TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN MOTEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engine compression brake
1, fiche 1, Anglais, engine%20compression%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engine brake 1, fiche 1, Anglais, engine%20brake
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supplemental brake which converts the engine into a compressor in order to consume energy instead of producing it, thereby slowing down the drive train. 1, fiche 1, Anglais, - engine%20compression%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein moteur par compression
1, fiche 1, Français, frein%20moteur%20par%20compression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frein complémentaire consistant en un dispositif qui transforme le moteur en compresseur pour provoquer une consommation d'énergie plutôt qu'une production, entraînant une action de freinage sur la transmission. 1, fiche 1, Français, - frein%20moteur%20par%20compression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- freno del motor por compresión
1, fiche 1, Espagnol, freno%20del%20motor%20por%20compresi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de freno auxiliar que transforma el motor en un compresor que consume en lugar de producir energía, lo que le permite ejercer una acción de freno sobre la transmisión. 1, fiche 1, Espagnol, - freno%20del%20motor%20por%20compresi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retarder by combustion engine
1, fiche 2, Anglais, retarder%20by%20combustion%20engine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- engine brake 1, fiche 2, Anglais, engine%20brake
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Supplemental brake located away from the wheels and which can be mechanically disengaged by the clutch and transmission, thereby slowing down the moving vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - retarder%20by%20combustion%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein moteur
1, fiche 2, Français, frein%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frein complémentaire éloigné des roues et mécaniquement désolidarisable par l'embrayage et la boîte de vitesses, exerçant sur le véhicule en mouvement un effet retardateur. 1, fiche 2, Français, - frein%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retardador de la combustión del motor
1, fiche 2, Espagnol, retardador%20de%20la%20combusti%C3%B3n%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- freno del motor 1, fiche 2, Espagnol, freno%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freno auxiliar instalado lejos de las ruedas que se separa mecánicamente cuando se accionan el embrague y la caja de velocidades y actúa disminuyendo la velocidad del vehículo. 1, fiche 2, Espagnol, - retardador%20de%20la%20combusti%C3%B3n%20del%20motor
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake with driving aid
1, fiche 3, Anglais, brake%20with%20driving%20aid
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retarding device with a driving aid for maintaining the set tension by braking or releasing the warp beam. 1, fiche 3, Anglais, - brake%20with%20driving%20aid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brake with driving aid: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - brake%20with%20driving%20aid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein assisté par moteur
1, fiche 3, Français, frein%20assist%C3%A9%20par%20moteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de freinage muni d'un moteur qui freine l'ensouple d'ourdissoir lorsque la tension préréglée n'est pas dépassée ou ne la freine pas lorsque la tension préréglée est dépassée. 1, fiche 3, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20moteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
frein assisté par moteur : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- motor brake release mechanism 1, fiche 4, Anglais, motor%20brake%20release%20mechanism
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanisme de débrayage frein du moteur
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9brayage%20frein%20du%20moteur
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9brayage%20frein%20du%20moteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- release the motor brake
1, fiche 5, Anglais, release%20the%20motor%20brake
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... supplies the hydraulic circuit which releases the motor brake .... 1, fiche 5, Anglais, - release%20the%20motor%20brake
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- desserrer du frein moteur 1, fiche 5, Français, desserrer%20du%20frein%20moteur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] alimente le circuit hydraulique assurant le desserrage du frein moteur [...] 1, fiche 5, Français, - desserrer%20du%20frein%20moteur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hypersustentateurs 1, fiche 5, Français, - desserrer%20du%20frein%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :