TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pin-floc in activated sludge may be defined as very fine floc particles with poor settling characteristics.  4, fiche 1, Anglais, - pinpoint%20floc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.  4, fiche 2, Anglais, - floc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.  5, fiche 2, Anglais, - floc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

floc: In English, this term has two meanings: (1) that of the French "floc", of this record, and (2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form ("flocculates").  6, fiche 2, Anglais, - floc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - floc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  4, fiche 2, Français, - floc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l'ensemble afin d'augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.  5, fiche 2, Français, - floc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l'ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l'on parle de l'ensemble de tous les flocons.  6, fiche 2, Français, - floc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - floc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.  2, fiche 2, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - floc%20illuminator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20floc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leather floc™: A trademark of Magnet Cove Barium Corp.  1, fiche 4, Anglais, - Leather%20floc%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'un produit colmatant pour boues de forage.  1, fiche 4, Français, - Leather%20floc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Leather floc^MC : Marque de commerce de la société Magnet Cove Barium Corp.  1, fiche 4, Français, - Leather%20floc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  4, fiche 5, Anglais, - flock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two main types: precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  4, fiche 5, Anglais, - flock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage.  3, fiche 5, Français, - floc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.  3, fiche 5, Français, - floc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The floc formed primarily by slime-producing bacteria in the activated sludge process or in biological beds.  2, fiche 6, Anglais, - zoogleal%20matrix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Floc ou masse microbienne qui se forme au cours de l'épuration biologique de l'eau d'égout.  3, fiche 6, Français, - floc%20zoogl%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa gelatinosa compuesta por glicocalix de microorganismos aerobios desarrollados en los tanques de aireación de lodos activados. Estos flóculos adsorben y descomponen las sustancias disueltas y los coloides del agua residual.  1, fiche 6, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Result of a test conducted under standardized conditions and intended to assess the low-temperature compatibility of certain petroleum products with refrigerant fluids. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - flock%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flock point: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - flock%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un essai effectué dans des conditions normalisées et destiné à apprécier la compatibilité à basse température de certains produits pétroliers avec des fluides frigorigènes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - point%20de%20floc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de floc : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20floc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  3, fiche 8, Anglais, - polyamide%20flock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6.6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods (MRG), felts for paper industry, buildings.  2, fiche 8, Anglais, - polyamide%20flock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6.6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.  2, fiche 8, Français, - floc%20polyamide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantity of sludge that can be removed by filtration.  1, fiche 9, Anglais, - colloidal%20floc

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the suspended solids are based on colloidal floc, their dry matter content does not exceed 10 g/l;...  1, fiche 9, Anglais, - colloidal%20floc

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité de boue éliminable par filtration. [...]  1, fiche 9, Français, - floc%20collo%C3%AFdal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les matières en suspension à retenir sont à base de floc colloïdal, leur teneur en matières sèches n'excède pas 10 g/l [...]  1, fiche 9, Français, - floc%20collo%C3%AFdal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance d'un floc à la filtration, par la perte de charge en fonction de la profondeur du filtre et de la taille effective du matériau filtrant.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20coh%C3%A9sion%20du%20floc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It would appear that for good stabilization a loading of 2 kg / m3 d (125 lb / 1000 ft3 d) must be exceeded with activated sludge or of 3 to 4 kg / m3 d (187 to 250 lb / 1000 ft3 d) with a mixture of fresh sludge. This limitation would appear to be explained by the difficulty of achieving a perfectly even consistency and of diffusing the oxygen through the bacterial floc in sludge which is too thick.  1, fiche 11, Anglais, - bacterial%20floc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît que, pour obtenir une stabilisation de qualité, il ne faut pas dépasser pour des boues activées seules une charge de 2 kg de M.V. / m3. jour et, pour un mélange de boues fraîches une charge de 3 à 4 kg de M.V. / m3. jour. L'explication de cette limitation proviendrait de la difficulté à assurer une parfaite homogénéisation et la diffusion de l'oxygène à l'intérieur même du floc bactérien dans les boues trop épaisses.  1, fiche 11, Français, - floc%20bact%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The filter mass, within which there is a laminar flow, acts as an excellent flocculator for the microscopic floc formed ...  1, fiche 12, Anglais, - microscopic%20floc

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La masse filtrante, à l'intérieur de laquelle le mouvement est laminaire, joue, vis-à-vis du floc microscopique [...] formé, le rôle d'un excellent floculateur.  1, fiche 12, Français, - floc%20microscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.  1, fiche 13, Anglais, - residual%20floc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.  1, fiche 13, Français, - floc%20r%C3%A9siduel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  1, fiche 14, Anglais, - biological%20floc

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  1, fiche 14, Français, - floc%20biologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Clarification treatment for surface water and for town and industrial waste water usually consists of an initial coagulation flocculation phase followed by a second phase of separation of the floc formed. Separation is often ensured by settling, rarely by filtration and more frequently by dissolved air flotation.  1, fiche 15, Anglais, - separation%20of%20the%20floc

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un traitement de clarification d'eaux de surface d'effluents urbain ou industriel comporte très généralement une phase seconde de séparation du floc formé suivie d'une phase seconde de séparation du floc formé qui est elle-même assurée par sédimentation très souvent, filtration rarement et plus fréquemment par flottation à l'air dissous.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9paration%20du%20floc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... mixing conditions were more important than polymer properties ... Optimum mixing speeds increased moderately with increasing initial metal concentration probably because of a corresponding increase in floc strength.  1, fiche 16, Anglais, - floc%20strength

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La formation du floc étant amorcée par l'introduction du coagulant, il est nécessaire d'accroître son volume, son poids et surtout sa cohésion.  2, fiche 16, Français, - coh%C3%A9sion%20du%20floc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol