TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLIPOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shim
1, fiche 1, Anglais, shim
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shim patch 2, fiche 1, Anglais, shim%20patch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patch in the form of a narrow strip of veneer. 3, fiche 1, Anglais, - shim
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
In the manufacture of plywood, a long, narrow patch glued into the panel or cemented into the lumber core itself. 4, fiche 1, Anglais, - shim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shim: term standardized by BSI and ISO. 5, fiche 1, Anglais, - shim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flipot
1, fiche 1, Français, flipot
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de placage de forme étroite et allongée destinée au rapiéçage, notamment des fentes. 2, fiche 1, Français, - flipot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flipot : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - flipot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuña delgada
1, fiche 1, Espagnol, cu%C3%B1a%20delgada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sliver patch
1, fiche 2, Anglais, sliver%20patch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sliver patching 1, fiche 2, Anglais, sliver%20patching
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inconspicuous repair of an open defect in a panel with matching wood veneers. 1, fiche 2, Anglais, - sliver%20patch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sliver patch; sliver patching: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 2, fiche 2, Anglais, - sliver%20patch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapiéçage au flipot
1, fiche 2, Français, rapi%C3%A9%C3%A7age%20au%20flipot
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flipot : Pièce de placage de forme étroite et allongée destinée au rapiéçage, notamment des fentes. 2, fiche 2, Français, - rapi%C3%A9%C3%A7age%20au%20flipot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Woodworking
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dutchman
1, fiche 3, Anglais, dutchman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Dutchman 2, fiche 3, Anglais, Dutchman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A contrivance to hide or counteract defective work (as an odd piece inserted to fill an opening). 3, fiche 3, Anglais, - dutchman
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint. 4, fiche 3, Anglais, - dutchman
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades. 5, fiche 3, Anglais, - dutchman
Record number: 3, Textual support number: 4 DEF
An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect. 6, fiche 3, Anglais, - dutchman
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dutchman: a playful name ... 4, fiche 3, Anglais, - dutchman
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- odd piece
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail du bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flipot
1, fiche 3, Français, flipot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois. 2, fiche 3, Français, - flipot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- remiendo
1, fiche 3, Espagnol, remiendo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tapa 1, fiche 3, Espagnol, tapa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :