TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOCONNEUSE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broad-leaf mullein
1, fiche 1, Anglais, broad%2Dleaf%20mullein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hoary mullein 2, fiche 1, Anglais, hoary%20mullein
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Scrophulariaceae. 3, fiche 1, Anglais, - broad%2Dleaf%20mullein
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- broad-leaved mullein
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- molène pulvérulente
1, fiche 1, Français, mol%C3%A8ne%20pulv%C3%A9rulente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- molène floconneuse 2, fiche 1, Français, mol%C3%A8ne%20floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Scrophulariaceae. 3, fiche 1, Français, - mol%C3%A8ne%20pulv%C3%A9rulente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flaker
1, fiche 2, Anglais, flaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flaker: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - flaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- floconneuse
1, fiche 2, Français, floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
floconneuse : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - floconneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- picker 1, fiche 3, Anglais, picker
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scutcher 1, fiche 3, Anglais, scutcher
- opening picker machine 1, fiche 3, Anglais, opening%20picker%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
in -- (...) the cotton comes down the chute to the hopper feed, which helps to break up the clumps by (...) a spiked cylinder (...) which breaks up the cotton with the help of bars. 1, fiche 3, Anglais, - picker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- floconneuse 1, fiche 3, Français, floconneuse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
on dispose dans les casiers interchangeable plusieurs balles qui parviennent alors sur la --. Sur le bâti se meut un chariot, muni de cylindres doubles qui défloconnent les balles. 1, fiche 3, Français, - floconneuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bale plucker
1, fiche 4, Anglais, bale%20plucker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plucker 2, fiche 4, Anglais, plucker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plucker: In this first step in the fiber opening process, clumps of fibers are plucked from densely packed bales ... . 3, fiche 4, Anglais, - bale%20plucker
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Plucker: A machine for disentangling and straightening long wool to render it fit for combing 4, fiche 4, Anglais, - bale%20plucker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- floconneuse
1, fiche 4, Français, floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éplucheur de balles 2, fiche 4, Français, %C3%A9plucheur%20de%20balles
correct, nom masculin
- éplucheuse 3, fiche 4, Français, %C3%A9plucheuse
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] On dispose dans les casiers interchangeable plusieurs balles qui parviennent alors sur la floconneuse. Sur le bâti se meut un chariot, muni de cylindres doubles qui défloconnent les balles. 4, fiche 4, Français, - floconneuse
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- éplucheur de balle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cottony maple scale
1, fiche 5, Anglais, cottony%20maple%20scale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cochenille floconneuse de l'érable
1, fiche 5, Français, cochenille%20floconneuse%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cottony peach scale
1, fiche 6, Anglais, cottony%20peach%20scale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cochenille floconneuse du pêcher
1, fiche 6, Français, cochenille%20floconneuse%20du%20p%C3%AAcher
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Lycoperdon floccosum
1, fiche 7, Anglais, Lycoperdon%20floccosum
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Agaricaceae. 2, fiche 7, Anglais, - Lycoperdon%20floccosum
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Lycoperdon floccosum: There is no common name for this species of fungus. 2, fiche 7, Anglais, - Lycoperdon%20floccosum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vesse-de-loup floconneuse
1, fiche 7, Français, vesse%2Dde%2Dloup%20floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Agaricaceae. 2, fiche 7, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20floconneuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- floccose tansy
1, fiche 8, Anglais, floccose%20tansy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dune tansy 1, fiche 8, Anglais, dune%20tansy
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 8, Anglais, - floccose%20tansy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tanaisie floconneuse
1, fiche 8, Français, tanaisie%20floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 8, Français, - tanaisie%20floconneuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fleecy surface
1, fiche 9, Anglais, fleecy%20surface
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
albatross: A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross. 1, fiche 9, Anglais, - fleecy%20surface
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- surface floconneuse
1, fiche 9, Français, surface%20floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flocculent yeast
1, fiche 10, Anglais, flocculent%20yeast
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- flocculating yeast 1, fiche 10, Anglais, flocculating%20yeast
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- levure floculante
1, fiche 10, Français, levure%20floculante
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- levure floconneuse
- levure caséeuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Food Industries
- Milling and Cereal Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flaking machine
1, fiche 11, Anglais, flaking%20machine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- flaker 2, fiche 11, Anglais, flaker
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Flaked products may be made from corn, rice, or wheat. ... Hominy for flaking is cooked in rotary steam cookers for 2-3 hr and is flavored with sugar, salt, malt, honey, or other ingredients while in the cookers. The cooked grits are broken up, cooled, dried to a moisture content of about 15%, and then in tempering bins for 6-8 hr to equalize moisture distribution. After the tempering process, the material is passed through heavy-duty flaking machines. The flakes thus produced go to special-type ovens for toasting, after which they are cooled and placed in storage bins until packaged. 1, fiche 11, Anglais, - flaking%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Minoterie et céréales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- floconneuse
1, fiche 11, Français, floconneuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Machine utilisée dans l'industrie céréalière pour fabriquer des flocons à partir de céréales diverses. 1, fiche 11, Français, - floconneuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-09-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- meat flaker
1, fiche 12, Anglais, meat%20flaker
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- floconneuse à viande
1, fiche 12, Français, floconneuse%20%C3%A0%20viande
correct, proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Selon Daniel Chaîné, inspecteur des viandes au ministère d'agriculture du gouvernement du Québec, il s'agirait d'un appareil servant à découper un bloc de viande congelée en lamelles avant de le passer au hachoir. 1, fiche 12, Français, - floconneuse%20%C3%A0%20viande
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- flaker
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- light fluffy snow 1, fiche 13, Anglais, light%20fluffy%20snow
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- neige floconneuse légère
1, fiche 13, Français, neige%20floconneuse%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 13, Français, - neige%20floconneuse%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-01-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- white flaky decay 1, fiche 14, Anglais, white%20flaky%20decay
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- carie blanche floconneuse
1, fiche 14, Français, carie%20blanche%20floconneuse
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1977-10-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Geology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- flocky texture 1, fiche 15, Anglais, flocky%20texture
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The frequently observed flocky texture results from the organization of the clayey material in less birefringent circular masses surrounded either by more birefringent clay minerals, by calcite crystals or by various impurities. 1, fiche 15, Anglais, - flocky%20texture
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- texture floconneuse
1, fiche 15, Français, texture%20floconneuse
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(...) la texture floconneuse est fréquente: elle témoigne de l'organisation de la matière argileuse en masses circulaires moins biréfringentes entourées, soit de phyllites plus biréfringentes, soit de cristaux de calcite, soit d'impuretés diverses. 1, fiche 15, Français, - texture%20floconneuse
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :