TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN HYDRAULIQUE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake fluid
1, fiche 1, Anglais, brake%20fluid
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydraulic brake fluid 2, fiche 1, Anglais, hydraulic%20brake%20fluid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In hydraulic brakes, the pedal force is transmitted to the brake shoe by means of a confined liquid called brake fluid. 3, fiche 1, Anglais, - brake%20fluid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brake fluid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - brake%20fluid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fluide hydraulique de frein
1, fiche 1, Français, fluide%20hydraulique%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liquide pour freins 2, fiche 1, Français, liquide%20pour%20freins
correct, nom masculin
- liquide pour frein 3, fiche 1, Français, liquide%20pour%20frein
correct, nom masculin, uniformisé
- liquide de freinage 4, fiche 1, Français, liquide%20de%20freinage
correct, nom masculin
- liquide pour freins hydrauliques 5, fiche 1, Français, liquide%20pour%20freins%20hydrauliques
correct, nom masculin
- liquide de frein 6, fiche 1, Français, liquide%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide incompressible composé d'huile et d'additifs, utilisé pour sa capacité à transmettre les forces statiques et dynamiques requises dans un frein hydraulique. 1, fiche 1, Français, - fluide%20hydraulique%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liquide de frein : équivalent privilégié dans le domaine du camionnage. 7, fiche 1, Français, - fluide%20hydraulique%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
liquide pour frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - fluide%20hydraulique%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic-brake line
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%2Dbrake%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a hydraulic braking system, a brake line which transmits braking pressure. 1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%2Dbrake%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite de frein hydraulique
1, fiche 2, Français, conduite%20de%20frein%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canalisation de frein hydraulique 1, fiche 2, Français, canalisation%20de%20frein%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduite de frein servant à transmettre la pression de freinage dans un circuit de freinage hydraulique. 1, fiche 2, Français, - conduite%20de%20frein%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de freno hidráulico
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conducto de freno destinado a transmitir el esfuerzo de frenado en un circuito de freno hidráulico. 1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydromatic brake
1, fiche 3, Anglais, hydromatic%20brake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydromatic 2, fiche 3, Anglais, hydromatic
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device mounted on the end of the drawworks shaft of a drilling rig that serves as an auxiliary to the mechanical brake when pipe is lowered into the well. 3, fiche 3, Anglais, - hydromatic%20brake
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The braking effect in a hydromatic brake is achieved by means of a runner or impeller turning in a housing filled with water. 2, fiche 3, Anglais, - hydromatic%20brake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein hydraulique
1, fiche 3, Français, frein%20hydraulique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydraulic brake
1, fiche 4, Anglais, hydraulic%20brake
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydraulic brake: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20brake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frein hydraulique
1, fiche 4, Français, frein%20hydraulique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frein hydraulique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - frein%20hydraulique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydraulic-brake push rod
1, fiche 5, Anglais, hydraulic%2Dbrake%20push%20rod
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rod which connects each piston to a brake shoe and which moves the shoe toward the braking surface. 1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%2Dbrake%20push%20rod
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige-poussoir de frein hydraulique
1, fiche 5, Français, tige%2Dpoussoir%20de%20frein%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tige reliant chaque piston à un segment de frein et servant à l'écartement de ce dernier. 1, fiche 5, Français, - tige%2Dpoussoir%20de%20frein%20hydraulique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- varilla del freno hidráulico
1, fiche 5, Espagnol, varilla%20del%20freno%20hidr%C3%A1ulico
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Varilla que une cada pistón a una zapata de freno y permite empujar esta última. 1, fiche 5, Espagnol, - varilla%20del%20freno%20hidr%C3%A1ulico
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydraulic disc brake
1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20disc%20brake
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Disc brake equipped with hydraulic brake actuators. 1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20disc%20brake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frein à disque hydraulique
1, fiche 6, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Frein à disque muni de récepteurs de freinage hydrauliques. 1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20disque%20hydraulique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- freno hidráulico de disco
1, fiche 6, Espagnol, freno%20hidr%C3%A1ulico%20de%20disco
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Freno de disco con pistones o cilindros hidráulicos. 1, fiche 6, Espagnol, - freno%20hidr%C3%A1ulico%20de%20disco
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- integral hydraulic brake
1, fiche 7, Anglais, integral%20hydraulic%20brake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frein entièrement hydraulique
1, fiche 7, Français, frein%20enti%C3%A8rement%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Expression décrivant un système de freinage entièrement actionné par pression hydraulique sans apport pneumatique. 1, fiche 7, Français, - frein%20enti%C3%A8rement%20hydraulique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rotor brake hydraulic system
1, fiche 8, Anglais, rotor%20brake%20hydraulic%20system
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 8, Anglais, - rotor%20brake%20hydraulic%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit hydraulique frein rotor
1, fiche 8, Français, circuit%20hydraulique%20frein%20rotor
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 8, Français, - circuit%20hydraulique%20frein%20rotor
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Electric Rotary Machines - Types
- Electrical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fluid dynamometer
1, fiche 9, Anglais, fluid%20dynamometer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mechanical churn 1, fiche 9, Anglais, mechanical%20churn
- water churn 1, fiche 9, Anglais, water%20churn
- water brake 1, fiche 9, Anglais, water%20brake
- water twister 1, fiche 9, Anglais, water%20twister
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Brake consisting of a set of rotating paddles (rotor) and one or more sets of stationary vanes (stator). 1, fiche 9, Anglais, - fluid%20dynamometer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The mechanically driven rotor churns the fluid and generates heat. Power absorbed, converted into heat in the entrained fluid, varies essentially as the third power of the rate of rotation. 1, fiche 9, Anglais, - fluid%20dynamometer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Machines tournantes électriques - types
- Composants électrotechniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- frein hydraulique
1, fiche 9, Français, frein%20hydraulique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- brake valve 1, fiche 10, Anglais, brake%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a hydraulic device closing the door slowly, as part of a door closer. 1, fiche 10, Anglais, - brake%20valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- frein hydraulique
1, fiche 10, Français, frein%20hydraulique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dans le ferme-porte, l'appareil hydraulique qui contrôle la vitesse de fermeture. 1, fiche 10, Français, - frein%20hydraulique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-02-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hydraulic brake
1, fiche 11, Anglais, hydraulic%20brake
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hydraulic brake system 1, fiche 11, Anglais, hydraulic%20brake%20system
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. 1, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20brake
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- frein à commande hydraulique
1, fiche 11, Français, frein%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- frein hydraulique 2, fiche 11, Français, frein%20hydraulique
correct
- frein à transmission hydraulique 2, fiche 11, Français, frein%20%C3%A0%20transmission%20hydraulique
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence. 3, fiche 11, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Construction Site Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vacuum-hydraulic brake 1, fiche 12, Anglais, vacuum%2Dhydraulic%20brake
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Matériel de chantier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- frein hydraulique à vide 1, fiche 12, Français, frein%20hydraulique%20%C3%A0%20vide
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- floor closer 1, fiche 13, Anglais, floor%20closer
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- charnière au sol à frein hydraulique 1, fiche 13, Français, charni%C3%A8re%20au%20sol%20%C3%A0%20frein%20hydraulique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-01-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Building Hardware
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- checking floor hinge 1, fiche 14, Anglais, checking%20floor%20hinge
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A floor hinge combining a spring for closing and a compression chamber in which the liquid escapes slowly, thus retarding the closing action to prevent slamming of the door. 1, fiche 14, Anglais, - checking%20floor%20hinge
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pivot à ressort à freinage par huile 1, fiche 14, Français, pivot%20%C3%A0%20ressort%20%C3%A0%20freinage%20par%20huile
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- pivot à ressort à frein hydraulique 1, fiche 14, Français, pivot%20%C3%A0%20ressort%20%C3%A0%20frein%20hydraulique
voir observation
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les pivots à ressort sont employés pour les portes lourdes, à partir de 100 kg environ, car les charnières à ressort ou les ferme-porte sont alors insuffisants. Ces pivots comportent également un freinage par huile et se font, comme les charnières, à simple et à double action. 2, fiche 14, Français, - pivot%20%C3%A0%20ressort%20%C3%A0%20freinage%20par%20huile
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
«pivot à ressort à frein hydraulique» : Pivots à ressort. Ils se font avec ou sans frein hydraulique permettant au vantail de revenir à sa position de fermeture sans oscillations inutiles. Dans le cas de ferrage par pivots à ressort, la porte repose sur le pivot encastré dans le sol. 3, fiche 14, Français, - pivot%20%C3%A0%20ressort%20%C3%A0%20freinage%20par%20huile
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :