TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN CHAINE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake chain
1, fiche 1, Anglais, brake%20chain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brake chain: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - brake%20chain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne de frein
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaîne de frein : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand brake chain
1, fiche 2, Anglais, hand%20brake%20chain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand brake winding chain 2, fiche 2, Anglais, hand%20brake%20winding%20chain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The hand brake chain and the hand brake wheel form the hand brake assembly. 3, fiche 2, Anglais, - hand%20brake%20chain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaîne de frein à main
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La chaîne de frein à main et le volant de frein à main sont les éléments qui composent l'ensemble de frein à main. 2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-manually activated chain brake
1, fiche 3, Anglais, non%2Dmanually%20activated%20chain%20brake
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brake which is actuated irrespective of operator intervention when a kickback occurs. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dmanually%20activated%20chain%20brake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-manually activated chain brake: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dmanually%20activated%20chain%20brake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Freins (Composants mécaniques)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein de chaîne automatique
1, fiche 3, Français, frein%20de%20cha%C3%AEne%20automatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frein mis en œuvre sans intervention de l'opérateur au moment où survient un rebond. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne%20automatique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
frein de chaîne automatique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bull chain
1, fiche 4, Anglais, bull%20chain
correct, Amérique du Nord
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A heavy chain wrapped round a log being skidded downhill, in order to reduce its speed of descent. 2, fiche 4, Anglais, - bull%20chain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaîne frein
1, fiche 4, Français, cha%C3%AEne%20frein
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaîne-frein 2, fiche 4, Français, cha%C3%AEne%2Dfrein
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chaîne employée pour réduire la vitesse des billes dans les glissoires [ou dans une pente]. 2, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20frein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chain brake
1, fiche 5, Anglais, chain%20brake
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chain stopper 2, fiche 5, Anglais, chain%20stopper
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 5, Anglais, - chain%20brake
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chain brake: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - chain%20brake
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frein de chaîne
1, fiche 5, Français, frein%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d'éviter des blessures à l'opérateur. 2, fiche 5, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein (Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9). 2, fiche 5, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
frein de chaîne : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chain brake lever
1, fiche 6, Anglais, chain%20brake%20lever
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device, usually the front hand guard, used to activate the chain brake. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 6, Anglais, - chain%20brake%20lever
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chain brake lever: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - chain%20brake%20lever
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- levier du frein de chaîne
1, fiche 6, Français, levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organe, généralement constitué par le protecteur de la main tenant la poignée avant, utilisé pour actionner le frein de chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 6, Français, - levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
levier du frein de chaîne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anchor is on the brake 1, fiche 7, Anglais, anchor%20is%20on%20the%20brake
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- be on the brake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- la chaîne est sur le frein
1, fiche 7, Français, la%20cha%C3%AEne%20est%20sur%20le%20frein
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- être sur le frein
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand-regulated warp let-off devices - regulation by means of brakes
1, fiche 8, Anglais, hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20devices%20%2D%20regulation%20by%20means%20of%20brakes
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hand-regulated warp let-off device - regulation by means of brakes: Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20devices%20%2D%20regulation%20by%20means%20of%20brakes
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel à l'aide d’un frein
1, fiche 8, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bun%20frein
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel à l'aide d'un frein : Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bun%20frein
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand brake chain at bell crank
1, fiche 9, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 9, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chaîne de frein à main, côté levier coudé
1, fiche 9, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20levier%20coud%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand brake chain at cylinder
1, fiche 10, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20cylinder
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hand brake rod chain at cylinder 1, fiche 10, Anglais, hand%20brake%20rod%20chain%20at%20cylinder
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Parts of the gondola car and of the tank car (wagon-tombereau et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 10, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20cylinder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chaîne de frein à main, côté cylindre
1, fiche 10, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand brake winding chain clevis
1, fiche 11, Anglais, hand%20brake%20winding%20chain%20clevis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 11, Anglais, - hand%20brake%20winding%20chain%20clevis
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manille de chaîne de frein à main
1, fiche 11, Français, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hand brake chain clevis to cylinder lever
1, fiche 12, Anglais, hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 12, Anglais, - hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- manille de chaîne de frein à main reliée au balancier de cylindre
1, fiche 12, Français, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- air brake hose chain
1, fiche 13, Anglais, air%20brake%20hose%20chain
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- air hose chain 1, fiche 13, Anglais, air%20hose%20chain
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 13, Anglais, - air%20brake%20hose%20chain
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chaîne du boyau de frein
1, fiche 13, Français, cha%C3%AEne%20du%20boyau%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :