape, is a part of the extrusion head itself. Plastic melt that enters the head first is also first to leave. A tubular plunger quickly extrudes the melt from the head annulus with a low uniform pressure, which helps to reduce the stresses found in other systems.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion avec tête accumulatrice
  • extrusion avec tête à accumulation

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Intermittent extrusion blow-molding machine. Parisons are extruded quickly; molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion die head.

Terme(s)-clé(s)
  • intermittent extrusion blow-moulding machine
  • intermittent extrusion blow molding machine
  • intermittent extrusion blow moulding machine
  • intermittent extrusion blow-moulder
  • intermittent extrusion blow molder
  • intermittent extrusion blow moulder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Intermittent extrusion is the second basic extrusion blow-molding category. In this process the parison is quickly extruded after the bottle is removed from the mold. The mold clamping mechanism does not need to transfer to a blowing station. Blow molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion head, which also allows the clamping system to be more simple and rugged. The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.

Terme(s)-clé(s)
  • shuttle method
  • shuttle mold system
  • shuttle mould system
  • shuttle blow moulding machine
  • shuttle-type reciprocating molds
  • shuttle continuous extrusion blow-moulding machine
  • shuttle continuous extrusion blow molding machine
  • shuttle continuous extrusion blow moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary-type extrusion blow molding process
  • rotary type extrusion blow moulding process
  • rotary type extrusion blow molding process
  • rotary extrusion blow moulding process
  • rotary extrusion blow molding process

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table.

CONT

Rigid poly(vinyl chloride) ... is another common resin routinely used in "continuous" extrusion blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous extrusion blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles (PVC) à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Excess parison stretch. Probable causes: High melt temperature, slow extrusion rate.

OBS

Data on a material safety data sheet for a product called "SAPOKOL DK 4001", a polyurethane sealant.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Défilement continu des moules à la vitesse d'extrusion et dans l'axe de ceux-ci.

OBS

Donnée se rapportant au calcul de la viscosité de la matière, qui a une influence sur la vitesse d'extrusion. Ne pas traduire ici «rate» par «taux».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les snacks sont exposés puis séchés par micro-ondes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes. [...] Initialement développé pour assurer l'incorporation des boues dans le bitume, le procédé en deux étapes peut également être appliqué à l'immobilisation d'autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l'eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes. [...] Dans le procédé en une étape les déchets froids et le bitume chaud fluide sont introduits séparément à une extrémité de l'extrudeuse à vis. Le corps de l'appareil est divisé en plusieurs zones de chauffage qui permettent de réguler la température de fonctionnement. Durant leur progression à travers l'extrudeuse, le bitume et les déchets sont mélangés intimement pour former l'enrobé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Matériel de filage par extrusion. Système d'extrusion auto-friseur, travaillant par distorsion de la structure moléculaire cristalline de chaque fibre individuelle pour lui conférer une forme en spirale. Installation de filage-étirage-renvidage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Polypropylene wires with circular crossection for extrusion welding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Câbles en polypropylène, à section circulaire, pour soudure par extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine designed for the coating of paper or paperboard with heated, solvent-based plastic materials.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse dans laquelle un polymère fondu est appliqué au moyen d'une filière d'extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Fugafil has its own extruding plant ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Extrusion de films. Contrôle des épaisseurs et des laizes; structure bi-couches (complexes) en optimisant la couche active (économie de matière); refroidissement interne de la bulle (gain de productivité : 30 à 40 %).

OBS

Une ligne d'extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse (monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Une ligne d'extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse (monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]

OBS

Le débit des extrudeuses s'est considérablement accru (doublement tous les 5 ans entre 1960 et 1975), mais les machines sont encore perfectibles.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Contract includes the supply of an extrusion line which shapes plastic by drying it through die.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • D'Extrusion Plastique Independent Employees Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Hubert (Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

(...) les filières sont munies d'une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l'extrusion et qui permet de régler l'écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s'ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L'ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d'épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l'extrusion.

OBS

(...) l'extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :