TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN DISQUE PLEIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full disk brake
1, fiche 1, Anglais, full%20disk%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein à disque plein
1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20plein
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les premiers disques [sur les automobiles de course] étaient ventilés, mais ils se refroidissaient trop vite et les plaquettes glacées perdaient leur efficacité. On a donc monté des disques pleins afin qu'ils atteignent une température suffisante pour assurer le bon fonctionnement des freins. 1, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20disque%20plein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solid brake disc
1, fiche 2, Anglais, solid%20brake%20disc
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- solid disc 1, fiche 2, Anglais, solid%20disc
correct
- solid rotor 1, fiche 2, Anglais, solid%20rotor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brake disc having no radial openings for forced ventilation when rotating. 1, fiche 2, Anglais, - solid%20brake%20disc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This type of disc, rarely used on light-duty vehicles, is most often used on passenger vehicles, especially bottom-of-the-line types. 1, fiche 2, Anglais, - solid%20brake%20disc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque de frein plein
1, fiche 2, Français, disque%20de%20frein%20plein
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- disque plein 1, fiche 2, Français, disque%20plein
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque de frein non pourvu d'ouïes radiales servant à assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne. 1, fiche 2, Français, - disque%20de%20frein%20plein
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de disque, très peu utilisé sur les véhicules utilitaires légers, se trouve généralement sur les voitures de bas de gamme. 1, fiche 2, Français, - disque%20de%20frein%20plein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disco de freno macizo
1, fiche 2, Espagnol, disco%20de%20freno%20macizo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disco de freno sin orificios radiales para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación. 1, fiche 2, Espagnol, - disco%20de%20freno%20macizo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Raro en los vehículos de transporte ligero, este tipo de disco se encuentra más en algunos automóviles, especialmente los menos costosos. 1, fiche 2, Espagnol, - disco%20de%20freno%20macizo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :