TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOCONS AVOINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- instant oats
1, fiche 1, Anglais, instant%20oats
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times. 2, fiche 1, Anglais, - instant%20oats
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flocons d’avoine minute
1, fiche 1, Français, flocons%20d%26rsquo%3Bavoine%20minute
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flocons d’avoine à cuisson instantanée 2, fiche 1, Français, flocons%20d%26rsquo%3Bavoine%20%C3%A0%20cuisson%20instantan%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flocons d'avoine minute[.] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n'est que d'une petite minute. C'est le type d'avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations (deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs. 1, fiche 1, Français, - flocons%20d%26rsquo%3Bavoine%20minute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quick oats
1, fiche 2, Anglais, quick%20oats
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quick-cooking oats 2, fiche 2, Anglais, quick%2Dcooking%20oats
correct, pluriel
- quick cooking oats 3, fiche 2, Anglais, quick%20cooking%20oats
correct, pluriel
- quick-cooking rolled oats 4, fiche 2, Anglais, quick%2Dcooking%20rolled%20oats
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quick oats or quick-cooking oats are rolled oats that go through further processing to decrease cooking time. 1, fiche 2, Anglais, - quick%20oats
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avoine à cuisson rapide
1, fiche 2, Français, avoine%20%C3%A0%20cuisson%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avoine roulée à cuisson rapide 1, fiche 2, Français, avoine%20roul%C3%A9e%20%C3%A0%20cuisson%20rapide
correct, nom féminin
- flocons d’avoine à cuisson rapide 2, fiche 2, Français, flocons%20d%26rsquo%3Bavoine%20%C3%A0%20cuisson%20rapide
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La valeur nutritive de l'avoine à cuisson rapide est égale à celle de l'avoine à l'ancienne mais sa saveur est moindre. 1, fiche 2, Français, - avoine%20%C3%A0%20cuisson%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rolled oats
1, fiche 3, Anglais, rolled%20oats
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rolled oats ... are created when oat groats are steamed and then rolled into flakes. 2, fiche 3, Anglais, - rolled%20oats
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flocons d'avoine
1, fiche 3, Français, flocons%20d%27avoine
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les flocons d'avoine sont fabriqués par la succession des opérations suivantes : trempage des grains déshabillés [...], étuvage à 120 °C pendant 15 minutes, séchage, décorticage, laminage entre deux cylindres et calibrage. Le traitement thermique facilite la préparation culinaire en rendant plus courte la cuisson ultérieure et plus aisée leur digestion. 2, fiche 3, Français, - flocons%20d%27avoine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- copos de avena
1, fiche 3, Espagnol, copos%20de%20avena
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se emplean como alimento para personas y caballos. 2, fiche 3, Espagnol, - copos%20de%20avena
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soya fortified rolled oats
1, fiche 4, Anglais, soya%20fortified%20rolled%20oats
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flocons d’avoine enrichis au soja
1, fiche 4, Français, flocons%20d%26rsquo%3Bavoine%20enrichis%20au%20soja
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- copos de avena enriquecidos con soja
1, fiche 4, Espagnol, copos%20de%20avena%20enriquecidos%20con%20soja
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :