TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN TAMBOUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drum brake
1, fiche 1, Anglais, drum%20brake
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drum-type foundation brake 2, fiche 1, Anglais, drum%2Dtype%20foundation%20brake
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle. 2, fiche 1, Anglais, - drum%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop. 2, fiche 1, Anglais, - drum%20brake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - drum%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein à tambour
1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20tambour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein à mâchoires 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20m%C3%A2choires
à éviter, nom masculin
- frein à sabots 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20sabots
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frein de base composé d'un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d'un plateau ou d'un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule. 2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l'on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d'une partie fixe du véhicule, viennent s'appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l'arrêt du véhicule routier. 2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- freno de tambor
1, fiche 1, Espagnol, freno%20de%20tambor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- freno base tipo tambor 1, fiche 1, Espagnol, freno%20base%20tipo%20tambor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo. 1, fiche 1, Espagnol, - freno%20de%20tambor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo. 1, fiche 1, Espagnol, - freno%20de%20tambor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake drum
1, fiche 2, Anglais, brake%20drum
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brake drum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - brake%20drum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tambour de frein
1, fiche 2, Français, tambour%20de%20frein
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tambour de frein monté sur une boîte de vitesse. 2, fiche 2, Français, - tambour%20de%20frein
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tambour de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - tambour%20de%20frein
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tambour de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - tambour%20de%20frein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake-drum flange
1, fiche 3, Anglais, brake%2Ddrum%20flange
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A brake-drum flange is bolted to a wheel disk by an interface surface structure which limits the engagement area and avoids contact around the fastening bolts. 1, fiche 3, Anglais, - brake%2Ddrum%20flange
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brake drum flange
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flasque de tambour de frein
1, fiche 3, Français, flasque%20de%20tambour%20de%20frein
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simplex drum brake
1, fiche 4, Anglais, simplex%20drum%20brake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frein à tambour à un seul cylindre
1, fiche 4, Français, frein%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20un%20seul%20cylindre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20un%20seul%20cylindre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake drum diameter
1, fiche 5, Anglais, brake%20drum%20diameter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diamètre de tambour de frein
1, fiche 5, Français, diam%C3%A8tre%20de%20tambour%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake-drum liner
1, fiche 6, Anglais, brake%2Ddrum%20liner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cast iron ring set in a light alloy brake drum and used, after machining, as a braking surface. 1, fiche 6, Anglais, - brake%2Ddrum%20liner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frette de tambour de frein
1, fiche 6, Français, frette%20de%20tambour%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Anneau en fonte, noyé dans un tambour de frein en alliage léger, servant, après usinage, de piste de freinage. 1, fiche 6, Français, - frette%20de%20tambour%20de%20frein
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aro del freno
1, fiche 6, Espagnol, aro%20del%20freno
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- anillo del freno 1, fiche 6, Espagnol, anillo%20del%20freno
correct, nom masculin
- balata de fricción 1, fiche 6, Espagnol, balata%20de%20fricci%C3%B3n
à éviter, correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aro de fierro encastrado en los tambores de aleación ligera que sirve de cinta de freno una vez mecanizado. 1, fiche 6, Espagnol, - aro%20del%20freno
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- band-type drive-shaft brake
1, fiche 7, Anglais, band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- drive-shaft brake 1, fiche 7, Anglais, drive%2Dshaft%20brake
correct
- transmission brake 1, fiche 7, Anglais, transmission%20brake
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember. 1, fiche 7, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type. 1, fiche 7, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frein à tambour sur transmission
1, fiche 7, Français, frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d'un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d'axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis. 1, fiche 7, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d'être à tambour. 1, fiche 7, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- freno de bandas
1, fiche 7, Espagnol, freno%20de%20bandas
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- freno de transmisión 1, fiche 7, Espagnol, freno%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis. 1, fiche 7, Espagnol, - freno%20de%20bandas
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El freno de bandas puede ser de tambor o de disco. 1, fiche 7, Espagnol, - freno%20de%20bandas
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drum micrometer
1, fiche 8, Anglais, drum%20micrometer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Finally ... check each drum for size with a drum micrometer. 1, fiche 8, Anglais, - drum%20micrometer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- micromètre à tambour
1, fiche 8, Français, microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20tambour
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Micromètre servant à mesurer l'épaisseur de la surface de freinage sur un tambour de frein. 1, fiche 8, Français, - microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20tambour
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- micromètre à tambour de frein
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- enclosed drum brake 1, fiche 9, Anglais, enclosed%20drum%20brake
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- frein à tambour protégé 1, fiche 9, Français, frein%20%C3%A0%20tambour%20prot%C3%A9g%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- frein à tambour abrité 1, fiche 9, Français, frein%20%C3%A0%20tambour%20%20abrit%C3%A9
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- finned drum brake 1, fiche 10, Anglais, finned%20drum%20brake
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- frein à tambour à ailettes 1, fiche 10, Français, frein%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20ailettes
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :