TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

FUME [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who has never smoked 1, fiche 1, Anglais, person%20who%20has%20never%20smoked
correct, nom

person who never smoked 2, fiche 1, Anglais, person%20who%20never%20smoked
correct, nom
never-smoker 3, fiche 1, Anglais, never%2Dsmoker
correct, nom
never smoker 4, fiche 1, Anglais, never%20smoker
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers used whole-genome sequencing to characterize three molecular subtypes of lung cancer in people who had never smoked. 5, fiche 1, Anglais, - person%20who%20has%20never%20smoked

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui n’ a jamais fumé 1, fiche 1, Français, personne%20qui%20n%26rsquo%3B%20a%20jamais%20fum%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who previously smoked 1, fiche 2, Anglais, person%20who%20previously%20smoked
correct, nom

person who used to smoke 2, fiche 2, Anglais, person%20who%20used%20to%20smoke
correct, nom
person who quit smoking 3, fiche 2, Anglais, person%20who%20quit%20smoking
correct, nom
former smoker 4, fiche 2, Anglais, former%20smoker
correct, nom
ex-smoker 5, fiche 2, Anglais, ex%2Dsmoker
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who smoke can and do quit smoking for good. In fact, since 2002, there have been more people who used to smoke than people who currently smoke. 2, fiche 2, Anglais, - person%20who%20previously%20smoked

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui ne fume plus 1, fiche 2, Français, personne%20qui%20ne%20fume%20plus
correct, nom féminin

personne qui a arrêté de fumer 2, fiche 2, Français, personne%20qui%20a%20arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20fumer
correct, nom féminin
personne qui a cessé de fumer 3, fiche 2, Français, personne%20qui%20a%20cess%C3%A9%20de%20fumer
correct, nom féminin
ancien fumeur 4, fiche 2, Français, ancien%20fumeur
correct, nom masculin
ex-fumeur 5, fiche 2, Français, ex%2Dfumeur
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne fument plus témoignent que cela peut prendre en moyenne jusqu'à 30 tentatives avant de réussir à arrêter définitivement. 1, fiche 2, Français, - personne%20qui%20ne%20fume%20plus

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-20

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who does not smoke 1, fiche 3, Anglais, person%20who%20does%20not%20smoke
correct, nom

nonsmoker 2, fiche 3, Anglais, nonsmoker
correct, nom
non-smoker 3, fiche 3, Anglais, non%2Dsmoker
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic nicotine delivery systems (ENDS) may serve as a cessation tool for people who smoke cigarettes. However, for people who do not smoke, ENDS may be a gateway to nicotine addiction and cigarette use. 1, fiche 3, Anglais, - person%20who%20does%20not%20smoke

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui ne fume pas 1, fiche 3, Français, personne%20qui%20ne%20fume%20pas
correct, nom féminin

non-fumeur 2, fiche 3, Français, non%2Dfumeur
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-01-20

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who smokes occasionally 1, fiche 4, Anglais, person%20who%20smokes%20occasionally
correct, nom

person who does not smoke every day 2, fiche 4, Anglais, person%20who%20does%20not%20smoke%20every%20day
correct, nom féminin
occasional smoker 3, fiche 4, Anglais, occasional%20smoker
correct, nom
non-daily smoker 4, fiche 4, Anglais, non%2Ddaily%20smoker
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cigarette smoking is incredibly harmful, even for people who do not smoke every day. 2, fiche 4, Anglais, - person%20who%20smokes%20occasionally

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

nondaily smoker
non daily smoker

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui fume occasionnellement 1, fiche 4, Français, personne%20qui%20fume%20occasionnellement
correct, nom féminin

personne qui fume à l'occasion 2, fiche 4, Français, personne%20qui%20fume%20%C3%A0%20l%27occasion
correct, nom féminin
personne qui ne fume pas tous les jours 3, fiche 4, Français, personne%20qui%20ne%20fume%20pas%20tous%20les%20jours
correct, nom féminin
fumeur occasionnel 4, fiche 4, Français, fumeur%20occasionnel
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-01-16

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who smokes 1, fiche 5, Anglais, person%20who%20smokes
correct, nom

smoker 2, fiche 5, Anglais, smoker
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and other diseases. 3, fiche 5, Anglais, - person%20who%20smokes

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui fume 1, fiche 5, Français, personne%20qui%20fume
correct, nom féminin

fumeur 2, fiche 5, Français, fumeur
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles. 3, fiche 5, Français, - personne%20qui%20fume

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Drogas y toxicomanía
Industria tabacalera

fumador 1, fiche 5, Espagnol, fumador
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar. 1, fiche 5, Espagnol, - fumador

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo. 1, fiche 5, Espagnol, - fumador

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-01-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who currently smokes 1, fiche 6, Anglais, person%20who%20currently%20smokes
correct, nom

current smoker 2, fiche 6, Anglais, current%20smoker
correct, nom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

People who currently smoke also reported more ED [emergency department] visits during the past year than people who formerly or never smoked ... 3, fiche 6, Anglais, - person%20who%20currently%20smokes

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui fume actuellement 1, fiche 6, Français, personne%20qui%20fume%20actuellement
correct, nom féminin

fumeur actuel 2, fiche 6, Français, fumeur%20actuel
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fumeurs actuels comprennent les personnes qui fument régulièrement (au moins une cigarette par jour) ainsi que celles qui fument sur une base occasionnelle (pas tous les jours). 3, fiche 6, Français, - personne%20qui%20fume%20actuellement

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-01-16

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

person who smokes daily 1, fiche 7, Anglais, person%20who%20smokes%20daily
correct, nom

person who smokes every day 2, fiche 7, Anglais, person%20who%20smokes%20every%20day
correct, nom
daily smoker 3, fiche 7, Anglais, daily%20smoker
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consistent with surveys administered [over] 10 years ago, adults who smoke on some days of the month were more interested in quitting and were more likely to have tried to quit in the past year than people who smoke daily. 4, fiche 7, Anglais, - person%20who%20smokes%20daily

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

personne qui fume tous les jours 1, fiche 7, Français, personne%20qui%20fume%20tous%20les%20jours
correct, nom féminin

personne qui fume quotidiennement 2, fiche 7, Français, personne%20qui%20fume%20quotidiennement
correct, nom féminin
fumeur quotidien 2, fiche 7, Français, fumeur%20quotidien
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-03-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Logic (Philosophy)

red herring 1, fiche 8, Anglais, red%20herring
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Red herring. This fallacy consists in diverting attention from the real issue by focusing instead on an issue having only a surface relevance to the first. 2, fiche 8, Anglais, - red%20herring

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Logique (Philosophie)

hareng fumé 1, fiche 8, Français, hareng%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Lógica (Filosofía)

pista falsa 1, fiche 8, Espagnol, pista%20falsa
nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-03-08

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked back bacon 1, fiche 9, Anglais, smoked%20back%20bacon
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Whole middles of pork marinaded with salts, sugar, spices and herbs for six days. Cold smoked for 5-7 days, no added water. 1, fiche 9, Anglais, - smoked%20back%20bacon

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

bacon de dos fumé 1, fiche 9, Français, bacon%20de%20dos%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Œufs brouillés à la béarnaise servis dans une barquette de pommes de terre, accompagnés de bacon de dos fumé. 2, fiche 9, Français, - bacon%20de%20dos%20fum%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-02-23

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

smoked salmon scramble 1, fiche 10, Anglais, smoked%20salmon%20scramble

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

œufs brouillés au saumon fumé 1, fiche 10, Français, %26oelig%3Bufs%20brouill%C3%A9s%20au%20saumon%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-10-28

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Soil Improvement and Fertilizer Management

heavily manured 1, fiche 11, Anglais, heavily%20manured
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Excess nitrates from heavily fertilized or manured fields might accumulate in plants that are under stress from drought or exposed to long periods of cool, cloudy weather or early frosts. If the stress is removed and the plants recover, nitrate levels should return to normal within several days. 1, fiche 11, Anglais, - heavily%20manured

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Fumure et amélioration du sol

fortement fumé 1, fiche 11, Français, fortement%20fum%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une production biologique, le chanvre produit au maximum s'il est semé après une légumineuse vivace comme la luzerne, dans un champ fortement fumé, dans un champ traité au compost, ou après une jachère. 2, fiche 11, Français, - fortement%20fum%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fortement fumé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 11, Français, - fortement%20fum%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-01-29

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Recipes
Restaurant Menus

smoked salmon 1, fiche 12, Anglais, smoked%20salmon
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] fillet of salmon that has been flavored with the smoke from burning aromatic hardwoods. 2, fiche 12, Anglais, - smoked%20salmon

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

saumon fumé 1, fiche 12, Français, saumon%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les saumons sont [habituellement] fumés à froid, au-dessus d'un mélange de bois [...] additionnés d'essences odorantes [...] 2, fiche 12, Français, - saumon%20fum%C3%A9

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Recetas de cocina
Menú (Restaurantes)

salmón ahumado 1, fiche 12, Espagnol, salm%C3%B3n%20ahumado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-01-03

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Dog and Cat Breeding
Genetics
Pets

Blue Smoke 1, fiche 13, Anglais, Blue%20Smoke

Long-Haired Blue Smoke 1, fiche 13, Anglais, Long%2DHaired%20Blue%20Smoke

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Britain a Blue Smoke is permissible and counts as a separate breed. 1, fiche 13, Anglais, - Blue%20Smoke

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Élevage des chiens et chats
Génétique
Animaux d'agrément

persan fumé bleu 1, fiche 13, Français, persan%20fum%C3%A9%20bleu
nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On connaît actuellement [...] le persan fumé noir ou bleu (le noir brunit au soleil), le roux (rare). 1, fiche 13, Français, - persan%20fum%C3%A9%20bleu

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-02-28

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

blini with smoked salmon 1, fiche 14, Anglais, blini%20with%20smoked%20salmon
correct

smoked salmon blini 2, fiche 14, Anglais, smoked%20salmon%20blini
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blini with smoked salmon; smoked salmon blini: terms usually used in the plural. 3, fiche 14, Anglais, - blini%20with%20smoked%20salmon

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

blinis with smoked salmon
smoked salmon blinis

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

blini au saumon fumé 1, fiche 14, Français, blini%20au%20saumon%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blini au saumon fumé : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 14, Français, - blini%20au%20saumon%20fum%C3%A9

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

blinis au saumon fumé

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

blini con salmón ahumado 1, fiche 14, Espagnol, blini%20con%20salm%C3%B3n%20ahumado
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blini con salmón ahumado: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 14, Espagnol, - blini%20con%20salm%C3%B3n%20ahumado

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-06-21

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked ham shank portion 1, fiche 15, Anglais, smoked%20ham%20shank%20portion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Smoked ham shank portion has the same muscle and bone structure as pork leg (fresh ham) shank portion, but it is also cured and smoked. The lower portion of the leg, it contains shank bone and part of the femur bone. It is usually prepared by roasting or baking. 1, fiche 15, Anglais, - smoked%20ham%20shank%20portion

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

jarret fumé 1, fiche 15, Français, jarret%20fum%C3%A9
proposition, nom masculin

jarret arrière fumé 2, fiche 15, Français, jarret%20arri%C3%A8re%20fum%C3%A9
proposition, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-11-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Food Industries

finnan 1, fiche 16, Anglais, finnan
correct

finnan haddock 2, fiche 16, Anglais, finnan%20haddock
correct
finnan haddie 3, fiche 16, Anglais, finnan%20haddie
correct
Findon haddock 3, fiche 16, Anglais, Findon%20haddock
correct, Europe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Smoked haddock. 4, fiche 16, Anglais, - finnan

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Industrie de l'alimentation

églefin fumé 1, fiche 16, Français, %C3%A9glefin%20fum%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

aiglefin fumé 1, fiche 16, Français, aiglefin%20fum%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Églefin légèrement salé, coloré et fumé froid. 2, fiche 16, Français, - %C3%A9glefin%20fum%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appelé «haddock» en France. 2, fiche 16, Français, - %C3%A9glefin%20fum%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 16, Français, - %C3%A9glefin%20fum%C3%A9

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

haddock fumé

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-01-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Meats and Meat Industries

Indian-cure salmon 1, fiche 17, Anglais, Indian%2Dcure%20salmon
correct

Indian cure salmon 2, fiche 17, Anglais, Indian%20cure%20salmon
correct
Indian style salmon 2, fiche 17, Anglais, Indian%20style%20salmon
correct
hard smoked salmon 2, fiche 17, Anglais, hard%20smoked%20salmon
correct
Indian hard cured salmon 3, fiche 17, Anglais, Indian%20hard%20cured%20salmon
correct
beleke 2, fiche 17, Anglais, beleke
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brined salmon side or strip of meat, ... smoked for about two weeks, at temperatures not higher than 21ºC to 36ºC, [until it becomes hard]. 3, fiche 17, Anglais, - Indian%2Dcure%20salmon

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Indian hard-cured salmon
Indian-style salmon
hard-smoked salmon
Indian-cured salmon
Indian cured salmon

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Salaison, boucherie et charcuterie

saumon à l’indienne 1, fiche 17, Français, saumon%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindienne
correct, nom masculin

saumon fortement fumé 2, fiche 17, Français, saumon%20fortement%20fum%C3%A9
correct, nom masculin
saumon très fumé 3, fiche 17, Français, saumon%20tr%C3%A8s%20fum%C3%A9
correct, nom masculin
beleke 2, fiche 17, Français, beleke
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moitié de saumon ou tranche de chair de saumon saumurée, [...] fumée pendant environ deux semaines à des températures ne dépassant pas 21 ºC à 36 ºC, [jusqu'à durcissement]. 2, fiche 17, Français, - saumon%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindienne

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Industria cárnica, de fiambres y embutidos

filetes de salmón salmuerado ahumados 1, fiche 17, Espagnol, filetes%20de%20salm%C3%B3n%20salmuerado%20ahumados
correct, nom masculin, pluriel

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-12-14

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Mineralogy
Gemmology

smoky quartz 1, fiche 18, Anglais, smoky%20quartz
correct

smokestone 2, fiche 18, Anglais, smokestone
correct
smoky topaz 3, fiche 18, Anglais, smoky%20topaz
à éviter

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A light to very dark brown variety of quartz sometimes used as a semiprecious gemstone. 2, fiche 18, Anglais, - smoky%20quartz

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cairngorm is a yellow-brown type of smoky quartz that is often used in traditional Celtic jewelry. 4, fiche 18, Anglais, - smoky%20quartz

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

smoky topaz: a misleading name for smoky quartz. 3, fiche 18, Anglais, - smoky%20quartz

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

smoky quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 18, Anglais, - smoky%20quartz

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Minéralogie
Gemmologie

quartz enfumé 1, fiche 18, Français, quartz%20enfum%C3%A9
correct, nom masculin

quartz fumé 2, fiche 18, Français, quartz%20fum%C3%A9
correct, nom masculin
quartz brun 3, fiche 18, Français, quartz%20brun
nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz de couleur brun clair fumé à brun foncé. 4, fiche 18, Français, - quartz%20enfum%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le «quartz enfumé», noir (Uri, Suisse). 5, fiche 18, Français, - quartz%20enfum%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

quartz enfumé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 18, Français, - quartz%20enfum%C3%A9

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Mineralogía
Estudio de las gemas

cuarzo ahumado 1, fiche 18, Espagnol, cuarzo%20ahumado
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A veces [el cuarzo] tiene un color pardo negruzco (cuarzo ahumado) [...] 1, fiche 18, Espagnol, - cuarzo%20ahumado

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-08-18

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

gammon 1, fiche 19, Anglais, gammon
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass. 2, fiche 19, Anglais, - gammon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried (or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly. 3, fiche 19, Anglais, - gammon

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations] 4, fiche 19, Anglais, - gammon

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

jambon fumé 1, fiche 19, Français, jambon%20fum%C3%A9
nom masculin

jambon sec fumé 2, fiche 19, Français, jambon%20sec%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Industria cárnica, de fiambres y embutidos

jamón ahumado 1, fiche 19, Espagnol, jam%C3%B3n%20ahumado
nom masculin

jamón curado 1, fiche 19, Espagnol, jam%C3%B3n%20curado
nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas. 2, fiche 19, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2009-01-27

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked bacon 1, fiche 20, Anglais, smoked%20bacon
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

bacon fumé 1, fiche 20, Français, bacon%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Industria cárnica, de fiambres y embutidos

tocino ahumado 1, fiche 20, Espagnol, tocino%20ahumado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-11-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked ham 1, fiche 21, Anglais, smoked%20ham
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

jambon fumé 1, fiche 21, Français, jambon%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Industria cárnica, de fiambres y embutidos

jamón ahumado 1, fiche 21, Espagnol, jam%C3%B3n%20ahumado
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Para muchos el consumir una chuleta o jamón ahumado es apetitoso. Estos se elaboran poniendo el producto a poca distancia de [...] la leña que suelta humo [que a su vez] se impregna en el producto y le da sabor ahumado. 1, fiche 21, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2008-02-28

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

smokie 1, fiche 22, Anglais, smokie
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

églefin fumé à chaud 1, fiche 22, Français, %C3%A9glefin%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2008-02-28

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

silky smoked salmon 1, fiche 23, Anglais, silky%20smoked%20salmon
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One is also surrounded by eight packed buffet stations: a fish station featuring silky smoked salmon, oysters (in season), and three types of caviar; a fish, meat, sausage, and vegetable charcoal grill station... 1, fiche 23, Anglais, - silky%20smoked%20salmon

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

saumon fumé à chair transparente 1, fiche 23, Français, saumon%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20chair%20transparente
proposition, nom masculin

saumon fumé à chair soyeuse 1, fiche 23, Français, saumon%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20chair%20soyeuse
proposition, nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2008-01-31

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Spices and Condiments

smoking salt 1, fiche 24, Anglais, smoking%20salt
correct

smoked salt 2, fiche 24, Anglais, smoked%20salt
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sea salt that [is] naturally smoked over real wood fires or sometimes other tasty and aromatic items to give the salt crystals a natural smoky flavor. 3, fiche 24, Anglais, - smoking%20salt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The cool smoke of the fire permeates the salt and infuses the crystals with a mild and distinct smoked taste. 3, fiche 24, Anglais, - smoking%20salt

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Épices et condiments

sel fumé 1, fiche 24, Français, sel%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sel Fumé du Nouveau Monde. Patiemment fumé au feu de bois d'aulne rouge, dans le respect d'une tradition tribale vieille de plusieurs siècles. Il donne une note «fumé» unique aux crudités, viandes et poissons. Idéal et incontournable avec des pavés de saumon. 2, fiche 24, Français, - sel%20fum%C3%A9

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2008-01-31

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Food Preservation and Canning
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Meats and Meat Industries

smoked 1, fiche 25, Anglais, smoked
correct, adjectif

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dried and cured in wood smoke. 2, fiche 25, Anglais, - smoked

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used especially of meats and fish. 2, fiche 25, Anglais, - smoked

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Salaison, boucherie et charcuterie

fumé 1, fiche 25, Français, fum%C3%A9
correct, adjectif

boucané 2, fiche 25, Français, boucan%C3%A9
correct, adjectif

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit du poisson et de la viande qu'on a fait sécher à la fumée. 3, fiche 25, Français, - fum%C3%A9

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Industria cárnica, de fiambres y embutidos

ahumado 1, fiche 25, Espagnol, ahumado
correct, adjectif

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Que ha sido sometido a la acción del humo. 1, fiche 25, Espagnol, - ahumado

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2007-10-05

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Food Industries

smoked cottage roll 1, fiche 26, Anglais, smoked%20cottage%20roll
correct

boneless smoked shoulder butt 1, fiche 26, Anglais, boneless%20smoked%20shoulder%20butt
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Smoked Cottage Roll: Selected boneless shoulder butt is cured, smoked and fully cooked. Usually purchased whole or half. 2, fiche 26, Anglais, - smoked%20cottage%20roll

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

soc de porc roulé et fumé 1, fiche 26, Français, soc%20de%20porc%20roul%C3%A9%20et%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2005-09-06

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Printing Processes - Various

smoke proof 1, fiche 27, Anglais, smoke%20proof
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of trial proof taken from a wood block which has been blackened with smoke. 1, fiche 27, Anglais, - smoke%20proof

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It may be taken by the woodcutter to serve as a model for the printer. More recently, the term has been used to describe a fine quality impression taken by hand from a wood block. 1, fiche 27, Anglais, - smoke%20proof

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Procédés d'impression divers

fumé 1, fiche 27, Français, fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'essai d'une gravure ou d'un cliché, généralement tirée en noir. 1, fiche 27, Français, - fum%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On appelle maintenant fumé une épreuve en noir d'un cliché. 1, fiche 27, Français, - fum%C3%A9

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2005-02-28

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Atomic Physics
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Fume Hoods and Associated Exhaust Systems 1, fiche 28, Anglais, Fume%20Hoods%20and%20Associated%20Exhaust%20Systems
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Design standards for laboratory fume hoods including radioisotope fume hoods can be found in CSA Standard Z316.5-94, Fume Hoods and Associated Exhaust Systems. 1, fiche 28, Anglais, - Fume%20Hoods%20and%20Associated%20Exhaust%20Systems

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Physique atomique
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Fume Hoods and Associated Exhaust Systems 1, fiche 28, Français, Fume%20Hoods%20and%20Associated%20Exhaust%20Systems

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La norme CSA Z316.5-94, intitulée Fume Hoods and Associated Exhaust Systems, énonce les exigences pour la conception des hottes de laboratoire, y compris les hottes pour radio-isotopes. 1, fiche 28, Français, - Fume%20Hoods%20and%20Associated%20Exhaust%20Systems

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2005-01-04

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)

smoked salmon butter 1, fiche 29, Anglais, smoked%20salmon%20butter
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)

beurre de saumon fumé 1, fiche 29, Français, beurre%20de%20saumon%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2005-01-04

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)

smoked salmon with capers 1, fiche 30, Anglais, smoked%20salmon%20with%20capers
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)

saumon fumé et câpres 1, fiche 30, Français, saumon%20fum%C3%A9%20et%20c%C3%A2pres
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2005-01-04

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)
Restaurant Menus

smoked salmon roll 1, fiche 31, Anglais, smoked%20salmon%20roll
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)
Menus (Restauration)

paupiette de saumon fumé 1, fiche 31, Français, paupiette%20de%20saumon%20fum%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2004-02-07

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Types of Glass
Scientific Instruments

smoked glass 1, fiche 32, Anglais, smoked%20glass

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Sortes de verre
Instruments scientifiques

verre fumé 1, fiche 32, Français, verre%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Tipos de vidrio
Instrumentos científicos

vidrio ahumado 1, fiche 32, Espagnol, vidrio%20ahumado
nom masculin

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2003-11-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Dog and Cat Breeding

smoke-colored 1, fiche 33, Anglais, smoke%2Dcolored

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

smoke-colored cats have hair that is white at the base and black at the tips. 1, fiche 33, Anglais, - smoke%2Dcolored

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Élevage des chiens et chats

fumé 1, fiche 33, Français, fum%C3%A9
adjectif

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On connaît actuellement [...] le persan fumé noir ou bleu (le noir brunit au soleil), le roux (rare). 1, fiche 33, Français, - fum%C3%A9

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Cría de perros y gatos

ahumado 1, fiche 33, Espagnol, ahumado
correct

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2003-10-03

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked side bacon 1, fiche 34, Anglais, smoked%20side%20bacon
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Breaded Beef Liver...lightly breaded liver served with smoked side bacon or sauteed onions, fresh vegetables and your choice of potato. 1, fiche 34, Anglais, - smoked%20side%20bacon

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

bacon de flanc fumé 1, fiche 34, Français, bacon%20de%20flanc%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Produit fumé naturellement. 1, fiche 34, Français, - bacon%20de%20flanc%20fum%C3%A9

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2003-03-31

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Recipes
Restaurant Menus

braised gammon 1, fiche 35, Anglais, braised%20gammon
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

porc fumé et braisé 1, fiche 35, Français, porc%20fum%C3%A9%20et%20brais%C3%A9

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2003-02-26

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Foreign Trade
Raw Materials (Rubber)

ribbed smoked sheet 1, fiche 36, Anglais, ribbed%20smoked%20sheet

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Commerce extérieur
Matières premières (Caoutchouc)

feuille de caoutchouc fumé 1, fiche 36, Français, feuille%20de%20caoutchouc%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2000-08-24

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Food Industries
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

smoked herring 1, fiche 37, Anglais, smoked%20herring
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A method of preserving fish. Unsalted fish are cleaned, headed and gutted; split and hung in a special room. The fish is cured by the action of smoke produced usually from slow burning wood or other material. 1, fiche 37, Anglais, - smoked%20herring

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

hareng fumé 1, fiche 37, Français, hareng%20fum%C3%A9
correct, nom masculin, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Méthode encore utilisée pour conserver le hareng dans certaines régions des Maritimes et aux Iles-de-la-Madeleine, P.Q. 1, fiche 37, Français, - hareng%20fum%C3%A9

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2000-08-16

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Food Industries
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

smoked capelin 1, fiche 38, Anglais, smoked%20capelin
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

capelan fumé 1, fiche 38, Français, capelan%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Capelan : Poisson osseux de l'Atlantique nord, voisin de l'éperlan. 2, fiche 38, Français, - capelan%20fum%C3%A9

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1999-02-09

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Food Industries
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Meats and Meat Industries

bückling 1, fiche 39, Anglais, b%C3%BCckling
correct

smoked herring 1, fiche 39, Anglais, smoked%20herring

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Large fat round herring, lightly salted, then given short cold smoke followed by hot smoke, which cooks the product. 2, fiche 39, Anglais, - b%C3%BCckling

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Salaison, boucherie et charcuterie

bückling 1, fiche 39, Français, b%C3%BCckling
correct, nom masculin

hareng fumé 1, fiche 39, Français, hareng%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gros harengs gras entiers légèrement salés, ayant subi un court fumage à froid suivi d'un fumage à chaud qui cuit le produit. 2, fiche 39, Français, - b%C3%BCckling

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Industria cárnica, de fiambres y embutidos

arenque ahumado 1, fiche 39, Espagnol, arenque%20ahumado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Organizations and Associations (Admin.)
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

The Association of Bloater Producers Inc. 1, fiche 40, Anglais, The%20Association%20of%20Bloater%20Producers%20Inc%2E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cap-Pele, New Brunswick. 2, fiche 40, Anglais, - The%20Association%20of%20Bloater%20Producers%20Inc%2E

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

The Association of Bloater Producers
The Association of Bloater Producers Incorporated

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organismes et associations (Admin.)
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

L'Association des producteurs de hareng fumé Inc. 1, fiche 40, Français, L%27Association%20des%20producteurs%20de%20hareng%20fum%C3%A9%20Inc%2E
nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cap-Pele, Nouveau-Brunswick. 2, fiche 40, Français, - L%27Association%20des%20producteurs%20de%20hareng%20fum%C3%A9%20Inc%2E

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

L'Association des producteurs de hareng fumé
L'Association des producteurs de hareng fumé Incorporée

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1998-05-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Food Industries
Brewing and Malting

smoke-dried malt 1, fiche 41, Anglais, smoke%2Ddried%20malt

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A type of malt used in the brewing industry. 2, fiche 41, Anglais, - smoke%2Ddried%20malt

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Brasserie et malterie

malt fumé 1, fiche 41, Français, malt%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-07-07

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Aquaculture

manured pond 1, fiche 42, Anglais, manured%20pond
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition ... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat ... 2, fiche 42, Anglais, - manured%20pond

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Aquaculture

étang fumé 1, fiche 42, Français, %C3%A9tang%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

étang amendé par fumure 1, fiche 42, Français, %C3%A9tang%20amend%C3%A9%20par%20fumure
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d'alevinage sont de petite taille [...] La fumure (minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d'étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d'Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...]. 2, fiche 42, Français, - %C3%A9tang%20fum%C3%A9

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Acuicultura

estanque abonado 1, fiche 42, Espagnol, estanque%20abonado
nom masculin

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1997-02-28

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Preserved Fish (Salted, Dried, Smoked or Pickled) 1, fiche 43, Anglais, Preserved%20Fish%20%28Salted%2C%20Dried%2C%20Smoked%20or%20Pickled%29
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 32.142M, 1991 1, fiche 43, Anglais, - Preserved%20Fish%20%28Salted%2C%20Dried%2C%20Smoked%20or%20Pickled%29

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Poisson salé, séché, fumé ou saumuré 1, fiche 43, Français, Poisson%20sal%C3%A9%2C%20s%C3%A9ch%C3%A9%2C%20fum%C3%A9%20ou%20saumur%C3%A9
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 32.142M, 1991 1, fiche 43, Français, - Poisson%20sal%C3%A9%2C%20s%C3%A9ch%C3%A9%2C%20fum%C3%A9%20ou%20saumur%C3%A9

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-02-28

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Smoked Hams 1, fiche 44, Anglais, Smoked%20Hams
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 32.63M, 1991 1, fiche 44, Anglais, - Smoked%20Hams

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Jambon fumé 1, fiche 44, Français, Jambon%20fum%C3%A9
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 32.63M, 1991 1, fiche 44, Français, - Jambon%20fum%C3%A9

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1995-08-07

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Food Industries
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

choice boneless smoked herring 1, fiche 45, Anglais, choice%20boneless%20smoked%20herring

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

hareng fumé de choix sans arêtes 1, fiche 45, Français, hareng%20fum%C3%A9%20de%20choix%20sans%20ar%C3%AAtes
nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1994-01-11

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

When a Woman Smokes 1, fiche 46, Anglais, When%20a%20Woman%20Smokes
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Cancer Society, 1993. 1, fiche 46, Anglais, - When%20a%20Woman%20Smokes

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Quand elle fume 1, fiche 46, Français, Quand%20elle%20fume
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne du cancer. 1, fiche 46, Français, - Quand%20elle%20fume

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1993-02-26

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Food Industries
Commercial Fishing
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

boneless smoked herring 1, fiche 47, Anglais, boneless%20smoked%20herring
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hot-smoked herring from which head, belly, tail and most bones have been removed. 1, fiche 47, Anglais, - boneless%20smoked%20herring

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Pêche commerciale
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

hareng fumé sans arête 1, fiche 47, Français, hareng%20fum%C3%A9%20sans%20ar%C3%AAte
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hareng fumé à chaud, dont la tête, l'abdomen, la queue et la plupart des arêtes ont été enlevés. 1, fiche 47, Français, - hareng%20fum%C3%A9%20sans%20ar%C3%AAte

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1993-02-26

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Food Industries
Commercial Fishing
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

smoked fillet 1, fiche 48, Anglais, smoked%20fillet
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fillets, pieces or steaks (cutlets), skinned or unskinned, brined, often dyed, and hot or cold-smoked. 1, fiche 48, Anglais, - smoked%20fillet

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Pêche commerciale
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

filet fumé 1, fiche 48, Français, filet%20fum%C3%A9
correct, nom masculin, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Filets, morceaux ou tranches, avec ou sans peau, saumurés, souvent teints, et fumés à chaud ou à froid. 1, fiche 48, Français, - filet%20fum%C3%A9

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1993-02-26

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Food Industries
Commercial Fishing
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

cold-smoked fish 1, fiche 49, Anglais, cold%2Dsmoked%20fish
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fish cured by smoking at air temperatures not higher than 30 ° C (86 ° F) - in some countries 90 ° F - to avoid cooking the flesh or coagulating the proteins; tropical species may be smoked at slightly higher temperatures; various products e.g. finnan haddock, golden cure, kipper lachshering (Germany). 1, fiche 49, Anglais, - cold%2Dsmoked%20fish

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Pêche commerciale
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

poisson fumé à froid 1, fiche 49, Français, poisson%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Poisson préparé par fumage à des températures ne dépassant pas 30 ° C (86 ° F) - 90 ° F dans certains pays - afin d'éviter de cuire le poisson et d'en coaguler les protéines; certaines espèces tropicales peuvent être fumées à des températures légèrement supérieures; exemple : haddock, hareng rouge, hareng fumé, «lachshering» (Allemagne). 1, fiche 49, Français, - poisson%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1992-11-06

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked back fat 1, fiche 50, Anglais, smoked%20back%20fat

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pork smoked back fat. 1, fiche 50, Anglais, - smoked%20back%20fat

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

gras de dos fumé 1, fiche 50, Français, gras%20de%20dos%20fum%C3%A9
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(d'après M. Ovila Fortier de l'Institut national des viandes). 1, fiche 50, Français, - gras%20de%20dos%20fum%C3%A9

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1991-11-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Fly ash, silica fume, slag, and natural pozzolans in concrete: proceedings third international conference 1, fiche 51, Anglais, Fly%20ash%2C%20silica%20fume%2C%20slag%2C%20and%20natural%20pozzolans%20in%20concrete%3A%20proceedings%20third%20international%20conference
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conference held on June 18-23, 1989 in Trondheim Norway. Information found in DOBIS. 1, fiche 51, Anglais, - Fly%20ash%2C%20silica%20fume%2C%20slag%2C%20and%20natural%20pozzolans%20in%20concrete%3A%20proceedings%20third%20international%20conference

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Fly ash, silica fume, slag, and natural pozzolans in concrete : proceedings third international conference 1, fiche 51, Français, Fly%20ash%2C%20silica%20fume%2C%20slag%2C%20and%20natural%20pozzolans%20in%20concrete%20%3A%20proceedings%20third%20international%20conference
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque de CANMET. 1, fiche 51, Français, - Fly%20ash%2C%20silica%20fume%2C%20slag%2C%20and%20natural%20pozzolans%20in%20concrete%20%3A%20proceedings%20third%20international%20conference

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1991-06-18

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

hickory smoked cheese 1, fiche 52, Anglais, hickory%20smoked%20cheese

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

fromage fumée de noyer 1, fiche 52, Français, fromage%20fum%C3%A9e%20de%20noyer
nom masculin

fromage fumé au noyer 1, fiche 52, Français, fromage%20fum%C3%A9%20au%20noyer
nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

fromage (à la) fumée de noyer; fromage fumé au noyer. 1, fiche 52, Français, - fromage%20fum%C3%A9e%20de%20noyer

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1991-06-11

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)

maple-flavored smoked bacon 1, fiche 53, Anglais, maple%2Dflavored%20smoked%20bacon

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

maple-flavoured smoked bacon
maple-flavor smoked bacon
maple-flavour smoked bacon

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Plats cuisinés

bacon fumé à l'érable 1, fiche 53, Français, bacon%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1987-04-13

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)

smoke-flavored chicken roll 1, fiche 54, Anglais, smoke%2Dflavored%20chicken%20roll

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Plats cuisinés

rôti de viande de poulet fumé 1, fiche 54, Français, r%C3%B4ti%20de%20viande%20de%20poulet%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1986-11-13

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Recipes
Restaurant Menus

smoked salmon salad 1, fiche 55, Anglais, smoked%20salmon%20salad

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

salade de saumon fumé 1, fiche 55, Français, salade%20de%20saumon%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-11-13

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Recipes
Restaurant Menus

devilled smoked fish salad 1, fiche 56, Anglais, devilled%20smoked%20fish%20salad

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

salade piquante de poisson fumé 1, fiche 56, Français, salade%20piquante%20de%20poisson%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-11-13

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Recipes
Restaurant Menus

deviled fish tossed salad 1, fiche 57, Anglais, deviled%20fish%20tossed%20salad

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

salade de poisson fumé à la moutarde 1, fiche 57, Français, salade%20de%20poisson%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20moutarde
nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-07-03

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction

opium dross 1, fiche 58, Anglais, opium%20dross

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... opium dross, which is the residue left in the pipe after smoking and contains more than 7% of morphine and is smoked again. 1, fiche 58, Anglais, - opium%20dross

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie

dross 1, fiche 58, Français, dross
nom masculin

résidu d’opium fumé 1, fiche 58, Français, r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Bopium%20fum%C3%A9
nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Mais le fumeur pauvre se contente souvent du "dross", c'est-à-dire du résidu d'opium fumé, riche encore en morphine et bien plus toxique. 1, fiche 58, Français, - dross

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1986-02-10

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

smoked cheese 1, fiche 59, Anglais, smoked%20cheese
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

fromage fumé 1, fiche 59, Français, fromage%20fum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 59, Français, - fromage%20fum%C3%A9

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1986-02-07

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

smoked salmon and asparagus roll-ups 1, fiche 60, Anglais, smoked%20salmon%20and%20asparagus%20roll%2Dups

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

asperges enroulées de saumon fumé 1, fiche 60, Français, asperges%20enroul%C3%A9es%20de%20saumon%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1986-02-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

smoked salmon dip 1, fiche 61, Anglais, smoked%20salmon%20dip

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

sauce à trempette de saumon fumé 1, fiche 61, Français, sauce%20%C3%A0%20trempette%20de%20saumon%20fum%C3%A9
nom féminin

sauce à tremper au saumon fumé 1, fiche 61, Français, sauce%20%C3%A0%20tremper%20au%20saumon%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1986-02-07

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

smoked fish cake 1, fiche 62, Anglais, smoked%20fish%20cake

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

croquette de poisson fumé 1, fiche 62, Français, croquette%20de%20poisson%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1986-02-07

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

smoked fillet in milk 1, fiche 63, Anglais, smoked%20fillet%20in%20milk

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

filet fumé poché au lait 1, fiche 63, Français, filet%20fum%C3%A9%20poch%C3%A9%20au%20lait
nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-02-07

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

smoked salmon custard 1, fiche 64, Anglais, smoked%20salmon%20custard

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

crème renversée au saumon fumé 1, fiche 64, Français, cr%C3%A8me%20renvers%C3%A9e%20au%20saumon%20fum%C3%A9
nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-01-29

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Commercial Fishing

standard boneless smoked herring 1, fiche 65, Anglais, standard%20boneless%20smoked%20herring

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Pêche commerciale

hareng fumé sans arêtes de qualité normale 1, fiche 65, Français, hareng%20fum%C3%A9%20sans%20ar%C3%AAtes%20de%20qualit%C3%A9%20normale
nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

cf. LIP règ. rég. la fabrication etc. 1, fiche 65, Français, - hareng%20fum%C3%A9%20sans%20ar%C3%AAtes%20de%20qualit%C3%A9%20normale

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1985-02-25

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Preparation of Leather and Leather Articles

smoked hide 1, fiche 66, Anglais, smoked%20hide

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Hide applies especially to the tough skin of a large animal, raw or tanned: the hide of cows is tough. 2, fiche 66, Anglais, - smoked%20hide

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Préparation des cuirs et des objets en cuir

cuir fumé 1, fiche 66, Français, cuir%20fum%C3%A9
nom masculin

cuir boucané 2, fiche 66, Français, cuir%20boucan%C3%A9
nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

Hungarian smoked pork sausage 1, fiche 67, Anglais, Hungarian%20smoked%20pork%20sausage

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

saucisson au porc fumé hongrois 1, fiche 67, Français, saucisson%20au%20porc%20fum%C3%A9%20hongrois
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

maytime smoked fillet 1, fiche 68, Anglais, maytime%20smoked%20fillet

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

filet fumé pour le mois de mai 1, fiche 68, Français, filet%20fum%C3%A9%20pour%20le%20mois%20de%20mai
nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

smoked liverwurst sausage 1, fiche 69, Anglais, smoked%20liverwurst%20sausage

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

saucisson fumé de foie 1, fiche 69, Français, saucisson%20fum%C3%A9%20de%20foie
nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

finnan haddie in milk 1, fiche 70, Anglais, finnan%20haddie%20in%20milk

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

aiglefin fumé au lait 1, fiche 70, Français, aiglefin%20fum%C3%A9%20au%20lait
nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy

creamed finan haddie 1, fiche 71, Anglais, creamed%20finan%20haddie

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie

aigle fumé à la crème 1, fiche 71, Français, aigle%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me
nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

swiss smoked sausage 1, fiche 72, Anglais, swiss%20smoked%20sausage

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

saucisson suisse fumé 1, fiche 72, Français, saucisson%20suisse%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

Vienna smoked sausage 1, fiche 73, Anglais, Vienna%20smoked%20sausage

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

saucisson viennois fumé 1, fiche 73, Français, saucisson%20viennois%20fum%C3%A9
nom masculin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing

unfit for smoking 1, fiche 74, Anglais, unfit%20for%20smoking

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques

impropre à être fumé 1, fiche 74, Français, impropre%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20fum%C3%A9

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)

boned scotch kipper 1, fiche 75, Anglais, boned%20scotch%20kipper

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Plats cuisinés

hareng fumé et désossé à l'écossaise 1, fiche 75, Français, hareng%20fum%C3%A9%20et%20d%C3%A9soss%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cossaise
nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-30

TERMIUM Plus®

FUME [75 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®