TERMIUM Plus^®

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 9, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s'attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d'un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension («pâte grise»). Les bulles d'air adhèrent aux particules d'encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d'impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 9, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 9, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.  6, fiche 10, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....  7, fiche 10, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]  5, fiche 10, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2.  6, fiche 10, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.  1, fiche 10, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]  1, fiche 10, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, fiche 11, Anglais, - froth%20flotation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d'autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d'un liquide (eau), soit par la surface d'une bulle d'air au sein d'une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d'un film liquide (flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d'une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d'une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés (flottation par mousse).  2, fiche 11, Français, - flottation%20par%20mousse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, fiche 11, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 12, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 12, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.  4, fiche 13, Anglais, - pneumatic%20flotation%20cell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.  3, fiche 13, Anglais, - pneumatic%20flotation%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d'une injection d'air comprimé dans la pulpe.  3, fiche 13, Français, - machine%20de%20flottation%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.  5, fiche 14, Anglais, - table%20flotation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.  2, fiche 14, Anglais, - table%20flotation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d'un film d'adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d'adsorption s'agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.  2, fiche 14, Français, - flottation%20sur%20table

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n'a pu être identifiée.  3, fiche 14, Français, - flottation%20sur%20table

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.  3, fiche 14, Français, - flottation%20sur%20table

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rate of flotation, or its intensity, is a very important technological criterion of the process. (...) Under rate of flotation, the amount floated with regard to time (...) is considered. In addition, it is possible to determine (...) the average rate of flotation for a given time interval.  3, fiche 15, Anglais, - rate%20of%20flotation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dans] les conditions de flottation libre, la vitesse de flottation d'une fraction granulométrique donnée d'un minéral unique est du premier ordre ; (...) la vitesse de flottation d'un mélange de plusieurs fractions granulométriques d'un minéral unique peut correspondre (...) à une relation du premier, second ou troisième ordre ; (...) en condition de flottation inhibée, la vitesse de flottation est d'ordre zéro par rapport à la concentration du minéral ; (...)  1, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20flottation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.  1, fiche 16, Anglais, - natural%20flotation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.  1, fiche 16, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d'eaux de raffinerie [...]  1, fiche 16, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.  2, fiche 16, Français, - flottation%20naturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process whereby activated sludge is concentrated by chemicals that cause the solid matter to float. The solid matter is then skimmed off.  3, fiche 17, Anglais, - flotation%20thickening

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Flotation thickening is simply gravity thickening upside down.  4, fiche 17, Anglais, - flotation%20thickening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Épaississement par flottation. Cette technique a deux avantages : réduction de la surface et du volume des ouvrages d'épaississement, obtention sur des boues d'origine colloïdales [...] de concentrations supérieures à celles obtenues par épaississement statique.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Séparation par flottation. La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation [...] mais dans un champ de force inversé.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flottation : [...] procédé de séparation des matières en suspension dans un liquide, utilisant la densité apparente plus faible de ces matières et conduisant à leur rassemblement et à leur collecte à la surface libre.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

séparation par flottation : Cette expression ne peut être marquée CORRECT parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autres auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose, la séparation étant plutôt le résultat produit, et non un procédé.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The raising of suspended matter in water to the surface, for example by the entrainment of a gas.  1, fiche 18, Anglais, - flotation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In current practice flotation ... normally takes one of two forms: natural flotation and air flotation.  2, fiche 18, Anglais, - flotation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flotation; floatation: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - flotation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Remontée en surface de matières en suspension, par exemple par entraînement gazeux.  1, fiche 18, Français, - flottation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La flottation peut être naturelle [...] Elle peut [également] être provoquée et provenir de la fixation artificielle de bulles d'air ou de gaz aux particules à éliminer [...]  2, fiche 18, Français, - flottation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flotation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - flottation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de material suspendido en agua hacia la superficie, por ejemplo mediante la transferencia de un gas sobre el material suspendido.  1, fiche 18, Espagnol, - flotaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rotating member used to aerate and mix pulps in flotation cells.  3, fiche 19, Anglais, - impeller

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Impellers are ... used to aerate and mix pulps in flotation cells, leach tanks and mixing vats.  4, fiche 19, Anglais, - impeller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique utilisé pour agiter un liquide, une pulpe, aspirer et diffuser l'air, aspirer la pulpe, etc.  1, fiche 19, Français, - agitateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering. ... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO - separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.  2, fiche 20, Anglais, - pressure%20flotation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.  3, fiche 20, Anglais, - pressure%20flotation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.  4, fiche 20, Anglais, - pressure%20flotation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.  2, fiche 20, Français, - flottation%20avec%20insufflation%20d%26rsquo%3Bair%20sous%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réactif utilisé pour détruire ou atténuer la flottabilité d'un minéral.  3, fiche 21, Français, - inhibiteur%20de%20flottation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A group of flotation cells in which a product from the primary cells is retreated.  3, fiche 22, Anglais, - secondary%20cell

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

secondary cell: term standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - secondary%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe de cellules de flottation dans lequel un produit provenant des cellules primaires est retraité.  1, fiche 22, Français, - cellule%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cellule secondaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 22, Français, - cellule%20secondaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device that separates minerals from ore water pulp.  4, fiche 23, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cell in which the pulp is kept moving by an impeller at the bottom of the cell; the impeller pulls air down the standpipe and disperses it as air bubbles through the pipe; the floatable minerals concentrate in the froth above, and the pulp is removed by a scraper.  4, fiche 23, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

By contrast, pulp in the pneumatic flotation cell is agitated by air.  5, fiche 23, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'agitation et la dispersion de l'air sont obtenues mécaniquement.  1, fiche 23, Français, - machine%20de%20flottation%20m%C3%A9canique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group of flotation cells in which the raw feed is given a preliminary treatment, either or both of the products being subsequently retreated.  3, fiche 24, Anglais, - primary%20cell

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

primary cell: term standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - primary%20cell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe de cellules de flottation dans lequel l'alimentation brute est soumise à un traitement préliminaire; l'un ou l'autre des produits obtenus, ou tous les deux, sont retraités ultérieurement.  1, fiche 24, Français, - cellule%20primaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cellule primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - cellule%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability of a tire to pass over soft surfaces without sinking in.  2, fiche 25, Anglais, - flotation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un pneu à être porté sans enfoncement exagéré dans un sol naturel.  2, fiche 25, Français, - flottation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Floating coke layer.  2, fiche 26, Anglais, - floating%20coke

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Floating coke bed.  3, fiche 26, Anglais, - floating%20coke

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flottation : Séparation de certains minéraux de leur gangue en utilisant leur comportement différent en présence de certains produits floculants.  3, fiche 26, Français, - coke%20de%20flottaison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which a pulp is subjected to froth flotation.  1, fiche 27, Anglais, - flotation%20cell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel une pulpe est soumise à la flottation.  1, fiche 27, Français, - cellule%20de%20flottation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large, cylindrical, metal tank used to remove minute quantities of oil from water to be disposed of either in a disposal well or overboard in offshore operations.  3, fiche 28, Anglais, - flotation%20cell

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It operates on the principle that oil droplets cling to rapidly rising gas bubbles; therefore, some method is employed to inject gas into the cell containing the oil-contaminated water.  3, fiche 28, Anglais, - flotation%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The clean product recovered in froth flotation.  3, fiche 29, Anglais, - flotation%20concentrate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit épuré, récupéré dans la flottation.  2, fiche 29, Français, - concentr%C3%A9%20de%20flottation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flotation products which may be re-treated.  2, fiche 30, Anglais, - flotation%20middlings

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produits de la flottation qui peuvent être retraités.  1, fiche 30, Français, - mixtes%20de%20flottation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process used to separate particulate solids, which have been suspended in a fluid, by selectively attaching the particles to be removed to a light fluid and allowing this mineralized fluid aggregation to rise to where it can be removed.  3, fiche 31, Anglais, - flotation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The principal use of the process is to separate valuable minerals from waste rock, or gangue, in which case the ground ore is suspended in water and, after chemical treatment, subjected to bubbles of air.  3, fiche 31, Anglais, - flotation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique de voie humide ayant pour objet d'enrichir certains minerais (broyés au préalable) par séparation de la gangue, c'est-à-dire des matières stériles; et de séparer éventuellement les divers constituants d'un minerai complexe.  4, fiche 31, Français, - flottation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] est basé sur la différence de densité des matières à séparer dans un liquide déterminé et fait intervenir des phénomènes de tension superficielle. En pratique, on ajoute à l'eau différents réactifs qui favorisent la séparation des sulfures.  4, fiche 31, Français, - flottation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«flottage» : Improprement utilisé parfois comme synonyme de flottation.  3, fiche 31, Français, - flottation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar de su ganga los minerales machacados, merced a agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos constituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.  1, fiche 31, Espagnol, - flotaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tank, usually aligned in a row of 6 to 10 units, used for the removal of ink from used paper by aerating chemically treated pulped paper with vigorous agitation to cause the separated ink particles to adhere to the air bubbles which are formed and rise to the surface as froth.  2, fiche 32, Anglais, - flotation%20cell

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation de désencrage, sorte de réservoir groupé en série de 6 à 10, dans lequel la pâte grise à désencrer est soumise à une flottation visant à faire monter à la surface les particules d'encre et les impuretés.  2, fiche 32, Français, - cellule%20de%20flottation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Important auxiliary equipment in a flotation plant includes reagent feeders and controls, sampling and weighing devices, slurry pumps, filters and thickeners for dewatering solids, reagent storage and makeup equipment, and analytical devices for process control.  3, fiche 33, Anglais, - flotation%20plant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Atelier ou partie d'un atelier destiné à la flottation des minerais.  3, fiche 33, Français, - installation%20de%20flottation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les installations de flottation. [...] Comme exemple d'installation de flottation nous allons donner celle de la mine de l'Ouichedène. [...] Cette installation est petite. Il existe dans le monde de nombreuses et très grandes installations de flottation de plomb et zinc dont le schéma de traitement peut être plus simple ou plus compliqué que celui [de la mine de l'Ouichedène].  4, fiche 33, Français, - installation%20de%20flottation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Recipiente donde se lleva a cabo la separación de mena y ganga mediante el proceso químico denominado flotación.  3, fiche 33, Espagnol, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Al crear espuma en el seno de la suspensión o pulpa la mena es arrastrada por la espuma y se retira por la parte superior, constituyendo el mineral concentrado. La ganga se retira por la parte inferior de la celda de flotación.  1, fiche 33, Espagnol, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Las células de flotación pueden clasificarse en neumáticas y mecánicas, según el procedimiento por el que se obtenga la introducción del aire en el lodo mineral.  2, fiche 33, Espagnol, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.  1, fiche 34, Anglais, - air%20flotation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d'une injection d'air.  3, fiche 34, Français, - a%C3%A9roflottation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Flottation avec insufflation d'air. Il s'agit là en réalité d'une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d'air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d'air.  2, fiche 34, Français, - a%C3%A9roflottation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.  1, fiche 34, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20a%20presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The separation of one or more pigments from a coloured coating material containing mixtures of different pigments, causing streaks or areas on the surface of the coating material. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 36, Anglais, - floating

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

floating: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - floating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans les produits de peinture, séparation d'un ou plusieurs pigments, conduisant à la formation de plages ou de stries de couleur différente à la surface du produit de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 36, Français, - flottation%20non%20uniforme

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

flottation non uniforme : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - flottation%20non%20uniforme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The separation of pigment particles in a coating material giving rise to a colour which, although uniform over the whole surface, is markedly different from that of the freshly applied wet film. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 37, Anglais, - flooding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flooding: term standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - flooding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Séparation des particules pigmentaires d'une peinture donnant lieu à une couleur qui, bien qu'uniforme sur toute la surface, est largement différente de celle du feuil fraîchement appliqué. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 37, Français, - flottation%20uniforme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flottation uniforme : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - flottation%20uniforme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Génie chimique, supplément au n° 2 du vol. 79 de CI - février l958 : 34 - 35 - flottation des minerais.  1, fiche 38, Français, - flottation%20brute%20par%20l%27huile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Flottation au cours de laquelle on ne récupère qu'un seul minéral de valeur.  2, fiche 40, Français, - flottation%20simple

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The reject from froth flotation cells.  2, fiche 41, Anglais, - flotation%20tailing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

flotation tailing: term usually used in the plural (flotation tailings).  3, fiche 41, Anglais, - flotation%20tailing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la dernière étape d'un circuit de flottation et ne contenant pas le minimum économiquement récupérable de minéraux d'intérêt.  2, fiche 41, Français, - rejet%20de%20flottation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rejet de flottation; résidu de flottation : termes habituellement utilisés au pluriel (rejets de flottation; résidus de flottation).  3, fiche 41, Français, - rejet%20de%20flottation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Scale-up of flotation column.  1, fiche 46, Anglais, - flotation%20column

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d'un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d'air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s'écoulant entre son point d'introduction et la sortie des stériles (zone de collection). Au sommet s'échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d'eau claire (zone de lavage).  1, fiche 46, Français, - colonne%20de%20flottation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A valve installed in the drill stem that allows mud to be pumped down the drill stem but prevents flow back up the drill stem ...  2, fiche 47, Anglais, - drillpipe%20float%20valve

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The floating of a pigment to the surface of a coating, giving a changed color to the surface and lack of uniformity in color appearance through the film.  1, fiche 48, Anglais, - flood

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Composé antiflottant Impérial X-2280 : est utilisé pour prévenir et corriger la flottation du pigment dans les peintures solubles et les vernis [...]  1, fiche 48, Français, - flottation%20de%20pigment

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 4-GP-176M, 1989  1, fiche 49, Anglais, - Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Flotation%20Method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 4-GP-176M, 1989  1, fiche 49, Français, - Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9thode%20de%20flottation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20flottation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, fiche 51, Anglais, - flotation%20clarifier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, fiche 51, Français, - clarificateur%20par%20flottation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Procédé de flottation mécanique où la production de microbulles est obtenue par détente d'une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.  1, fiche 52, Français, - flottation%20par%20pressurisation

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la flottation par pressurisation, l'effluent enrichi en oxygène dissous sous une pression de quelques atmosphères est, cette fois-ci, amené brutalement à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour qu'on ait le même dégagement gazeux que pour la flottation par air dissous.  1, fiche 52, Français, - flottation%20par%20pressurisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Proceso de flotación con aire en el cual se satura el agua residual por inyección de aire en la sección de la bomba o en el propio tanque de flotación.  1, fiche 52, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En condiciones de vacío la solubilidad del gas en el líquido disminuye, formándose una gran cantidad de burbujas que arrastran a los sólidos y grasas a la superficie.  1, fiche 52, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For typical effluent loading, Hartflot 409 dosages range from 80 to 120 ppm for use in a conventional froth flotation cell and from 40 to 80 ppm in a dissolved air flotation unit.  1, fiche 53, Anglais, - froth%20flotation%20cell

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du procédé de flottation, l'épuration s'effectue dans le triturateur. On y introduit des produits chimiques qui favorisent la formation de mousse et la floculation des pigments d'encre. On aère ensuite la suspension dans une série de cellules de flottation, ce qui fait monter les flocs de pigments d'encre à la surface où ils sont écumés.  2, fiche 53, Français, - cellule%20de%20flottation%20par%20mousse

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

save-all: Separation devices used in a paper mill to reclaim fibers and fillers from white water by the use of screening, flocculation, sedimentation, flotation, etc.  3, fiche 54, Anglais, - flotation%20save%2Dall

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Type de ramasse-pâte dans lequel les fibres, fibrilles et charges remontent en surface grâce à la poussée de petites bulles provenant d'air émulsionné ou dissous dans l'eau.  2, fiche 54, Français, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20flottation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The process of removing ink from used paper by aerating chemically treated pulped paper with vigorous agitation to cause the separated ink particles to adhere to the air bubbles which are formed and rise to the surface as froth.  2, fiche 55, Anglais, - flotation%20deinking

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à éliminer l'encre des vieux papiers en faisant flotter la pâte dans un réservoir et en la soumettant à une agitation vigoureuse qui vise, par l'introduction d'oxygène, à faire monter à la surface les particules d'encre et les impuretés.  2, fiche 55, Français, - d%C3%A9sencrage%20par%20flottation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 56, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 56, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d'air sont favorisées par l'emploi de moussants (huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs (substances organiques à base d'amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s'attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, fiche 56, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... bark removal techniques for chips ... have included air separation, liquid flotation and compression debarking, along with other treatments that complement these methods.  1, fiche 57, Anglais, - liquid%20flotation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Separating a complex ore into two or more valuable minerals and gangue by flotation. ... These separate concentrates are made possible by the use of suitable depressors and activators.  2, fiche 59, Anglais, - differential%20flotation

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Flottation au cours de laquelle on flotte et recueille séparément plusieurs minéraux de valeur.  2, fiche 59, Français, - flottation%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La flottation, qui dans ses débuts, ne pouvait traiter qu'une seule substance contenue dans des minéraux sulfurés, a vu sa technique s'appliquer avec succès au traitement de minerais polymétalliques grâce à la flottation différentielle, dans laquelle on sépare plusieurs minerais en utilisant des déprimants et des activateurs (...), afin d'agir successivement sur tel ou tel minerai.  3, fiche 59, Français, - flottation%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Some of CANMET's research initiatives to meet the R&D needs of the mineral industry are described; these include: Analytical Methodology, Biotechnology, ... Ceramics, Column Flotation, Concrete and Image Analysis.  1, fiche 60, Anglais, - column%20flotation

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

flottation : Procédé de séparation d'un mélange de corps finement broyés, utilisant la propriété qu'ont certaines substances en milieu aqueux de fixer des bulles d'air, acquérant ainsi une densité artificiellement réduite.  2, fiche 60, Français, - flottation%20en%20colonne

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

colonne : Nom générique des capacités cylindriques verticales utilisées dans divers procédés de séparation ou d'extraction.  2, fiche 60, Français, - flottation%20en%20colonne

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 62, Anglais, - SPOC%20comminution%20flotation

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol