TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FILON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sheet-like body of intrusive igneous rock which approximately conforms to bedding or other structural planes.

CONT

Sills are ... sheet-like bodies, but are often flat-lying and develop along partings or bedding planes in the pre-existing strata.

OBS

sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon qui [...] s'introduit entre les strates, formant une couche interstratifiée [...]

CONT

Si ces prolongements s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons-transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire (filons-couches, filons chevelus), et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).

OBS

filon-couche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A vein located in close proximity to the main vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petit filon accompagnant le filon principal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
DEF

A stratum of coal.

CONT

Coal Bed Methane (CBM) are the gasses, mainly methane, formed in coal seams.

OBS

coal seam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

coal seam: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
CONT

La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.

OBS

filon de charbon; filon houiller : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

veine de charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Geología económica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein that alternately enlarges or pinches at short intervals.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Il s'est créé toute une terminologie des formes de filon, calquée généralement sur la terminologie utilisée en tectonique : filons «en échelon», filons «en queue de cheval», filon «en chapelets», en relais, en selles, ou en gouttières selon qu'il s'agit de corps minéralisés localisés dans une voûte anticlinale ou dans une voûte synclinale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A lode filled with vugs.

OBS

vugular: Synonym for vuggy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A clastic dike made of lithified sand that has been injected into an overlying layer.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] des dykes de grès au milieu de couches crétacées, qui se sont formés par injection du sable de bas en haut.

OBS

filon gréseux : par analogie avec «faciès gréseux», «remplissage gréseux» et «formation gréseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of clastic material transecting the bedding of a sedimentary formation, representing extraneous material that has invaded the containing formation along a crack, either from below or from above.

Terme(s)-clé(s)
  • clastic dyke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon résultant du remplissage d'une fissure.

CONT

Il arrive parfois, lors d'un tremblement de terre, qu'une couche de sable gorgée d'eau jaillisse à travers les fissures du terrain surincombant, déterminant des jaillissements temporaires de boue, ou d'eau chargée de débris [...] Après la fin du séisme, du sable doit subsister dans ces fissures, qui donnent naissance à des «filons clastiques».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

minéralogie couches épaisses - méliot, p. 65 filons profonds, idem p. 193.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Fracture remplie de fragments anguleux (éboulis de faille) qui ont été cimentés par la minéralisation. Les minéraux sont disposés en zones successives autour des blocs.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent [...] bréchiques.

CONT

[...] il y avait des éboulis de faille dans la cassure, qui ont été cimentés par la minéralisation, donnant un filon bréchoïde, avec des minéraux qui se sont disposés autour des blocs en zones successives [...]

OBS

Voir les fiches «bréchoïde» et «bréchique» pour la nuance entre les deux adjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

More or less regularly spaced, short, transverse fracture fillings sometimes occurring in dikes.

CONT

When several transverse veins occur in a dike, they are known as ladder reefs on account of their resemblance to the rungs of a ladder.

OBS

ladder vein; ladder lode; ladder reef: These terms are more often plural in form (ladder veins; ladder lodes; ladder reefs).

Terme(s)-clé(s)
  • ladder veins
  • ladder lodes
  • ladder reefs

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un cas particulier des veines parallèles est celui des «veines en escalier» (ladder veins), transversales à un dyke volcanique et dues à un étirement du dyke rigide entre des couches plus plastiques [...]

OBS

On a cité [...] les filons aurifères de la mine Morning Star (Victoria, Australie), disposés transversalement par rapport à un dyke monzonitique [...] Ils ressemblent aux barreaux d'une échelle, d'où leur dénomination anglaise de «ladder-vein».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Topography
DEF

A vein in which the filling is believed to have been derived from the adjacent country rock by percolating water carrying the dissolved mineral matter into the fissure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Topographie minière
CONT

[...] les carbonates (souvent ankérite et calcite) [...] se sont déposés dans des fentes et veines d'exsudation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A dike formed by infilling of sediment, generally sand, in an underwater fissure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Filon qui a été rempli par des sédiments, en général du sable.

Terme(s)-clé(s)
  • dyke neptunien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui s'est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.

CONT

Suivant la température de formation, on peut, d'après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux (500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]

CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n'est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein filled with a succession of crusts of ore and gangue material.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon dont le remplissage est une suite de couches de minéral et de gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A fissure or fissures whose walls have been replaced by ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Fissure ou système de fissures dont les parois ont été remplacées par du minerai.

CONT

Les filons de remplacement présentent en principe une épaisseur beaucoup plus variable que celle des filons de remplissage; leurs contacts sont irréguliers et ils passent par transition à la roche encaissante stérile.

CONT

Mis en place à la faveur d'une faille normale il est cependant, aux affleurements le type même du «filon de remplacement», car on voit s'y prolonger le litage des dolomies encaissantes [...] et l'on peut suivre, autour de résidus dolomitiques, tous les passages de la dolomie au jaspéroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich body of ore or a rich part of a deposit ...

CONT

Rich deposits of gold or silver in vein are called bonanzas.

CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.

OBS

bonanza: Spanish term meaning "prosperity, success."

OBS

bonanza: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
DEF

Poche locale de minerai très riche.

CONT

Le métal [...] enlevé [de la partie supérieure d'un gisement par suite d'altération] a pu être dispersé, ou concentré dans une couche inférieure du gisement pour former ce qu'on appelle des «zones d'enrichissement secondaire» ou bonanzas, qui atteignent rarement de grandes profondeurs. Il y a peu de bonanzas au Canada [...] parce que l'érosion glaciaire a dû enlever les parties altérées de maints gisements [...]

CONT

Au Mexique, dans la province de Durango, les «bonanzas» titrant parfois plusieurs kilos d'argent à la tonne ont été seuls exploités [...]

OBS

Le terme «bonanza» (en espagnol : prospérité), appliqué en particulier aux parties très riches en argent des veines boliviennes, s'est répandu dans toute l'Amérique et est passé dans le langage international pour désigner toutes les parties très riches des filons.

OBS

bonanza : Terme emprunté à l'espagnol et habituellement réservé à l'or et à l'argent.

OBS

D'après le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET, 1993, p. 47), le terme français bonanza est féminin.

OBS

bonanza : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Bolsada o parte de un criadero de mineral muy rico.

CONT

Las bolsadas se hallan las más de las veces a proximidad del nivel de las aguas subterráneas, a cuya presencia se debe el enriquecimiento del mineral.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A roughly circular dike that is vertical or inclined away from the center of the arc.

OBS

ring-fracture intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ring-dike
  • ring-dyke
  • ring fracture intrusion

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

La structure concentrique du massif est soulignée en outre par des dykes circulaires ou polygonaux, disposés en couronne plus ou moins continue à l'extérieur du batholite. Ces dykes annulaires («ring dykes») sont constitués par des roches analogues à celles du massif central, ou par les porphyres correspondants ou des laves, toutes ces roches pouvant être de chimisme analogue ou au contraire fortement différenciées.

OBS

filon annulaire; ring dyke : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] une roche n'est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif, dans des veines de quartz par exemple.

CONT

Le seul minerai particulier [de l'antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]

OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Filon de quartz aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Topography
CONT

... two-meter layer of lateritic material with zones of desegregated quartz veins.

OBS

According to a teacher at the École polytechnique of Montreal, this could mean that the vein has the form of a jell dried out as a result of a contraction fracture pattern.

OBS

As opposed to "segregated vein."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Topographie minière
OBS

filon déségrégé; veine déségrégée : Propositions obtenues d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, sous toutes réserves.

OBS

filon de déségrégation; veine de déségrégation : par opposition à filon de ségrégation et veine de ségrégation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Saddle-shaped ore vein formed between sedimentary beds in the crests of anticlinal structures.

OBS

As opposed to "trough vein."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Ainsi se localisent les «filons en selle» («saddle reefs») dans les voûtes anticlinales [...]

OBS

filon en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Small gash veins in "B" zone ore along with small irregular pods of quartz-feldspar-carbonate that may represent disaggregated veins.

CONT

The floors of the palacovalleys are particularly deeply weathered and have been eroded into mottled zones and clay-rich, coarsely cleaved saprolites of muscovite, quartz and kaolinite with a few disaggregated quartz veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

En effet cette terre rouge descend en Guyane à 20 et 30 mètres, et il est bien rare qu'on ait réussi à mettre à découvert des filons de quartz : ceux-ci se sont désagrégés, et le quartz s'est éparpillé de tous côtés. [...] Dans la région que j'ai parcourue, l'or paraît faire comme des taches; tout un réseau de criques est riche, tout le réseau voisin est pauvre, puis cela recommence : il y a correspondance évidente entre les parties riches et pauvres des filons désagrégés et décomposés, qui ont autrefois affleuré dans cette région [...]

CONT

Veinules occupant des fissures de retrait dans le minerai de la zone «B» avec petites lentilles fusiformes irrégulières de quartz-feldspath-carbonate pouvant représenter des veines désagrégées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
PHR

Shear vein system.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral veinlet or filament, usually one of a number, occurring in a discontinuous subparallel pattern in host rock.

CONT

These auriferous quartz lodes have quartz veins issuing from them in various directions across the country as leaders, flat veins, etc. They sometimes form themselves into irregular masses of veins, at other times they appear as massive bodies of quartz rocks which dwindle into strings that serve as the connecting links with some other quartz blocks.

CONT

Small stringers and dykes of massive ilmenite extend from the main ilmenite mass through the marginal zones into the anorthosite.

CONT

The ores ... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides ... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host ...

PHR

Stringer of massive sulphide.

PHR

Quartz, sulphide stringer.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les granites stannigènes [...] peuvent présenter une texture et une structure assez caractéristiques. Ainsi les granites «ultimes» [...] du Cameroun montrent une texture équigranulaire, avec du microcline perthitique à albite en «strings» c'est-à-dire en traînées parallèles [...]

CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

PHR

Filonnet de quartz, de sulfures massifs.

PHR

Filonnet sulfuré.

PHR

Cordon de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Extensional veins may form arrays of planar to sigmoidal veins within shear zones or at frontal and lateral terminations of shear veins ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les filons d'extension peuvent former des réseaux de filons planaires à sigmoïdes à l'intérieur des zones de cisaillement ou près des terminaisons frontales et latérales des filons de cisaillement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
CONT

Extensional veins may form arrays of planar to sigmoidal veins within shear zones or at frontal and lateral terminations of shear veins ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les filons d'extension peuvent former des réseaux de filons planaires à sigmoïdes à l'intérieur des zones de cisaillement ou près des terminaisons frontales et latérales des filons de cisaillement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The areas of concentration of gold in placer deposits.

CONT

Mine workings are centered on "paystreaks" that radiate out from fan apices. Some paystreaks can be followed for more than 10 km.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les teneurs du minerai dans chaque couche aurifère varient dans de larges limites. On nomme «pay streaks» les zones où elles ont une valeur exploitable.

CONT

Les chantiers miniers sont centrés sur des «traînées payantes» («paystreaks») qui rayonnent depuis le sommet des cônes. Certaines traînées peuvent être suivies sur plus de 10 km.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
CONT

Boudinaged, recrystallized quartz vein that contains realgar ..., cinnabar ..., and stibnite ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Filon boudiné de quartz recristallisé contenant du réalgar [...], du cinabre [...] et de la stibine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A metallic mineral deposit ... commonly in a sedimentary rock.

CONT

Some mines exploit two or more reefs (stratiform ore zones) that are widely separated stratigraphically.

OBS

reef: A word introduced into mining by sailors who left their ships to participate in the rush to Ballarat and Bendigo, in 1851. To them a rock projecting above the water was a reef, and the term was therefore applied to quartz outcrops on land.

OBS

Term used in South Africa, Australia, and New Zealand.

PHR

Gold reef.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans certaines mines, on exploite au moins deux «reefs» (zones minéralisées stratiformes) montrant une grande séparation stratigraphique.

CONT

«Les reefs» - Dans cette série supérieure du Rand, on compte huit zones principales de conglomérats.

PHR

Reef aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. ... Sulphides are most commonly the important metallic minerals but in the case of tin and uranium oxides are predominant. Here and there, native metals are abundant especially in gold- and silver-bearing veins.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les filons argentifères se localisent dans une zone restreinte où coïncident des conditions chimiques, physiques et structurales favorables, c'est-à-dire seulement lorsque des conditions particulières de température-pression affectent des roches fracturées (tension), riches en sulfures, dans l'auréole des intrusions précoces.

CONT

[...] filons argentifères : disséminations de minéraux argentifères dans les andésites (parfois porphyres argentifères associés); [...]

CONT

Filon argentifère riche en zinc

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • filon riche en sulfure

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Bastnaesite ... and bertrandite occur in late-stage calcite veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La bastnaésite [...] et la bertrandite se présentent dans des filons de calcite de phase tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen (gisement de West Macdonald [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Hypabyssal feeder dyke.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Filon nourricier hypabyssal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A small vein branching from a main body of ore.

CONT

Mineralized aphophysis.

CONT

... the emplacement of a thick tholeiitic sill and its offshoots ...

OBS

An epiphesis is the same, but is not attached.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Branche d'un filon [...] auquel elle reste attachée.

CONT

[...] à la base de la norite, le minerai pénètre la norite bréchique par un système de veines. [...] des apophyses cupro-nickélifères peuvent s'éloigner de plusieurs kilomètres de la bordure de l'appareil. Surtout dans ces apophyses, on observe des transformations [...]

CONT

Apophyse minéralisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu'un filon hypothermal.

CONT

[...] les filons mésothermaux (300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n'y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
DEF

Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d'antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d'activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d'assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d'origine subvolcanique peut s'être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d'origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

The principal lode or vein passing through a district or particular section of country.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon duquel émanent d'autres filons secondaires exploitables.

CONT

La puissance des filons varie de quelques centimètres à plus de 4 mètres («filon principal»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

Cuando se agotaron estos enormes yacimientos, los buscadores siguieron la pista del oro río arriba hasta su origen: el Filón Madre, una formación geológica de vetas de cuarzo blanco que contenía oro en una longitud de 240 kilómetros y, en algunas zonas, con más de 1500 metros de profundidad.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

... a vein which crosses the bedding planes of strata.

CONT

... the majority of ore deposits occur in metamorphosed host rocks. Among these deposits the substantial proportion ... have been involved in the metamorphic episode(s) and consequently their texture and mineralogy may be considerably modified, often to the advantage of mineral separation processes. In addition, parts of the orebody may be mobilized and epigenetic features, such as cross-cutting veins, may be imposed on a syngenetic deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Si ces prolongements [apophyses émises par des laccolites] s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A nonpersistent vein that is wide above and narrow below, and that terminates within the formation it traverses.

CONT

Isolated disseminated sulphide grains and small gash veins are also common.

OBS

The term was originally applied to vein fillings of solution joints in limestone.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A tabular or sheetlike mass of ore minerals occupying a fissure or a set of fissures and later in formation than the enclosing rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, les filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Les réseaux de fractures à une ou plusieurs directions privilégiées sont importants à étudier dans la recherche de filons minéralisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A ... lode ... that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon ne contenant pas de minerai exploitable.

CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, des filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Minerals included in a lode or vein, including economically valueless gangue.

CONT

Treatment of the Veinstuff. Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state and distributed in irregular proportions, both in a "free" condition ..., and in combination ... with other metals or their ores. The first step in effecting the extraction of the gold from the veinstuff is to bring about its disengagement from its associated mineral matters ...

CONT

Pyrite ... occurs plentifully on almost all gold-fields, and is rarely free from traces of gold. At Sandhurst, Victoria, it forms the vein-stuff in some places.

CONT

Auriferous veinstuff.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Contenu d'un filon dont les limites correspondent aux épontes.

OBS

Ses matériaux peuvent être minéralisés ou non (caisse minéralisée ou caisse stérile).

OBS

On nomme aussi «caisse filonienne» le remplissage filonien [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Prospecting for diagnostic minerals, such as uranophane, erythrite, annabergite, dark purple fluorite, and for quartz-carbonate veins should complement the geophysical and geochemical surveys.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La recherche de minéraux symptomatiques, tels que l'uranophane, l'érythrite, l'annabergite et la fluorine violet sombre, et de filons de quartz-carbonates devrait compléter les levés géophysiques et géochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Granitoid-associated uranium-bearing veins are concentrations of uranium minerals that fill fractures within granitic or syenitic plutons (intragranitic veins) ...

PHR

Intragranitic uranium vein.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les filons uranifères associés à des granitoïdes sont des concentrations de minéraux d'uranium qui remplissent des fractures dans des plutons granitiques ou syénitiques (filons intragranitiques) [...]

PHR

Filon uranifère intragranitique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Tin stockworks and greisen are much less important, most tin production coming from placer and vein deposits.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement dont les zones minéralisées sont constituées de filons.

CONT

[...] l'Asie ne produit que de petites quantités d'or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte en filon
  • gisement de type filonien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Granitoid-associated uranium-bearing veins are concentrations of uranium minerals that fill fractures ... in rocks mantling granitic batholiths (peribatholithic veins).

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les filons uranifères associés à des granitoïdes sont des concentrations de minéraux d'uranium qui remplissent des fractures [...] dans des roches recouvrant des batholites granitiques (filons péribatholitiques).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The [uranium] vein deposits occur ... within granitic or syenitic plutons or in rocks mantling granitic batholiths (granitoid-associated veins).

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent [...] dans des plutons granitiques ou syénitiques, ou encore dans des roches recouvrant des batholites granitiques (filons associés à des granitoïdes).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Monomineralic uranium veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Filons uranifères à association monominérale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
Terme(s)-clé(s)
  • uranium-bearing arsenide vein

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of igneous rock that cuts across the structure of adjacent rocks or cuts massive rocks.

CONT

The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lame épaisse de quelques dizaines ou centaines de mètres de roche magmatique recoupant les structures de l'encaissant [et qui,] du fait de l'érosion, [...] peut donner un relief en forme de mur.

CONT

[...] les roches encaissantes subissent parfois un léger métamorphisme de contact [...] Lorsque l'érosion les a déblayées, les filons se dressent vers le ciel tels des murs déchiquetés. Ce sont alors des dykes qui confèrent au paysage une sauvage grandeur [...]

CONT

Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión de las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A fracture, fissure, or crack in a rock which was subsequently lined or loaded with minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Various Metal Ores
DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins ...

CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

OBS

L'éponte qui est au-dessus d'une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.

OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s'appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Mineral Prospecting
OBS

Pre-vein silicification.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Prospection minière
OBS

[...] la déformation du gneiss est [...] antérieure à la mise en place du filon basaltique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An opening or passage in a rock through which mineral-bearing solutions or gases may move.

CONT

Even the precipitation of metals from hot solutions below rock surface in channels or pore spaces may involve bacterial action.

CONT

Sedimentary channels in the sandstone are preferentially mineralized.

CONT

The following parameters may be useful in the search for sandstone-lead deposits: ... Channels in sandstone.

CONT

Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les altérations peuvent [...] indiquer les «voies de passage» des solutions hydrothermales entre les différents corps minéralisés. Chaque corps minéralisé a au moins une «entrée» et une «sortie» des solutions [...]

CONT

[...] le télescopage des solutions minérales avec les roches encaissantes [...] a permis la dispersion des métaux sur une grande distance à partir des chenaux d'accès principaux.

CONT

Jusque dans les années cinquante, les failles étaient considérées comme les voies d'accès de la quasi-totalité des solutions qualifiées d'hydrothermales, responsables de la mise en place des corps minéralisés.

CONT

[...] l'école magmatiste a longtemps considéré le gîte minéral comme un «corps étranger» au milieu géologique, gîte mis en place au moyen de «chenaux d'accès» déterminés par des actions tectoniques et à partir d'une «source» constituée par un magma et son cortège d'actions hydrothermales.

CONT

[...] de nombreuses failles post-minérales ont été interprétées comme des failles antéminérales, dans un souci de définir des chemins d'accès aux minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Open-space crustiform vein.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Filon encroûté formé par le remplissage d'espaces ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

linked veins: A pattern of ore deposit in which adjacent, more or less parallel veins are linked by diagonal or cross veinlets.

CONT

The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides.

OBS

linked vein; anastomosing vein; spliced vein; reticulate vein; reticulated vein: terms usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • linked veins
  • anastomosing veins
  • spliced veins
  • reticulate veins
  • reticulated veins

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filons anastomosés : Réseau de filons isolés, plus ou moins parallèles, reliés par des filonnets sécants.

CONT

La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs.

OBS

filon anastomosé; filon anastomosé en réseau; filon réticulé; filon à configuration réticulée; filon chevelu; veine réticulée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • filons anastomosés
  • filons anastomosés en réseau
  • veines réticulées
  • filons réticulés
  • filons à configuration réticulée
  • filons chevelus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
OBS

veta eslabonada: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vetas eslabonadas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Veins in extensional fractures, or extensional veins ... are present in a significant number of deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les filons dans des fractures d'extension, ou filons d'extension [...] s'observent dans un grand nombre de gîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Japan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Laminated quartz veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Filons de quartz laminés.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a major vein dividing or fraying into smaller fissures.

CONT

Deposits range from simple veins to anastomosing and reticulate veins ..., vein sets, vein breccia, local stockworks, and horsetails.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

À Butte [Montana], un champ filonien d'une extrême complexité géométrique, avec des filons ramifiés en «queue de cheval», est encaissé dans un massif de monzonite quartzique [...]

CONT

Le gisement de Chuquicamata, Chili, [...] est [...] comparable à celui de Butte, c'est-à-dire caractérisé par un réseau de filons très complexes, avec queues de cheval, mis en place dans une zone très fracturée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les brèches de filon résultent de la cimentation des fragments de la roche encaissante par un dépôt minéral.

CONT

On connaît des brèches de pente formées par simple éboulis, des brèches de filon, formées sur les parois d'un filon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • sulfide lode

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Veins extending from the main vein either into the hanging wall or the footwall.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Deposits range from simple veins to anastomosing and reticulate veins ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gisements peuvent prendre la forme de filons simples ou de filons anastomosés ou à configuration réticulée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :