TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN SECONDAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- group retarder
1, fiche 1, Anglais, group%20retarder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A car retarder that is placed on the lead track of a group of classification tracks in a hump yard. 2, fiche 1, Anglais, - group%20retarder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de voie secondaire
1, fiche 1, Français, frein%20de%20voie%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein secondaire 2, fiche 1, Français, frein%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parking brake
1, fiche 2, Anglais, parking%20brake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand brake 2, fiche 2, Anglais, hand%20brake
correct
- emergency brake 3, fiche 2, Anglais, emergency%20brake
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position. 4, fiche 2, Anglais, - parking%20brake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ... 4, fiche 2, Anglais, - parking%20brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein de stationnement
1, fiche 2, Français, frein%20de%20stationnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frein à main 2, fiche 2, Français, frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
- frein de secours 3, fiche 2, Français, frein%20de%20secours
correct, nom masculin
- frein d’immobilisation 3, fiche 2, Français, frein%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
correct, nom masculin
- frein auxiliaire 4, fiche 2, Français, frein%20auxiliaire
correct, nom masculin
- frein secondaire 5, fiche 2, Français, frein%20secondaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c'est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...] 6, fiche 2, Français, - frein%20de%20stationnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Frenos (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- freno de mano
1, fiche 2, Espagnol, freno%20de%20mano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- freno de estacionamiento 1, fiche 2, Espagnol, freno%20de%20estacionamiento
correct, nom masculin
- freno de socorro 1, fiche 2, Espagnol, freno%20de%20socorro
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secondary brake shoe
1, fiche 3, Anglais, secondary%20brake%20shoe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- secondary shoe 1, fiche 3, Anglais, secondary%20shoe
correct
- reverse shoe 1, fiche 3, Anglais, reverse%20shoe
correct
- trailing shoe 1, fiche 3, Anglais, trailing%20shoe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brake shoe equipped with a high-friction lining and whose orientation is variable, depending on assembly and control requirements. 1, fiche 3, Anglais, - secondary%20brake%20shoe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- segment de frein secondaire
1, fiche 3, Français, segment%20de%20frein%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- segment de frein tendu 1, fiche 3, Français, segment%20de%20frein%20tendu
correct, nom masculin
- segment de frein dégageant 1, fiche 3, Français, segment%20de%20frein%20d%C3%A9gageant
correct, nom masculin
- mâchoire dégageante 1, fiche 3, Français, m%C3%A2choire%20d%C3%A9gageante
à éviter, nom féminin
- mâchoire tendue 1, fiche 3, Français, m%C3%A2choire%20tendue
à éviter, nom féminin
- mâchoire secondaire 1, fiche 3, Français, m%C3%A2choire%20secondaire
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Segment de frein muni d'une garniture à haut frottement, dont l'orientation est variable selon le montage et la commande. 1, fiche 3, Français, - segment%20de%20frein%20secondaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- zapata secundaria
1, fiche 3, Espagnol, zapata%20secundaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zapata de freno provista de una guarnición de alto rozamiento cuya orientación depende del tipo de montaje y mecanismo. 1, fiche 3, Espagnol, - zapata%20secundaria
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secondary brake 1, fiche 4, Anglais, secondary%20brake
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Earth-moving machinery - dumpers. 2, fiche 4, Anglais, - secondary%20brake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frein secondaire
1, fiche 4, Français, frein%20secondaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Engins de terrassement - tombereaux. 2, fiche 4, Français, - frein%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :