TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOTTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A detecting element floating on the surface of a liquid in a tank which moves in a vertical direction to follow the change in liquid level.

OBS

float: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Détecteur flottant à la surface du liquide dans un réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide.

OBS

flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Soupape intercalée dans le tubage et permettant le mouvement du liquide dans un seul sens.

CONT

Pour les opérations de forage au câble, le raccord de forage à brides, le flotteur à tube et le BOP [bloc obturateur de puits] de la tête de puits doivent être installés et testés selon la pression précisée dans le programme de forage et un essai de pression statique doit être mené sur la colonne de tubage intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A top roller which does not give a positive grip to the fibres but ensures fibre control in the drafting field.

OBS

slip draft top roller: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre de pression qui ne réalise pas un pinçage positif des fibres, mais qui assure un contrôle de ces dernières dans la zone d'étirage.

OBS

cylindre supérieur flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Planes major
latin
OBS

A decapod of the family Grapsidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Planes major
latin
OBS

Décapode de la famille des Grapsidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pontoon: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flotteur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water wing: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flotteur pour bras : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

life float: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flotteur de sauvetage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fishing float: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flotteur à pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pool raft: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flotteur de piscine : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

An affogato (Italian for "drowned") is an Italian coffee-based dessert. It usually takes the form of a scoop of vanilla gelato or ice cream topped or "drowned" with a shot of hot espresso. Some variations also include a shot of amaretto ... or other liqueur.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

L'affogato est un dessert italien à base de glace et de café bien serré. Son nom exact est «affogato al caffè» ou «gelato affogato al caffè», littéralement «glace noyée dans du café».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawling float is used on the sea bed to open the trawl net up towards the surface. ... These floats are categorised according to how deep under the water they can go and how much pressure they can withstand.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] le flotteur de chalut […] est au fond et a pour mission d'ouvrir le chalut vers la surface. [Les] flotteurs de chalut sont classés selon leur capacité à descendre plus ou moins profondément dans les fonds marins et […] à subir des pressions plus ou moins importantes, sans s'écraser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

A fishing float in the shape of a ball.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La flottabilité des flotteurs sphériques […] dépend de la densité du matériau (verre, plastique ou aluminium), du volume et de la conception du flotteur […]

OBS

Flotteur de pêche ayant la forme d'une boule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Flotteur gonflable. Flotteur souple, gonflé d'air sous pression, servant principalement pour soutenir ou repérer un engin [de pêche] à la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.

CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.

CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]

OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Flotteur gonflable ou rigide à faible résistance à la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif servant à commander plusieurs groupes électropompes dans une station de pompage où ils doivent être mis en route ou arrêtés automatiquement pour des niveaux différents dans le puits de pompage ou dans le réservoir de refoulement; le flotteur attaque, par un câble ou une chaîne agissant sur une roue à empreintes, le sélecteur qui comporte une série de doigts manœuvrant des contacts électriques qui peuvent être réglés pour des niveaux différents, de manière à ouvrir ou fermer différents circuits indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A carburetor has a fuel accumulator - a carburetor float bowl in most cases ...

OBS

carburetor float bowl; carburetor float chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • carburettor float bowl
  • carburator float bowl
  • carburettor float chamber
  • carburator float chamber
  • carburettor fuel bowl
  • carburator fuel bowl
  • carburettor bowl
  • carburator bowl

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

On fait pénétrer l'essence dans la cuve du carburateur où son débit est régularisé grâce à un flotteur relié à une petite soupape ou «pointeau».

OBS

cuve à niveau constant de carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traitement des eaux
DEF

Automate muni d'un flotteur dont les manœuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé.

CONT

Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tratamiento del agua
CONT

[...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Opening and closing of the atmospheric vent valve are initiated in accordance with the level (high or low) of the water contained in the vacuum chamber (either by electrodes which when submerged, actuate a relay which in turn operates the valve solenoid, or by a simple float switch fitted on the chamber).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les ouvertures et les fermetures de la vanne de mise en communication avec l'atmosphère sont commandées en fonction de niveaux (haut et bas) de l'eau contenue dans la cloche (soit à l'aide d'électrodes qui, lorsqu'elles sont noyées, commandent par l'intermédiaire d'un relais l'électron-aimant de manœuvre de la vanne, soit à l'aide d'un simple contacteur à flotteur installé sur la cloche).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur en forme de cloche renversée (flotteur direct), ou en forme de cloche (flotteur inversé ouvert).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the hydraulic fluid quantity transmitters consist of a float-type potentiometer and a direct-reading indicator located in the hydraulic system reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A large tube that floats due to large amounts of air in the top of the structure and stays upright due to a large amount of ballast at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

[...] l'entreprise [...] promeut un concept d'éolienne fixée à un flotteur de type spar ancré au fond marin par un ancrage tendu, ce qui permet à l'éolienne de s'orienter en fonction de la direction du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floater kept under water through the use of tensioned mooring lines.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Flotteur maintenu sous la surface de l'eau par des lignes d'ancrage tendues, verticales et rigides.

OBS

TLP : tension leg platform.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floater on which a single wind turbine is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Flotteur qui n'accueille qu'une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floating structure on which an array of wind turbines are mounted.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Flotteur accueillant plusieurs éoliennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floater which is half submerged and supports the wind turbine through the use of three cylindrical buoyant columns.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Flotteur dont une grande partie du corps flottant est immergée et qui est composé d'au moins trois corps de flottaison verticaux reliés entre eux par des poutres transversales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • flotation-type cushion

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

coussin flotteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Clipper II is an R44 Raven II offered with fixed utility floats for extended flights over water, landings on remote lakes and extra security when flying over busy harbors.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

inflatable emergency float: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

flotteur pneumatique de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The base of a caisson or stabilizing column of a semi-submersible drilling rig, which may be filled with ballast for buoyancy adjustment, or with stores, such as drilling water or fuel oil.

OBS

Caisson. ... The term is used to describe various components of offshore structures. For example, [it may refer] to the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[L'architecture des Pentagones] se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

Held between ankles, knees or thighs to give flotation and allow work of arms only. Each position will give a different body position and amount of "drag". Pull-buoys are small, medium and large (size used depends on the size of the swimmer.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
OBS

Elles sont placées entre les chevilles, les genoux ou les cuisses pour assurer une flottaison qui autorise le travail des bras seuls. La variation de leur emplacement donne une force de résistance différente. Elles sont de moyennes, petites ou grandes dimensions, selon la taille du nageur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

device indicating or recording water level with a float ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

«limnigraphe à flotteur» [...] On enregistre, avec une démultiplication appropriée, les mouvements d'un flotteur suivant les variations du niveau d'eau dans la rivière. Tous ces appareils sont donc constitués par un organe transmetteur (flotteur, câble, poulies de réduction) et un organe récepteur (stylet et tambour actionné par un mouvement d'horlogerie).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

That person who before exit, moves into a position outside the fuselage of the aircraft and hangs on to grab-rails or handles to position himself to peel away into the slipstream as the exit starts.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Sorties individuelles. [...] procédure d'anticipation mise en œuvre par les «flotteurs». Pied posé sur le seuil de la porte, main crochetée à son chambranle, les flotteurs sont déjà à l'extérieur de l'appareil lorsque le signal du départ est donné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

interrupteur à flotteur de bas niveau d'eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A person employed in the rafting ... of timber.

OBS

rafting: the practice, business, or work of transporting (timber) by means of rafts ....

OBS

raft: a large assemblage of square timbers, spars, etc. arranged in any of several ways according to the conditions of the waterways used.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrier qui fait ou qui conduit les trains de bois.

CONT

En un temps où les chemins de terre n'existaient presque pas, on trouva un moyen ingénieux pour que le bois puisse être amené à Québec: ce fut celui de la «cage», du train de bois flottant. Les hommes qui menaient ces cages étaient des «cageurs», ou plutôt des «cageux» comme le voulait l'expression populaire.

OBS

Ce contexte se trouve au dos de la couverture du volume «Les cageux» de Léon-A. Robidoux.

OBS

train de bois : billes réunies en radeau afin d'en faciliter le flottage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide.

OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d'un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d'entre eux présentent l'avantage d'évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d'installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.

CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l'enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur.

OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A device used in minesweeping, to keep the cutting sweep wire at a distance and out to one side of the minesweeper.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigerant control valve operated by level of liquid refrigerant in low-pressure side of system.

Terme(s)-clé(s)
  • low-side float
  • low side float

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet-régleur muni d'un flotteur réagissant aux variations de niveau de liquide côté haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigerant control mechanism which controls the level of the liquid refrigerant in the high-pressure side of mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet-régleur muni d'un flotteur réagissant aux variations de niveau de liquide côté haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

low pressure float; low side float; suction side float: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure float
  • low-side float

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

flotteur basse pression; flotteur d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The fibreglass wing float illustrated above has been developed by Transition AirCraft Inc. (Randy Komko) to replace the original aluminum wing floats.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Circuit carburant. Il se compose d'un réservoir principal de 40 USG (gallons américains) situé derrière les passagers, et de deux réservoirs auxiliaires de 7 USG (un dans chaque flotteur d'aile). Le carburant contenu dans ces derniers doit être transféré dans le réservoir principal pour pouvoir être utilisé.

CONT

Avec le Lake, on peut y aller franco et mettre du pied à fond tout en contrôlant l'inclinaison au manche, on peut même s'appuyer (doucement) sur un ballonnet d'aile.

CONT

Le train d'amerrissage est constitué par le fond de coque et deux flotteurs latéraux, appelés ballonnets.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Regulating valve controlled by liquid level.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Sorte d'appareil régleur commandé par les variations du niveau de liquide enregistré par un flotteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Máquinas frigoríficas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Ocean Energy
DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.

OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.

OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.

OBS

The Archimedes Wave Swing (AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV (NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD (UK).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS (Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9,5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

float feed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

alimentation par flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

That part of a float valve containing the float.

OBS

float chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

chambre de flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
OBS

discharge side float; high pressure float; high side float: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

flotteur de refoulement; flotteur haute pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 7517-126 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(FOREST. & LOG.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 7517-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FOR. ET ABATT.)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A steam trap operated by a float.

CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.

OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).

CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]

CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.

OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
OBS

Currents are determined by a body allowed to float freely on the surface while its positions are fixed at regular intervals.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Flotteur utilisé pour la mesure des courants, notamment des courants de marée, qu'on laisse dériver librement et dont on détermine la position à intervalles réguliers.

CONT

On peut suivre les déplacements d'un groupe de particules d'eau déterminé, matérialisé par exemple par un flotteur dérivant de grande surface en contact avec l'eau à l'immersion de la mesure désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • wingtip float

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.

OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

any liquid level change in the hydraulic reservoirs causes the metal float-type transmitter to send an electrical signal to the indicator.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A watertight body giving buoyancy and stability on the water to a seaplane or amphibian and shaped to enable it to take-off and alight.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] on y réussit en dotant [l'appareil] de flotteurs qui se substituent aux atterrisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
DEF

An enclosed gimbal assembly housing the spin motor and other components such as the pickoff and torquer.

OBS

This assembly is immersed in a fluid, usually at the condition of neutral buoyancy.

OBS

Of an accelerometer or a mechanical gyroscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
DEF

Élément creux destiné à donner une certaine flottabilité à l'équipage magnétique dans le liquide à l'intérieur duquel il est immergé.

OBS

flotteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

fil de flotteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.

CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.

OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.

Terme(s)-clé(s)
  • float-actuated switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d'avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d'un circuit de réservoirs de carburant, d'un circuit de transfert de carburant et d'un système de jaugeage de carburant similaires.

OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

dégagement du flotteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

sangle du flotteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In practice the density can be determined as a function of height using a float densimeter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le densimètre à flotteur se place dans l'eau (ça ressemble à un thermomètre plus long), il flotte et la densité se lit au niveau de l'eau. La densité dépend de la température de l'eau et de la concentration en sel.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

berceau du flotteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

ampule: A hollow flasklike organ shaped like a bladder or squat round bottle; e.g., the traps and floats such as those found on the leaves of Nepenthaceae or Utricularia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Portion du corps d'une plante qui est renflée et contient, en proportions variables, les gaz de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
DEF

A man who takes part in the process of floating or driving logs.

Terme(s)-clé(s)
  • river hog

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrier qui conduit les trains de bois flottés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Recording siphon barometer in which the movement of a float resting on the lower mercury surface is magnified and transmitted to a recording pen.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à siphon enregistreur dans lequel le mouvement d'un flotteur reposant sur la surface inférieure du mercure est amplifié et transmis à une plume d'enregistrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de sifón registrador en el que el movimiento de un flotador que reposa sobre la superficie inferior del mercurio es amplificado y transmitido a la plumilla del registrador.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d'un réservoir par l'intermédiaire d'un clapet qui ouvre ou ferme l'entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.

CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A gauge that monitors the fuel level in a tank by means of a float.

OBS

The float gauge usually represents the largest opening in the auto propane tank ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le réservoir contient également une jauge à flotteur qui sert a contrôler le niveau de carburant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That part of an automatic refuse extractor which is suspended in a washbox to indicate variations in the layer of heavy material on the screenplate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie d'un déschisteur automatique suspendue dans un bac de lavage, destinée à indiquer les variations dans la couche de matière lourde située sur la table de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve.

Terme(s)-clé(s)
  • float-type carburator
  • float-type carburetor
  • float type carburator
  • float type carburetor
  • float carburator
  • float carburetor

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The carburettor float showed evidence that the carburettor fuel level had been low during aircraft operation.

Terme(s)-clé(s)
  • carburetter float
  • carburator float
  • carbureter float

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le flotteur du carburateur [...] maintient un niveau d'essence constant dans la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The upper portion of each spade is shaped to form the spade float.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Le flotteur fait partie d'une bêche sur l'obusier de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

bouée repère; bouée de jalonnage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
  • Organized Recreation
DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.

OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.

OBS

water polo: A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents' goal.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
  • Loisirs organisés
CONT

Tout d'abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d'une chambre à air gonflée dans laquelle il s'assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n'exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]

Terme(s)-clé(s)
  • water-polo sur chambre à air

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

flotteur explosif : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
Terme(s)-clé(s)
  • float

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
Terme(s)-clé(s)
  • flotteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
OBS

El termino se encuentra también en singular pero se utiliza sobre todo en plural.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a mine having positive buoyancy which is released from a sinker by a ship influence or by a timing device. The mine may fire by contact, hydrostatic pressure or other means.

OBS

rising mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine de flottabilité positive, libérée de son crapaud à la réception d'une influence convenable, provenant d'un bâtiment ou par un dispositif chronométrique. La mine peut exploser au contact, par dispositif hydrostatique ou autre procédé.

OBS

mine à flotteur largable : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine remontante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine à flotteur largable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, mina que tiene una flotabilidad positiva y que se eleva desde su posición inicial de sumergida por influencia de un barco o mediante un temporizador. La mina puede hacer explosión por contacto, presión hidrostática u otros medios.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 33 36.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 09 33 36.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The difference in rebalance torque or equivalent input after displacing the float about the output axis from its null position in successive clockwise and counterclockwise directions by equal amounts (up to its full range of angular freedom, unless otherwise specified).

OBS

The float may be displaced by applying torques to the float through a torquer or through gyroscopic or acceleration torques in either open or closed-loop mode. The amount of float-displacement hysteresis may depend on the methods of applying torques, on the mode of operation (open or closed loop), and on the amount and duration of float displacement.

Terme(s)-clé(s)
  • float displacement hysteresis

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Déplacement/sélection d'objet avec hystérésis. Un clic sur un objet le sélectionne, tandis qu'un «drag» le déplace. Pour prendre en compte le fait que le clic génère souvent un déplacement minime de la souris, on introduit une hystérésis : le déplacement ne doit commencer que lorsque l'on a bougé la souris suffisamment. Si l'on relâche sans avoir bougé suffisamment pour déclencher un déplacement, on sélectionne l'objet.

OBS

hystérésis : Retard d'une réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The sum of attitude storage and torque command storage in a rate-integrating gyro.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

flotteur conique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

They are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • float supported

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Elles sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • monté sur flotteurs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
OBS

Réponse fournie par le Centre national du sport et de la récréation et par un technicien de l'Association de natation du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Elément de l'enveloppe du propulseur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An offshore drilling structure that does not come into contact (except possibly by means of anchors) with the ocean floor.

CONT

Semisubmersible drilling rigs and drill ships are floaters. Platforms, submersible drilling rigs, and jack-up drilling rigs are not floaters once they are readied for drilling. However, submersibles and jack-up rigs are floaters in the sense that they float prior to being positioned over the drilling site ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
  • Wave-Energy Power Plants
CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS ... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank (or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
  • Centrales houlomotrices
DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.

OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :