TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOTTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, midshore fleets are fishing fleets that operate between the inshore and offshore areas of a stretch of water and that are mostly comprised of vessels between 19.8 and 30.5 metres length over all.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-shore fishing fleet
  • mid-shore fleet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Au Canada, les flottilles semi-hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités s'effectuent dans un secteur entre la côte et la haute mer et qui sont généralement composées de navires d'une longueur hors tout allant jusqu'à 30,5 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d'usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30.5 metres length over all.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore fleet
  • off-shore fishing fleet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d'une longueur hors tout de plus de 30,5 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d'usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Striking Fleet Atlantic; HQ STRIKFLTLANT: designations removed from NATOTerm.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général de la Flotte d'intervention de l'Atlantique : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, inshore fleets are fishing fleets that operate close to shore and that are mostly comprised of vessels under 19.8 metres length over all.

Terme(s)-clé(s)
  • in-shore fleet
  • in-shore fishing fleet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Au Canada, les flottilles côtières sont des flottilles de pêche dont les activités s'effectuent près des côtes et qui sont généralement composées de bâtiments d'une longueur hors tout de moins de 19,8 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d'usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Located within Her Majesty's Canadian Dockyard Halifax, the Fleet Maintenance Facility Cape Scott is the largest military industrial complex in Canada. The team is comprised of combined military and civilian personnel who support the Commander of Maritime Forces Atlantic by providing effective and efficient engineering and maintenance services toward the 15 vessels that form the Canadian Atlantic Fleet.

OBS

The Fleet Maintenance Facility Cape Scott replaces the Canadian Forces Ship Repair Unit (Atlantic) (CFSRU(A), the Fleet Maintenance Group (Atlantic) (FMG(A) and the Naval Engineering Unit (Atlantic) (NEU(A)) that were disbanded on 1 April 1996. Cape Scott refers to a former mobile repair ship based on the East Coast.

OBS

Fleet Maintenance Facility Cape Scott; FMF Cape Scott: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Fleet Maintenance Facility - Cape Scott

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Située dans l'enceinte de l'arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax, l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMF Cape Scott) est le complexe militaire industriel le plus vaste du Canada. L'équipe comprend à la fois du personnel militaire et civil qui appuient le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, en offrant des services de génie et de maintenance efficaces et rentables aux 15 bâtiments que compte la Flotte canadienne de l'Atlantique.

OBS

L'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott remplace l'Unité de radoub des Forces canadiennes (Atlantique) (URFC (Atlantique)), le Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique) (GMF(A)) et l'Unité de génie naval (Atlantique) (UGN(A)) qui ont été abolis le 1er avril 1996. Cape Scott est le nom d'un bâtiment mobile de radoub qui était basé sur la côte Est.

OBS

Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott; IMF Cape Scott : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Installation de maintenance de la Flotte-Cape Scott

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In Colombia, the Ministry of Transportation (nationwide level) heads the transportation sector, including the regulation of taxis ... in terms of defining policies, operations, and fares, among other things. ... Quantity controls are enforced by controlling the number of vehicles. Adding vehicles to the taxi fleet can be done incrementally or by replacement. The first scenario occurs when the taxi company experiences growth in the number of [its] vehicles, while the second occurs when companies replace one of its already registered cars.

OBS

fleet: A group of vehicles ... owned or operated as a unit.

Terme(s)-clé(s)
  • taxi cab fleet
  • fleet of taxi cabs

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

flotte : L'emploi de «flotte» [...] est critiqué comme synonyme non standard de «parc».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements (based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including: various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets (net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... recommendations [were proposed] to improve the management of the [country's] DWF fleet and underscore the need for more effective regional and global action, especially in monitoring, control and surveillance (MCS) and through measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Es necesaria una flota pesquera de altura para acceder a nuevos caladeros.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Legislation for the purpose of fisheries conservation and management should include regulations concerning fleet restructuring.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The combination of a group of fishing vessels of the same size category and using the same gear type for more than 50 percent of the time at sea during a year.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Fuel consumption from all goods movement modes. This performance measure is more expansive than the first and includes locomotives, the intermodal trucking fleet, and the marine vessel fleet.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[La compagnie] se spécialise depuis le 19e siècle dans le transport maritime et possède une flotte de navires qui sillonnent le réseau Grands Lacs-Voie maritime […]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The vast majority of European fish stocks are being fished unsustainably. Fleet overcapacity is one of the main drivers behind overfishing of most or all of these stocks.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Fleet segmentation and knowledge of fishing fleet dynamics are essential to move from single species to fishery/fleet-based advice.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The Northern Fleet is the largest of the four Russian naval fleets.

OBS

Northern Fleet; NORFLT: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

flotte de l'Arctique; flotte du Nord : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
CONT

The U.S. Navy has established fleet weather centrals to collect and process large volumes of data to prepare analyses over large areas and to prepare short- and medium-range forecasts to satisfy the operational requirements of the fleet.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste de la gestion du parc navigant: titre à éviter, car le terme «gestion du parc navigant» est plutôt l'équivalent de «navigating fleet management».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A number of vessels having a shared origin, purpose, or area of operation.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Réunion de navires de guerre ou de commerce naviguant ensemble, destinés aux mêmes opérations ou se livrant à la même activité.

OBS

flotte : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Terme(s)-clé(s)
  • embarcaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe du parc navigant : nom à éviter, car «parc navigant» est plutôt l'équivalent de «navigating fleet».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion du parc navigant : nom à éviter, car le terme «gestion du parc navigant» est plutôt l'équivalent de «navigating fleet management».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The portion of a weft thread that goes over more than one warp thread.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Segment d'un fil de trame qui chevauche plus d'un fil de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Portion of a warp thread that goes over more than one weft thread.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Segment d'un fil de chaîne qui chevauche plus d'un fil de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Québec); NFS(Q): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale (Québec); EN(Q) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Pacific); NFS (P): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale (Pacifique); EN (P) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations.

OBS

advanced fleet anchorage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Mouillage sûr, situé dans un théâtre d'opérations ou à proximité, utilisable par un grand nombre de bâtiments de guerre, d'unités de soutien mobile et des bâtiments auxiliaires.

OBS

mouillage avancé de flotte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Fondeadero seguro para gran cantidad de buques de guerra, unidades móviles de apoyo y unidades auxiliares, que está localizado en, o en las cercanías, de un teatro de operaciones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Fleet Diving Unit (Pacific); FDU(P): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Unité de plongée de la Flotte (Pacifique); UPF(P) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Fleet Diving Unit (Atlantic); FDU(A): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Unité de plongée de la Flotte (Atlantique); UPF(A) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
CONT

The fleet maintenance facility is a DND [Department of National Defence] owned-and-operated facility that provides comprehensive maintenance and repair services for all Canadian naval vessels.

OBS

fleet maintenance facility; FMF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
OBS

installation de maintenance de la flotte; IMF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dipturus batis
latin
OBS

Dipturus batis (blue skate) is a species of bony fishes of the family [Rajidae].

Terme(s)-clé(s)
  • gray skate
  • blue gray skate

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dipturus batis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste-recherchiste en gestion du parc navigant : titre à éviter, car «analyste-recherchiste» est plutôt l'équivalent d'«analyst/researcher» et le terme «gestion du parc navigant» équivaut plutôt à «navigating fleet management».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Canadian Fleet Pacific; CANFLTPAC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Flotte canadienne du Pacifique; FLTCANPAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Canadian Fleet Atlantic; CANFLTLANT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Flotte canadienne de l'Atlantique; FLTCANANT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Commercial Fishing
CONT

Float clamps ... permit ... removal and replacement of floats when repair work is carried out on the headrope. ... In order to reduce the weight, the float clamps are made of aluminium.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
CONT

Expansion of the foreign fishing fleet will be a significant threat to fish stock sustainability.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A number of fishing vessels or boats operating in company, under one command or ownership or belonging to one nation.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Grand nombre de navires de pêche opérant dans une même zone ou appartenant à un même armement ou à un même pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Transportation
OBS

Fleet Management System; FMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport militaire
OBS

Système de gestion de la flotte; SGF : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Commander Striking Fleet Atlantic (afloat); COMSTRIKFLTLANT: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

commandant de la Flotte d'intervention de l'Atlantique (à la mer); COMSTRIKFLTLANT : désignations retirées de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

[The Joint Support Ship] will have a resupply role for the RCN [Royal Canadian Navy], providing fuel, spare parts, food, water and other supplies to the deployed fleet, and ballasting is expected to be a continual and dynamic process.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

[Le Navire de soutien interarmées] fournira du carburant, des pièces de rechange, de la nourriture, de l'eau et d'autres fournitures à la flotte déployée, et le ballastage devrait être un processus continu et dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
CONT

Enfin, la flotte de soutien logistique est composée de cinq pétroliers-ravitailleurs d'une moyenne d'âge de 27 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

gestionnaire du parc navigant : titre à éviter, car «parc navigant» est plutôt l'équivalent de «navigating fleet».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Meteorology
  • Naval Forces
OBS

fleet weather centre; FWC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fleet weather center

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Météorologie
  • Forces navales
OBS

centre météorologique de la flotte; FWC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

Black Sea Fleet; BLKFLT: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

Flotte de la mer Noire; BLKFLT : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Coast Guard
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • fleet operational service

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Garde côtière
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • service opérationnel de la flotte

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Financial and Budgetary Management
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gestion budgétaire et financière
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Hemodynamic monitoring with pulmonary artery (Swan-Ganz) catheter. ... The pulmonary artery catheter is floated through an introducer that is placed in a central vein, usually the right internal jugular or subclavian vein. With the balloon inflated, the catheter is advanced with continuous pressure monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Cathétérisme non flotté du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Canadian Fleet Atlantic Headquarters; CANFLTLANT HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général de la flotte canadienne de l'Atlantique; QG FLTCANANT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Federal Administration
OBS

In 2005, an investigation of fleet size and the capabilities required by the future naval fleet was undertaken on behalf of the Canadian Navy by the Defence Research and Development Canada (DRDC) - Centre for Operational Research and Analysis (CORA) Maritime Operational Research Team (MORT). This work, referred to as the "Fleet Mix Study" (FMS), was completed using Tyche - a computer program that is maintained, developed and validated in-house.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A number of aircraft owned by the same company or airline and usually covered under one insurance policy.

OBS

fleet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft fleet

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

flotte; parc aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

flota aérea; material volante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Organization
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Quality Control (Management)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Labour and Employment
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Travail et emploi
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Quality Control (Management)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

fleet senior aircraft maintenance authority; fleet SAMA: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

autorité supérieure de maintenance des aéronefs de la flotte; ASMA flotte : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Military Materiel Management
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The implementation of a modification to the aircraft in a specific fleet.

OBS

fleet fitment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Gestion du matériel militaire
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Mise en œuvre d'une modification apportée aux aéronefs d'une flotte particulière.

OBS

modification d'une flotte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Airborne electronic sensor operators (AES Ops) are the eyes and ears of the long-range patrol fleet and have played pivotal roles in operations such as SHARP GUARD and APOLLO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

In Canada, Eurocopter is the market leader amongst law enforcement agencies and includes prestigious customers like the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] which currently operates a rotary wing fleet of nine helicopters consisting of Eurocopter aircraft only.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le renouvellement d'une partie de la flotte d'hélicoptères de la Garde côtière canadienne se fera principalement chez Bell Helicopter, qui a décroché le contrat du gouvernement fédéral pour 15 appareils légers.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Coast Guard
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Garde côtière
  • Planification d'organisation
DEF

Document d'établissement du calendrier de travail et du budget de la Flotte.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

The general purpose container is the general work-horse of the container fleet.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

Expansion de la flotte de conteneurs sur longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The title "Director Naval Fleet Management" was replaced by "Director Naval Strategic Management" on June 5, 2014.

OBS

The title "Director Maritime Fleet Management" was replaced by "Director Naval Fleet Management" on March 28, 2013.

OBS

Director Naval Strategic Management; DNSM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

L'appellation «Directeur - Gestion de la flotte de la Marine» a été remplacée par «Directeur - Gestion stratégique de la Marine» le 5 juin 2014.

OBS

L'appellation «Directeur - Gestion de la flotte maritime» a été remplacée par «Directeur - Gestion de la flotte de la Marine» le 28 mars 2013.

OBS

Directeur - Gestion stratégique de la Marine; D Gest Strat M : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • float glass

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Military (General)
DEF

A military post office operated by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to ships of the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Militaire (Généralités)
DEF

Bureau de poste militaire exploité par le Service postal des Forces canadiennes pour fournir des services postaux aux navires des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • fleet maneuvering
  • fleet manoeuvering

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • fleet maneuvering rule
  • fleet manoeuvering rule

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

photocopie de documents.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Dans ce cas, l'appareil, le révélateur et l'entretien sont fournis à un prix forfaitaire par photocopie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • CF-18 fleet

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • flotte des CF-18

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Une flotte baleinière en campagne de pêche comprend un navire-usine, une douzaine de chasseurs, un navire frigorifique et un pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :