TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN SECOURS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parking brake
1, fiche 1, Anglais, parking%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand brake 2, fiche 1, Anglais, hand%20brake
correct
- emergency brake 3, fiche 1, Anglais, emergency%20brake
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position. 4, fiche 1, Anglais, - parking%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ... 4, fiche 1, Anglais, - parking%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de stationnement
1, fiche 1, Français, frein%20de%20stationnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein à main 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
- frein de secours 3, fiche 1, Français, frein%20de%20secours
correct, nom masculin
- frein d’immobilisation 3, fiche 1, Français, frein%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
correct, nom masculin
- frein auxiliaire 4, fiche 1, Français, frein%20auxiliaire
correct, nom masculin
- frein secondaire 5, fiche 1, Français, frein%20secondaire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c'est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...] 6, fiche 1, Français, - frein%20de%20stationnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Frenos (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- freno de mano
1, fiche 1, Espagnol, freno%20de%20mano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- freno de estacionamiento 1, fiche 1, Espagnol, freno%20de%20estacionamiento
correct, nom masculin
- freno de socorro 1, fiche 1, Espagnol, freno%20de%20socorro
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency air brake
1, fiche 2, Anglais, emergency%20air%20brake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An emergency air brake control is mounted just outboard of the throttle lever, and is normally wired in the aft NORMAL position, a dump valve opens, relieving the hydraulic pressure. Air loads will then close the brakes. No emergency means of re-opening the brakes is provided. 2, fiche 2, Anglais, - emergency%20air%20brake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air brake: Passive device extended from aircraft to increase drag. Most common form is hinged flap(s) or plate(s), mounted in locations where operation causes no significant deterioration in stability and control at any attainable airspeed. 3, fiche 2, Anglais, - emergency%20air%20brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein pneumatique de secours
1, fiche 2, Français, frein%20pneumatique%20de%20secours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frein pneumatique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 2, fiche 2, Français, - frein%20pneumatique%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency brake accumulator
1, fiche 3, Anglais, emergency%20brake%20accumulator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accumulateur du frein de secours
1, fiche 3, Français, accumulateur%20du%20frein%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 3, Français, - accumulateur%20du%20frein%20de%20secours
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spring parking-brake emergency release device
1, fiche 4, Anglais, spring%20parking%2Dbrake%20emergency%20release%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Device which cancels the braking force applied by the spring-brake actuator when the feed pressure falls below the actuation threshold as a result of a failure 1, fiche 4, Anglais, - spring%20parking%2Dbrake%20emergency%20release%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de desserrage de secours du frein à ressort
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20desserrage%20de%20secours%20du%20frein%20%C3%A0%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d'annuler la force de freinage provoquée par le cylindre à ressort lorsque, à la suite d'une défaillance, la pression d'alimentation est tombée en dessous du seuil de déclenchement. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20desserrage%20de%20secours%20du%20frein%20%C3%A0%20ressort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de desenganche de urgencia del freno de resorte
1, fiche 4, Espagnol, dispositivo%20de%20desenganche%20de%20urgencia%20del%20freno%20de%20resorte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que permite anular el esfuerzo de freno del diafragma de resorte cuando una falla hace bajar la presión más allá del límite de carga del resorte. 1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20de%20desenganche%20de%20urgencia%20del%20freno%20de%20resorte
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manual emergency valve 1, fiche 5, Anglais, manual%20emergency%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tractor protection control valve 1, fiche 5, Anglais, tractor%20protection%20control%20valve
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Controls the opening and closing of a 5 line type of tractor protection valve. 1, fiche 5, Anglais, - manual%20emergency%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet à main du frein de secours
1, fiche 5, Français, robinet%20%C3%A0%20main%20du%20frein%20de%20secours
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- robinet du frein de secours 1, fiche 5, Français, robinet%20du%20frein%20de%20secours
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé. 1, fiche 5, Français, - robinet%20%C3%A0%20main%20du%20frein%20de%20secours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 6, Anglais, emergency%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sends emergency reservoir air to brake valve if normal reservoir pressure is lost. 1, fiche 6, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valve du frein de secours 1, fiche 6, Français, valve%20du%20frein%20de%20secours
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé 2, fiche 6, Français, - valve%20du%20frein%20de%20secours
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emergency brake air bottle
1, fiche 7, Anglais, emergency%20brake%20air%20bottle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frein de secours à air comprimé
1, fiche 7, Français, frein%20de%20secours%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- trailer emergency brake line 1, fiche 8, Anglais, trailer%20emergency%20brake%20line
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite foulante de frein de secours 1, fiche 8, Français, conduite%20foulante%20de%20frein%20de%20secours
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Earthmoving
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- independent emergency brake 1, fiche 9, Anglais, independent%20emergency%20brake
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Terrassement
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- frein de secours indépendant 1, fiche 9, Français, frein%20de%20secours%20ind%C3%A9pendant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- emergency air brake lever 1, fiche 10, Anglais, emergency%20air%20brake%20lever
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- levier de frein pneumatique de secours 1, fiche 10, Français, levier%20de%20frein%20pneumatique%20de%20secours
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 10, Français, - levier%20de%20frein%20pneumatique%20de%20secours
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- emergency air brake 1, fiche 11, Anglais, emergency%20air%20brake
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- frein de secours à air comprimé 1, fiche 11, Français, frein%20de%20secours%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :