TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN VOIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- car retarder
1, fiche 1, Anglais, car%20retarder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retarder 2, fiche 1, Anglais, retarder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A braking device, usually power-operated, built into a [hump yard] track to reduce the speed of cars by means of brake shoes which, when set in braking position, rest against the sides of the lower portions of the wheels. 3, fiche 1, Anglais, - car%20retarder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de voie
1, fiche 1, Français, frein%20de%20voie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de freinage, habituellement motorisé, intégré dans une voie ferrée [de triage à butte] pour réduire la vitesse des wagons au moyen de patins qui, lorsqu'ils sont réglés en position de freinage, appuient sur les côtés de la partie inférieure des roues. 2, fiche 1, Français, - frein%20de%20voie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- group retarder
1, fiche 2, Anglais, group%20retarder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A car retarder that is placed on the lead track of a group of classification tracks in a hump yard. 2, fiche 2, Anglais, - group%20retarder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein de voie secondaire
1, fiche 2, Français, frein%20de%20voie%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frein secondaire 2, fiche 2, Français, frein%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- master retarder
1, fiche 3, Anglais, master%20retarder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- main retarder 2, fiche 3, Anglais, main%20retarder
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein de voie primaire
1, fiche 3, Français, frein%20de%20voie%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frein de voie principal 2, fiche 3, Français, frein%20de%20voie%20%20principal
correct, nom masculin
- frein primaire 3, fiche 3, Français, frein%20primaire
correct, nom masculin
- frein principal 3, fiche 3, Français, frein%20principal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weight-responsive retarder
1, fiche 4, Anglais, weight%2Dresponsive%20retarder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- weight-responsive car retarder 2, fiche 4, Anglais, weight%2Dresponsive%20car%20retarder
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Retarders are widely used in railroad marshalling yards to control the speed of the cars as they are being directed to the desired track and location. … Weight-responsive retarders … provide an amount of braking power proportional to the weight of the rail car. 1, fiche 4, Anglais, - weight%2Dresponsive%20retarder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frein de voie auxiliaire
1, fiche 4, Français, frein%20de%20voie%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Freinage proportionnel au poids [du wagon]. 1, fiche 4, Français, - frein%20de%20voie%20auxiliaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inert retarder
1, fiche 5, Anglais, inert%20retarder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In some yards, the first car that moves into the classification area along a particular track is stopped by an inert retarder, so-called because the retaining beam is spring-loaded and requires no external operation. Inert retarders differ from the master and group retarders, which are controlled continuously by an operator or automatically by a computer. 2, fiche 5, Anglais, - inert%20retarder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frein de voie à ressort
1, fiche 5, Français, frein%20de%20voie%20%C3%A0%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :