TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FREIN ROUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.

CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.

OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.

CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.

OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.

OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s'exerce la force de freinage.

OBS

Le frein de roue peut être : - un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières; - un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n'étant pas en contact l'une avec l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Part of the foundation brake mounted inside a wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie d'un frein de base monté à l'intérieur d'une roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Parte de un freno base montada en la cara interior de la rueda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake hose equipped with threaded metal end fittings which connects a rigid brake line attached to the chassis frame to a wheel-brake cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif souple en caoutchouc toilé et muni d'embouts métalliques filetés, servant à réunir un cylindre de roue et une canalisation de frein rigide fixée au cadre de châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo flexible de goma laminada con bandas metálicas de rosca interior que une la tubería rígida de freno del chasis a un cilindro de la rueda.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Circular stamped metal part used as a wheel-brake dust protector when the brake shoes are mounted on brake spiders.

OBS

This part can be made of one piece or two.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce circulaire en tôle emboutie, servant de cache- poussière aux freins de roue quand les segments de frein sont montés sur un porte-segments.

OBS

Cette tôle peut être d'une seule pièce ou en deux parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza circular de chapa estampada que protege los frenos contra el polvo cuando las zapatas están instaladas en una cruceta portazapatas.

OBS

Puede ser de una sola pieza o formada por dos mitades.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :