TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN RECUL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recoil buffer
1, fiche 1, Anglais, recoil%20buffer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buffer 2, fiche 1, Anglais, buffer
correct, nom
- recoil brake 3, fiche 1, Anglais, recoil%20brake
correct
- recoil damper 4, fiche 1, Anglais, recoil%20damper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil. 1, fiche 1, Anglais, - recoil%20buffer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary. 5, fiche 1, Anglais, - recoil%20buffer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force. 1, fiche 1, Anglais, - recoil%20buffer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amortisseur de recul
1, fiche 1, Français, amortisseur%20de%20recul
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amortisseur 2, fiche 1, Français, amortisseur
correct, nom masculin, uniformisé
- frein de recul 3, fiche 1, Français, frein%20de%20recul
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul. 2, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à son système de chargement semi-automatique, la pièce peut tirer dix coups en une minute, avec une précision accrue par rapport à la version rayée/tractée grâce au frein de recul. 3, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'absorption peut s'effectuer à l'aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique. 2, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20recul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-01-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recoil damper
1, fiche 2, Anglais, recoil%20damper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mounted on the cradle are the hydro-pneumatic recuperator, a variable hydraulic recoil damper, the action of which varies as a function of the weapon's elevation ... 1, fiche 2, Anglais, - recoil%20damper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On the Tampella 155 mm gun-howitzer. 2, fiche 2, Anglais, - recoil%20damper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein de recul
1, fiche 2, Français, frein%20de%20recul
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur le berceau se trouvent le récupérateur hydropneumatique, un frein de recul variable à action hydraulique, dont l'action varie en fonction de l'élévation donnée à la pièce (...) 1, fiche 2, Français, - frein%20de%20recul
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella. 2, fiche 2, Français, - frein%20de%20recul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :