TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIORITURE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Embellishment to ornament the music.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Ornement ajouté par les chanteurs à la ligne mélodique, dans le but de l'embellir.

CONT

[...] sa voix avait gagné en force et en étendue, et les fioritures infinies du chant italien brodaient de leurs gazouillements d'oiseaux les phrases sévères d'un récitatif pompeux. NERVAL, les Filles du feu, «Sylvie», VII.

OBS

Surtout au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... Penmanship. A decoration executed with a sweep of the pen ....

CONT

The writer who uses flourishes stresses the unessential parts of letters or craves expression and production of letter forms with embellishments. Flourishes symbolize the writer's attempt to compensate for an inferiority complex or lack of self-confidence.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Ornement qui ajoute à l'élégance de quelque chose, ou qui, en nombre excessif, constitue une surcharge.

CONT

Une écriture est ornée quand elle s'agrémente de fioritures. La fioriture est une complication qui prend toutes sortes d'aspects, par conséquent riche d'interprétations variées, très conditionnées par le milieu. [...] il semble qu'une application intense, en vue d'obtenir de belles formes, exalte la vanité. Telle est, en effet, la cause de l'écriture ornée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :