TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORCE CISAILLEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rheology
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shear force 1, fiche 1, Anglais, shear%20force
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shearing force 2, fiche 1, Anglais, shearing%20force
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- force de cisaillement
1, fiche 1, Français, force%20de%20cisaillement
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effort de cisaillement 2, fiche 1, Français, effort%20de%20cisaillement
nom masculin
- effort tranchant 2, fiche 1, Français, effort%20tranchant
nom masculin
- cisaillement 2, fiche 1, Français, cisaillement
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le principe du cisaillement qui apparaît par exemple dans le fluide visqueux d'un viscocoupleur crée un accouplement partiel entre les disques et opère un transfert de couple de la roue rapide (roue déficiente, roue qui patine) vers la roue lente (roue adhérente). 2, fiche 1, Français, - force%20de%20cisaillement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'embrayage «Visco-Drive» est un accouplement sans usure faisant appel au principe du cisaillement d'un liquide. 2, fiche 1, Français, - force%20de%20cisaillement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cisaillement : ce terme se rapporte à l'effet d'un effort tangentiel appliqué à un corps dans le plan de l'une de ses faces et correspond plutôt au terme anglais «shear(ing)». 3, fiche 1, Français, - force%20de%20cisaillement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuerza de cizallamiento
1, fiche 1, Espagnol, fuerza%20de%20cizallamiento
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shear force
1, fiche 2, Anglais, shear%20force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- force tangentielle
1, fiche 2, Français, force%20tangentielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- force de cisaillement 1, fiche 2, Français, force%20de%20cisaillement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA Maintenance. 2, fiche 2, Français, - force%20tangentielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shearing force
1, fiche 3, Anglais, shearing%20force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The force applied by an ink viscometer to produce flow. 2, fiche 3, Anglais, - shearing%20force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- force de cisaillement
1, fiche 3, Français, force%20de%20cisaillement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wave shear force
1, fiche 4, Anglais, wave%20shear%20force
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
wave shear force : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - wave%20shear%20force
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effort tranchant dû à la houle
1, fiche 4, Français, effort%20tranchant%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20houle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- force de cisaillement de la houle 2, fiche 4, Français, force%20de%20cisaillement%20de%20la%20houle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
effort tranchant dû à la houle et force de cisaillement de la houle : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - effort%20tranchant%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20houle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shear force
1, fiche 5, Anglais, shear%20force
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. to assess meat tenderness (rheology) 1, fiche 5, Anglais, - shear%20force
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- force de cisaillement
1, fiche 5, Français, force%20de%20cisaillement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple mesure de la tendreté d'une viande (rhéologie) 1, fiche 5, Français, - force%20de%20cisaillement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Thermonuclear fusion
- Atomic Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shear of lines of force
1, fiche 6, Anglais, shear%20of%20lines%20of%20force
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shear of magnetic field lines 1, fiche 6, Anglais, shear%20of%20magnetic%20field%20lines
correct, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In a toroidal configuration, shear of the magnetic field lines occurs if the rotational transform angle varies with the distance from the magnetic surfaces to the magnetic axis of the system. 2, fiche 6, Anglais, - shear%20of%20lines%20of%20force
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - shear%20of%20lines%20of%20force
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Fusion thermonucléaire
- Physique atomique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cisaillement des lignes de force
1, fiche 6, Français, cisaillement%20des%20lignes%20de%20force
nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- croisement des lignes de force 1, fiche 6, Français, croisement%20des%20lignes%20de%20force
nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans une configuration toroïdale il y a cisaillement des lignes de force magnétiques lorsque l'angle de la transformation rotationnelle varie avec la distance des surfaces magnétiques à l'axe magnétique du système. Ce changement de direction des lignes de force entre surfaces magnétiques successives est utilisé pour réduire certains types d'instabilités de plasmas à [bêta] faible. 2, fiche 6, Français, - cisaillement%20des%20lignes%20de%20force
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - cisaillement%20des%20lignes%20de%20force
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shear stress 1, fiche 7, Anglais, shear%20stress
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The force per unit are a acting tangentially to a given plane within a soil mass. 1, fiche 7, Anglais, - shear%20stress
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 7, La vedette principale, Français
- force de cisaillement 1, fiche 7, Français, force%20de%20cisaillement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Force par unité de surface agissant de façon oblique sur un plan donné dans une masse de sol. 1, fiche 7, Français, - force%20de%20cisaillement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :