TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN INDEPENDANT [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- independent brake
1, fiche 1, Anglais, independent%20brake
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- straight air brake 2, fiche 1, Anglais, straight%20air%20brake
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
independent brake; straight air brake: terms officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - independent%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein indépendant
1, fiche 1, Français, frein%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein direct 2, fiche 1, Français, frein%20direct
correct, nom masculin, uniformisé
- frein à air direct 3, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20air%20direct
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frein direct; frein à air direct : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- independent brake valve
1, fiche 2, Anglais, independent%20brake%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This independent brake valve handle provides independent control of the locomotive braking effort irrespective of train braking effort. The valve is self-lopping and will hold the brake applied at a specific level. 2, fiche 2, Anglais, - independent%20brake%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de frein indépendant
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet de frein direct 2, fiche 2, Français, robinet%20de%20frein%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet de frein permettant d'agir sur les freins d'une locomotive (ou des locomotives d'une unité multiple) indépendamment des freins du reste du train. 3, fiche 2, Français, - robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- independent application and release pipe hose 1, fiche 3, Anglais, independent%20application%20and%20release%20pipe%20hose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boyau d’accouplement de conduite de commande de frein indépendant
1, fiche 3, Français, boyau%20d%26rsquo%3Baccouplement%20de%20conduite%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demi-accouplement de conduite de commande de frein indépendant 1, fiche 3, Français, demi%2Daccouplement%20de%20conduite%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- independent equalizing pipe hose 1, fiche 4, Anglais, independent%20equalizing%20pipe%20hose
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boyau d’accouplement de conduite d’égalisation de frein indépendant
1, fiche 4, Français, boyau%20d%26rsquo%3Baccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demi-accouplement de conduite d’égalisation de frein indépendant 1, fiche 4, Français, demi%2Daccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-lapping independent brake valve 1, fiche 5, Anglais, self%2Dlapping%20independent%20brake%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet de frein indépendant manométrique
1, fiche 5, Français, robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20manom%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- independent pressure adjustment 1, fiche 6, Anglais, independent%20pressure%20adjustment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device that establishes the maximum pressure at which the independent brake valve can be applied. This adjustment must be made in the shops and not by the locomotive engineer. 1, fiche 6, Anglais, - independent%20pressure%20adjustment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régleur de pression maximale de frein indépendant
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gleur%20de%20pression%20maximale%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui permet de régler la pression maximale de serrage pouvant être commandée par le robinet de frein indépendant; ce réglage est effectué en atelier, non par le personnel de conduite. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20pression%20maximale%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- SA-26 independent brake valve 1, fiche 7, Anglais, SA%2D26%20independent%20brake%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- robinet de frein indépendant SA-26
1, fiche 7, Français, robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20SA%2D26
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- independent equalizing pipe 1, fiche 8, Anglais, independent%20equalizing%20pipe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Has the same function as the independent application and release pipe in 24RL but operates differently. 1, fiche 8, Anglais, - independent%20equalizing%20pipe
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
26LUM 1, fiche 8, Anglais, - independent%20equalizing%20pipe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de frein indépendant
1, fiche 8, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Elle a le même rôle que la conduite de commande de frein indépendant du 24RL mais fonctionne différemment. 1, fiche 8, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
26LUM 1, fiche 8, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- S-40-F independent brake valve 1, fiche 9, Anglais, S%2D40%2DF%20independent%20brake%20valve
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- robinet de frein indépendant S-40-F
1, fiche 9, Français, robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20S%2D40%2DF
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- independent application and release pipe 1, fiche 10, Anglais, independent%20application%20and%20release%20pipe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conduite de commande de frein indépendant
1, fiche 10, Français, conduite%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- independent application and release portion with dynamic interlock magnet valve 1, fiche 11, Anglais, independent%20application%20and%20release%20portion%20with%20dynamic%20interlock%20magnet%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Portion that provides independent locomotive brake application and release as controlled by the independent brake valve and interlocked automatic and independent brake operation. 1, fiche 11, Anglais, - independent%20application%20and%20release%20portion%20with%20dynamic%20interlock%20magnet%20valve
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The dynamic interlock magnet valve is located between the independent application and release portion and the pipe bracket. 1, fiche 11, Anglais, - independent%20application%20and%20release%20portion%20with%20dynamic%20interlock%20magnet%20valve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- module de commande de frein indépendant avec électrovalve de priorité de frein rhéostatique
1, fiche 11, Français, module%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20avec%20%C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Module qui permet aux freins de la locomotive de réagir à la commande du robinet de frein indépendant et du robinet de mécanicien. 1, fiche 11, Français, - module%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20avec%20%C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'électrovalve de priorité de frein rhéostatique est située entre le module de commande de frein indépendant et le bloc de couplage de tuyauterie. 1, fiche 11, Français, - module%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20avec%20%C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- SA-6 independent brake valve 1, fiche 12, Anglais, SA%2D6%20independent%20brake%20valve
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- robinet de frein indépendant SA-6
1, fiche 12, Français, robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20SA%2D6
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- electrodynamic braking independent of line supply 1, fiche 13, Anglais, electrodynamic%20braking%20independent%20of%20line%20supply
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- frein électrodynamique indépendant de la ligne de contact
1, fiche 13, Français, frein%20%C3%A9lectrodynamique%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20ligne%20de%20contact
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Mode de freinage électrodynamique dans lequel l'effort de freinage est seulement produit si la ligne de contact est sous tension. 1, fiche 13, Français, - frein%20%C3%A9lectrodynamique%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20ligne%20de%20contact
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-03-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Independent application and release portion 1, fiche 14, Anglais, Independent%20application%20and%20release%20portion
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
TCN-FRLO-10. 1, fiche 14, Anglais, - Independent%20application%20and%20release%20portion
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dispositif de serrage et de desserrage du frein indépendant 1, fiche 14, Français, dispositif%20de%20serrage%20et%20de%20desserrage%20du%20frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
TCN-FRLO, 13. 1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20serrage%20et%20de%20desserrage%20du%20frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- independent hand brake 1, fiche 15, Anglais, independent%20hand%20brake
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- frein à main indépendant 1, fiche 15, Français, frein%20%C3%A0%20main%20ind%C3%A9pendant
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Earthmoving
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- independent emergency brake 1, fiche 16, Anglais, independent%20emergency%20brake
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Camionnage
- Terrassement
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- frein de secours indépendant 1, fiche 16, Français, frein%20de%20secours%20ind%C3%A9pendant
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :