TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN SERVICE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service brake
1, fiche 1, Anglais, service%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service brake: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - service%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de service
1, fiche 1, Français, frein%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frein de service : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - frein%20de%20service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service brake
1, fiche 2, Anglais, service%20brake
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The braking system that the driver normally uses to reduce the speed of the wheelchair or stop it completely. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 2, Anglais, - service%20brake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
service brake: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - service%20brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein de service
1, fiche 2, Français, frein%20de%20service
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage que le conducteur utilise normalement pour réduire la vitesse du fauteuil roulant ou l'arrêter complètement. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - frein%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frein de service : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - frein%20de%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service brake lining
1, fiche 3, Anglais, service%20brake%20lining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garniture de frein de service
1, fiche 3, Français, garniture%20de%20frein%20de%20service
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
garniture de frein de service : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - garniture%20de%20frein%20de%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- service brake calliper assembly
1, fiche 4, Anglais, service%20brake%20calliper%20assembly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble d’étrier de frein de service
1, fiche 4, Français, ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9trier%20de%20frein%20de%20service
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ensemble d'étrier de frein de service : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9trier%20de%20frein%20de%20service
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- service braking system
1, fiche 5, Anglais, service%20braking%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- foot brake 2, fiche 5, Anglais, foot%20brake
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving. 1, fiche 5, Anglais, - service%20braking%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated. 1, fiche 5, Anglais, - service%20braking%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de freinage de service
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système de freinage principal 1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20principal
correct, nom masculin
- frein de service 1, fiche 5, Français, frein%20de%20service
correct, nom masculin
- frein à pied 2, fiche 5, Français, frein%20%C3%A0%20pied
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d'annuler la vitesse d'un véhicule routier pendant sa conduite normale. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l'organe de direction; c'est pourquoi cette commande se fait toujours au pied. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sistema de freno de servicio
1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20freno%20de%20servicio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sistema de freno principal 1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20freno%20principal
correct, nom masculin
- freno de pedal 1, fiche 5, Espagnol, freno%20de%20pedal
correct, nom masculin
- freno de servicio 2, fiche 5, Espagnol, freno%20de%20servicio
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente. 1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie. 1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- service brake pedal
1, fiche 6, Anglais, service%20brake%20pedal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pédale de frein de service
1, fiche 6, Français, p%C3%A9dale%20de%20frein%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- service-brake diaphragm
1, fiche 7, Anglais, service%2Dbrake%20diaphragm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator. 1, fiche 7, Anglais, - service%2Dbrake%20diaphragm
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke. 1, fiche 7, Anglais, - service%2Dbrake%20diaphragm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diaphragme de frein de service
1, fiche 7, Français, diaphragme%20de%20frein%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage. 1, fiche 7, Français, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course. 1, fiche 7, Français, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- diafragma de freno de pedal
1, fiche 7, Espagnol, diafragma%20de%20freno%20de%20pedal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno. 1, fiche 7, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma. 1, fiche 7, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- split service brake system
1, fiche 8, Anglais, split%20service%20brake%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de frein de service partagé
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20frein%20de%20service%20partag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- service brake keep-full reservoir
1, fiche 9, Anglais, service%20brake%20keep%2Dfull%20reservoir
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réservoir de mise à niveau du frein de service
1, fiche 9, Français, r%C3%A9servoir%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20du%20frein%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Réservoir qui permet le recomplètement en huile du circuit hydraulique sur un véhicule industriel. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20du%20frein%20de%20service
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-09-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Continuous Handling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- service brakes
1, fiche 10, Anglais, service%20brakes
uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
TCN- MARO-MANU 1, fiche 10, Anglais, - service%20brakes
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Term officially approved by CN. 1, fiche 10, Anglais, - service%20brakes
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- service brake
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Manutention continue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- freins de service
1, fiche 10, Français, freins%20de%20service
nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
AFNOR, H 96 001-7. 1, fiche 10, Français, - freins%20de%20service
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 10, Français, - freins%20de%20service
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- frein de service
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :