TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

FREIN MAIN [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

railway brake 1, fiche 1, Anglais, railway%20brake
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

railway brake: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - railway%20brake

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

frein à main 1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frein à main : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20main

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-13

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain 1, fiche 2, Anglais, hand%20brake%20chain
correct

hand brake winding chain 2, fiche 2, Anglais, hand%20brake%20winding%20chain
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hand brake chain and the hand brake wheel form the hand brake assembly. 3, fiche 2, Anglais, - hand%20brake%20chain

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main 1, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de frein à main et le volant de frein à main sont les éléments qui composent l'ensemble de frein à main. 2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-26

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rail Traffic Control

operate a hand brake 1, fiche 3, Anglais, operate%20a%20hand%20brake

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Circulation des trains

manœuvrer le frein à main 1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvrer%20le%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-29

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Passenger Service (Rail Transport)

B end 1, fiche 4, Anglais, B%20end
correct

B end of car 2, fiche 4, Anglais, B%20end%20of%20car
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic voyageurs (Transport par rail)

bout B 1, fiche 4, Français, bout%20B
correct, nom masculin

bout B de voiture 1, fiche 4, Français, bout%20B%20de%20voiture
correct, nom masculin
bout frein à main 2, fiche 4, Français, bout%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Passenger Service (Rail Transport)

A end 1, fiche 5, Anglais, A%20end
correct

A end of car 2, fiche 5, Anglais, A%20end%20of%20car
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic voyageurs (Transport par rail)

bout A 1, fiche 5, Français, bout%20A
correct, nom masculin

bout A de voiture 1, fiche 5, Français, bout%20A%20de%20voiture
correct, nom masculin
bout opposé au frein à main 2, fiche 5, Français, bout%20oppos%C3%A9%20au%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-07-27

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake 1, fiche 6, Anglais, hand%20brake
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The apparatus required on all locomotives and cars that permits manual operation of the vehicle's brakes. 2, fiche 6, Anglais, - hand%20brake

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

frein à main 1, fiche 6, Français, frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-07-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake assembly 1, fiche 7, Anglais, hand%20brake%20assembly
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The hand brake assembly includes the hand brake wheel and the hand brake chain. 2, fiche 7, Anglais, - hand%20brake%20assembly

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

ensemble de frein à main 1, fiche 7, Français, ensemble%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de frein à main comprend le volant et la chaîne du frein à main. 2, fiche 7, Français, - ensemble%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-07-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake wheel 1, fiche 8, Anglais, hand%20brake%20wheel
correct

brake wheel 2, fiche 8, Anglais, brake%20wheel
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] hand wheel attached to the end of the brake shaft which is turned to apply the brakes by hand. 2, fiche 8, Anglais, - hand%20brake%20wheel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This designates on the rail car the "B" end of the car. 2, fiche 8, Anglais, - hand%20brake%20wheel

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

volant de frein à main 1, fiche 8, Français, volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volant situé au bout B du wagon qui, par l'intermédiaire de l'arbre du frein, permet le freinage. 2, fiche 8, Français, - volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-06-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Braking Devices (Mechanical Components)

parking brake 1, fiche 9, Anglais, parking%20brake
correct

hand brake 2, fiche 9, Anglais, hand%20brake
correct
emergency brake 3, fiche 9, Anglais, emergency%20brake
correct, vieilli

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position. 4, fiche 9, Anglais, - parking%20brake

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ... 4, fiche 9, Anglais, - parking%20brake

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Freins (Composants mécaniques)

frein de stationnement 1, fiche 9, Français, frein%20de%20stationnement
correct, nom masculin

frein à main 2, fiche 9, Français, frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
frein de secours 3, fiche 9, Français, frein%20de%20secours
correct, nom masculin
frein d’immobilisation 3, fiche 9, Français, frein%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
correct, nom masculin
frein auxiliaire 4, fiche 9, Français, frein%20auxiliaire
correct, nom masculin
frein secondaire 5, fiche 9, Français, frein%20secondaire
nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c'est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...] 6, fiche 9, Français, - frein%20de%20stationnement

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Frenos (Componentes mecánicos)

freno de mano 1, fiche 9, Espagnol, freno%20de%20mano
correct, nom masculin

freno de estacionamiento 1, fiche 9, Espagnol, freno%20de%20estacionamiento
correct, nom masculin
freno de socorro 1, fiche 9, Espagnol, freno%20de%20socorro
nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-06-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake lever 1, fiche 10, Anglais, hand%20brake%20lever
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier de frein à main 1, fiche 10, Français, levier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-11-21

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

stem winder hand brake 1, fiche 11, Anglais, stem%20winder%20hand%20brake
correct

stem winder brake 1, fiche 11, Anglais, stem%20winder%20brake
correct
horizontal wheel brake 1, fiche 11, Anglais, horizontal%20wheel%20brake
correct
horizontal wheel hand brake 1, fiche 11, Anglais, horizontal%20wheel%20hand%20brake
correct
stem-type hand brake 2, fiche 11, Anglais, stem%2Dtype%20hand%20brake

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

stem-winder hand brake
stem-winder brake
stem type hand brake

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

frein à main à volant horizontal 1, fiche 11, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frein à main à volant horizontal : terme uniformisé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN). 2, fiche 11, Français, - frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-21

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

vertical wheel hand brake 1, fiche 12, Anglais, vertical%20wheel%20hand%20brake
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

frein à main à volant vertical 1, fiche 12, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20vertical
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-10-28

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

horizontal drop hand brake 1, fiche 13, Anglais, horizontal%20drop%20hand%20brake

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

frein à main à volant horizontal rétractable 1, fiche 13, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal%20r%C3%A9tractable
nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-09-26

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

parking brake lever 1, fiche 14, Anglais, parking%20brake%20lever
correct

hand brake lever 2, fiche 14, Anglais, hand%20brake%20lever
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

levier de frein à main 1, fiche 14, Français, levier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)

palanca del freno de mano 1, fiche 14, Espagnol, palanca%20del%20freno%20de%20mano
correct, nom féminin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-07

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Braking Devices (Mechanical Components)

wheel-type hand brake 1, fiche 15, Anglais, wheel%2Dtype%20hand%20brake

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Freins (Composants mécaniques)

frein à main à volant 1, fiche 15, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant
nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-06-30

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)

high-powered hand brake 1, fiche 16, Anglais, high%2Dpowered%20hand%20brake

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)

frein à main de grande puissance 1, fiche 16, Français, frein%20%C3%A0%20main%20de%20grande%20puissance
nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-06-30

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)

lever hand brake 1, fiche 17, Anglais, lever%20hand%20brake

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)

frein à main à levier 1, fiche 17, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20levier
nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-06-29

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)

lever pump type hand brake 1, fiche 18, Anglais, lever%20pump%20type%20hand%20brake

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)

frein à main à levier 1, fiche 18, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20levier
nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-06-04

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake mast 1, fiche 19, Anglais, hand%20brake%20mast

hand brake shaft 2, fiche 19, Anglais, hand%20brake%20shaft
hand brake staff 1, fiche 19, Anglais, hand%20brake%20staff
brake mast 1, fiche 19, Anglais, brake%20mast
brake shaft 1, fiche 19, Anglais, brake%20shaft

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

arbre de frein à main 1, fiche 19, Français, arbre%20de%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Vehicle Parking

parking brake warning 1, fiche 20, Anglais, parking%20brake%20warning

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Stationnement

témoin de frein à main 1, fiche 20, Français, t%C3%A9moin%20de%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-09-18

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Braking Devices (Mechanical Components)

manual emergency valve 1, fiche 21, Anglais, manual%20emergency%20valve

tractor protection control valve 1, fiche 21, Anglais, tractor%20protection%20control%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Controls the opening and closing of a 5 line type of tractor protection valve. 1, fiche 21, Anglais, - manual%20emergency%20valve

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Freins (Composants mécaniques)

robinet à main du frein de secours 1, fiche 21, Français, robinet%20%C3%A0%20main%20du%20frein%20de%20secours
nom masculin

robinet du frein de secours 1, fiche 21, Français, robinet%20du%20frein%20de%20secours
nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé. 1, fiche 21, Français, - robinet%20%C3%A0%20main%20du%20frein%20de%20secours

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

power hand brake 1, fiche 22, Anglais, power%20hand%20brake
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 22, Anglais, - power%20hand%20brake

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

frein à main de puissance 1, fiche 22, Français, frein%20%C3%A0%20main%20de%20puissance
correct, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top end brake rod guide 1, fiche 23, Anglais, top%20end%20brake%20rod%20guide
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 23, Anglais, - top%20end%20brake%20rod%20guide

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide supérieur de bielle de tirage verticale de frein à main 1, fiche 23, Français, guide%20sup%C3%A9rieur%20de%20bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

vertical hand brake rod 1, fiche 24, Anglais, vertical%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 24, Anglais, - vertical%20hand%20brake%20rod

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage verticale de frein à main 1, fiche 24, Français, bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

tirant vertical de frein à main 2, fiche 24, Français, tirant%20vertical%20de%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin
tirant vertical du frein à main 3, fiche 24, Français, tirant%20vertical%20du%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bielle de tirage verticale de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 4, fiche 24, Français, - bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake mounting plate 1, fiche 25, Anglais, hand%20brake%20mounting%20plate
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 25, Anglais, - hand%20brake%20mounting%20plate

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de fixation de frein à main 1, fiche 25, Français, plaque%20de%20fixation%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake rod 1, fiche 26, Anglais, hand%20brake%20rod
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car (wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 26, Anglais, - hand%20brake%20rod

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage de frein à main 1, fiche 26, Français, bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

horizontal hand brake rod 1, fiche 27, Anglais, horizontal%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 27, Anglais, - horizontal%20hand%20brake%20rod

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage horizontale de frein à main 1, fiche 27, Français, bielle%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at cylinder 1, fiche 28, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20cylinder
correct

hand brake rod chain at cylinder 1, fiche 28, Anglais, hand%20brake%20rod%20chain%20at%20cylinder
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the tank car (wagon-tombereau et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 28, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20cylinder

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté cylindre 1, fiche 28, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cylindre
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake bell crank 1, fiche 29, Anglais, hand%20brake%20bell%20crank
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 29, Anglais, - hand%20brake%20bell%20crank

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier coudé de frein à main 1, fiche 29, Français, levier%20coud%C3%A9%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing support 1, fiche 30, Anglais, hand%20brake%20gear%20housing%20support
correct

hand brake housing support 2, fiche 30, Anglais, hand%20brake%20housing%20support
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 30, Anglais, - hand%20brake%20gear%20housing%20support

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de carter d’engrenage de frein à main 1, fiche 30, Français, support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

console du carter de l'engrenage du frein à main 2, fiche 30, Français, console%20du%20carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Support de carter d'engrenage de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 30, Français, - support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain clevis to cylinder lever 1, fiche 31, Anglais, hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 31, Anglais, - hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille de chaîne de frein à main reliée au balancier de cylindre 1, fiche 31, Français, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20de%20cylindre
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake release handle 1, fiche 32, Anglais, hand%20brake%20release%20handle
correct

hand brake ratchet operating lever 1, fiche 32, Anglais, hand%20brake%20ratchet%20operating%20lever
correct
hand brake release lever 1, fiche 32, Anglais, hand%20brake%20release%20lever
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (wagon plat polyvalent et wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 32, Anglais, - hand%20brake%20release%20handle

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier de desserrage de frein à main 1, fiche 32, Français, levier%20de%20desserrage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake bell crank bracket 1, fiche 33, Anglais, hand%20brake%20bell%20crank%20bracket
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 33, Anglais, - hand%20brake%20bell%20crank%20bracket

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de levier coudé de frein à main 1, fiche 33, Français, support%20de%20levier%20coud%C3%A9%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake sheave and support 1, fiche 34, Anglais, hand%20brake%20sheave%20and%20support
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 34, Anglais, - hand%20brake%20sheave%20and%20support

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réa de frein à main, avec support 1, fiche 34, Français, r%C3%A9a%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20avec%20support
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake pawl plate 1, fiche 35, Anglais, hand%20brake%20pawl%20plate
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 35, Anglais, - hand%20brake%20pawl%20plate

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de cliquet de frein à main 1, fiche 35, Français, plaque%20de%20cliquet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake rod guide 1, fiche 36, Anglais, hand%20brake%20rod%20guide
correct

hand brake rod carrier 1, fiche 36, Anglais, hand%20brake%20rod%20carrier
correct
rod guide 2, fiche 36, Anglais, rod%20guide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hand brake rod guide; hand brake rod carrier : parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 36, Anglais, - hand%20brake%20rod%20guide

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rod guide (hand brake) 4, fiche 36, Anglais, - hand%20brake%20rod%20guide

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de bielle de tirage de frein à main 1, fiche 36, Français, support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

guide de tige 2, fiche 36, Français, guide%20de%20tige
nom masculin
guide de tige de frein à main 3, fiche 36, Français, guide%20de%20tige%20de%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Support de bielle de tirage de frein à main : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 36, Français, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

guide de tige (frein à main) 2, fiche 36, Français, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jacking lever 1, fiche 37, Anglais, jacking%20lever
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 37, Anglais, - jacking%20lever

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier de frein à main 1, fiche 37, Français, balancier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake ratchet pawl 1, fiche 38, Anglais, hand%20brake%20ratchet%20pawl
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 38, Anglais, - hand%20brake%20ratchet%20pawl

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cliquet de roue à rochet de frein à main 1, fiche 38, Français, cliquet%20de%20roue%20%C3%A0%20rochet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at bell crank 1, fiche 39, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 39, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté levier coudé 1, fiche 39, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20levier%20coud%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing 1, fiche 40, Anglais, hand%20brake%20gear%20housing
correct

hand brake housing 2, fiche 40, Anglais, hand%20brake%20housing
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the covered hopper car, of the gondola car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 40, Anglais, - hand%20brake%20gear%20housing

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

carter d’engrenage de frein à main 1, fiche 40, Français, carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

carter de l'engrenage du frein à main 2, fiche 40, Français, carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Carter d'engrenage de frein à main : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 40, Français, - carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake winding chain clevis 1, fiche 41, Anglais, hand%20brake%20winding%20chain%20clevis
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 41, Anglais, - hand%20brake%20winding%20chain%20clevis

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille de chaîne de frein à main 1, fiche 41, Français, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jacking lever fulcrum 1, fiche 42, Anglais, jacking%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 42, Anglais, - jacking%20lever%20fulcrum

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

point fixe de balancier de frein à main 1, fiche 42, Français, point%20fixe%20de%20balancier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake ratchet 1, fiche 43, Anglais, hand%20brake%20ratchet
correct

hand brake ratchet wheel 1, fiche 43, Anglais, hand%20brake%20ratchet%20wheel
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 43, Anglais, - hand%20brake%20ratchet

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

roue à rochet de frein à main 1, fiche 43, Français, roue%20%C3%A0%20rochet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake rod 1, fiche 44, Anglais, brake%20rod
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 44, Anglais, - brake%20rod

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

biellette de tirage horizontale de frein à main 1, fiche 44, Français, biellette%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Système propre au wagon-tombereau où la deuxième bielle de tirage est plus courte. 1, fiche 44, Français, - biellette%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1986-06-20

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)
Braking Devices (Mechanical Components)

released handbrake 1, fiche 45, Anglais, released%20handbrake

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Freins (Composants mécaniques)

frein à main desserré 1, fiche 45, Français, frein%20%C3%A0%20main%20desserr%C3%A9
nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1986-03-20

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Traction (Rail)

set hand brake 1, fiche 46, Anglais, set%20hand%20brake

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)

frein à main serré 1, fiche 46, Français, frein%20%C3%A0%20main%20serr%C3%A9
nom masculin, uniformisé

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 46, Français, - frein%20%C3%A0%20main%20serr%C3%A9

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1985-09-01

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Traction (Rail)
Mechanical Components

hand brake cable 1, fiche 47, Anglais, hand%20brake%20cable

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)
Composants mécaniques

câble de frein à main 1, fiche 47, Français, c%C3%A2ble%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

câble de frein à main : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 47, Français, - c%C3%A2ble%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1981-11-09

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

independent hand brake 1, fiche 48, Anglais, independent%20hand%20brake

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

frein à main indépendant 1, fiche 48, Français, frein%20%C3%A0%20main%20ind%C3%A9pendant

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

FREIN MAIN [48 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®