TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUMEES [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya fumipennis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • smoky-winged root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya fumipennis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena nubecula
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena nubecula
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Systoechus fumipennis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Systoechus fumipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eupeodes fumipennis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Eupeodes fumipennis: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eupeodes fumipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-31:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-31:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-31:12: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for range hoods and other cooking fume extractors

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-31:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-31:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-31:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les hottes de cuisine et autres extracteurs de fumées de cuisson

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

A reduction in the intensity of light due to its passage through smoke.

OBS

In practice, smoke obscuration is usually expressed as a percentage.

OBS

This phenomenon induces a reduction in visibility.

OBS

smoke obscuration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Réduction de l'intensité de la lumière lors de son passage à travers la fumée.

OBS

En pratique, l'obscurcissement par la fumée est généralement exprimé en pourcentage.

OBS

Ce phénomène se traduit par une réduction de la visibilité.

OBS

obscurcissement par la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Document published in 1999 by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Rapport publié par l'Association mondiale de la Route en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The separation of smoke into layers within a room or space caused by thermal effects in the absence of turbulence.

CONT

The dynamics of stratification of smoke is not always appreciated in terms of fire protection and especially in relation to the placement of fire detectors and ventilation in buildings. The reason this concept is not always appreciated in fire protection measures is that it is not a common occurrence in most facilities.

OBS

smoke layering: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stratification of smoke

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Répartition des fumées dans un local sous forme de couches, due aux effets thermiques en l'absence de turbulence.

CONT

En cas d'incendie, l'équipement est exploité de façon à limiter le flux d'air longitudinal, de façon à faciliter la stratification de la fumée dans la partie supérieure et laisser une couche d'air pur en dessous.

OBS

stratification des fumées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • fumes

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d'ammonium.

Terme(s)-clé(s)
  • fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Iron and Steel
CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sidérurgie
DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.

OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]

OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).

Terme(s)-clé(s)
  • fumées rousses

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler with straight tubes which are surrounded by water and steam and through which the combusted products pass.

CONT

A steam boiler in which hot gaseous products of combustion pass through tubes surrounded by boiler water. The water and steam in fire-tube boilers are contained within a large-diameter drum or shell, and such units often are referred to as shell-type boilers. Heat from the products of combustion is transferred to the boiler water by tubes or flues of relatively small diameter (approximately 3-4 in.) through which the hot gases flow.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l'eau, ou les chaudières à tubes d'eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l'eau.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).

Terme(s)-clé(s)
  • fumées noires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.

CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe (plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification
DEF

Remaval of environmentally harmful substances from flue gases.

OBS

flue gas: The mixture of gases and fly ash leaving the furnace in a coal-based boiler.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Les résidus d'épuration des fumées sont considérés comme toxiques. Ils ont, d'une part, une teneur importante en polluants et, d'autre part, une forte aptitude à relarguer ces polluants compte tenu de leur fraction soluble très élevée.

CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Incendiary Weapons
  • Counter-Measures (Military operations)

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Armes incendiaires
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a ... smoke ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d'une couche de [...] fumée [...] confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de [...] humo [...] limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
OBS

Principe : Désulfuration par lavage des fumées et dénitrification primaire au niveau des chaudières.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
CONT

Waste incineration plants are renovated and equipped with fume washing systems.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
CONT

Résolvons aussi les problèmes de pollution encore liés à l'exploitation de l'incinérateur de Neder-Over-Heembeek (L'installation du nouveau système de lavage des fumées a été un progrès incontestable mais un effort doit encore être fait).

Terme(s)-clé(s)
  • lavage de la fumée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
CONT

Waste incineration plants are renovated and equipped with fume washing systems.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
CONT

Résolvons aussi les problèmes de pollution encore liés à l'exploitation de l'incinérateur de Neder-Over-Heembeek (L'installation du nouveau système de lavage des fumées a été un progrès incontestable mais un effort doit encore être fait).

Terme(s)-clé(s)
  • système de lavage de la fumée
  • installation de lavage de la fumée

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

blasting fumes; explosion fumes : terms rarely used in the singular (blasting fume; explosion fume).

Terme(s)-clé(s)
  • blasting fume
  • explosion fume

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

fumées de tir : terme rarement utilisé au singulier (fumée de tir).

Terme(s)-clé(s)
  • fumée de tir

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Test made to determine completeness of combustion.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Relations entre composition des fumées et excès de comburant [...] L'intérêt de cette analyse paramétrique résidant surtout dans le contrôle de la combustion, nous raisonnerons sur les fumées sèches.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Occupational Health and Safety
  • Air Pollution
OBS

See "fume", "fumes" and "smoke".

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Santé et sécurité au travail
  • Pollution de l'air
CONT

Pneumoconiose par inhalation de vapeurs métalliques.

CONT

Fumées métalliques. [...] Les fumées libérées lors du soudage d'acier inoxydable (à base de chrome) sont mutagènes.

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc [...].

OBS

«fumée» : Ensemble de gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). [Source : norme ISO 4225, 1980, p. 6.]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

Strictly, [tree] injury from gases or vapo(u)rs, e.g. from smelters, but loosely used to include smoke also.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Dommages causés aux arbres par des gaz ou vapeurs, et d'une façon plus générale par des fumées industrielles.

OBS

L'anglais «fume» peut être pris parfois au sens strict de gaz ou vapeurs, par opposition à fumées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The effluent (often visible) from a specific outlet such as a stack or vent.

CONT

Smoke plumes from factory chimneys.

PHR

Coning, fanning, fumigating, lofting, looping plumes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Forme prise par les fumées à la sortie d'une cheminée.

OBS

Selon le degré de stabilité ou d'instabilité de l'atmosphère et selon la vitesse du vent, le panache peut s'élever ou se disperser plus ou moins.

Terme(s)-clé(s)
  • panache de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Industrial Establishments
  • Pollutants
DEF

Gases and particles in suspension emitted by industrial chimneys.

Terme(s)-clé(s)
  • stack effluent

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Établissements industriels
  • Agents de pollution
CONT

Vitrolles a le triste privilège de bénéficier de la pollution de son eau (étang de Berre) et de son aire (fumées industrielles qui provoquent, tout particulièrement à Vitrolles, bronchites chroniques, asthme, et allergies notamment chez nos enfants).

Terme(s)-clé(s)
  • effluent gazeux
  • produit de combustion
  • fumée industrielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Establecimientos industriales
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

Plantation rubber in the form of sheets which have been dried in an atmosphere of wood smoke and finally sheeted on a mill having rolls engraved with a ribbed design. Ribbed smoked sheet comprises about 60% of the output of a plantation.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A furnace atmosphere analysis device in which gases are absorbed selectively (volumetric basis) by passing them through a series of preselected solvents.

Terme(s)-clé(s)
  • Orsat analyser
  • Orsat type flue gas analyzer

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d’Orsat

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A power-driven fan used to remove smoke from burning buildings or to blow fresh air into a building to expel smoke and heat.

DEF

Fan used to remove smoke and hot gases in the event of fire. It may be either mobile (generally brought by the fire brigade) or fixed (within the building).

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Ventilateur utilisé pour extraire les fumées et les gaz chauds en cas d'incendie. Il peut être mobile (généralement mis en place par les sapeurs-pompiers) ou fixe (incorporé à un bâtiment).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • sealed-off space
  • sealed off space

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Security
  • Fire Safety
DEF

Movable device for smoke control, open or closed in its normal position, which is automatically or manually actuated.

OBS

Smoke damper: term and definition (c) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif mobile de contrôle des fumées, ouvert ou fermé en position normale, à commande automatique ou manuelle.

OBS

Volet de contrôle des fumées, clapet de contrôle des fumées : termes et définition (c)normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Source(s) : Dans le Air Pollution Regulations CSA [Association canadienne de normalisation] 2.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Effects of Pollution
  • gas fume fading
    correct

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Effets de la pollution
  • décoloration par fumées industrielles
    correct, nom féminin
Terme(s)-clé(s)
  • décolorations par fumées industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Practice of creating openings in a building to facilitate the relief of smoke and hot gases during fire fighting operations.

OBS

Smoke extraction, smoke venting: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Action menée pour extraire d'un bâtiment la fumée et les gaz chauds au cours d'un incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Measures to control the spread or movement of smoke and combustion gases during a fire within a building.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Mesures et moyens pour contrôler la propagation et le mouvement des fumées et gaz de combustion lors d'un incendie dans un bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Building Ventilation
DEF

Smoke control with the help of mechanical means.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Ventilation (Construction)
DEF

Contrôle des fumées par des moyens mécaniques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Health and Safety: such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission form fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Effects of Pollution
DEF

A change of shade of dyed fabric caused by chemical reaction between certain disperse dyes and acid gases from fuel combustion, particularly oxides of nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Terme(s)-clé(s)
  • smoke movement control system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Système constitué d'exutoires ou d'ouvrants de désenfumage, d'extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.

OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s'opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d'autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
OBS

Smoke extraction system: System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc., permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
OBS

Extraction des fumées : Action menée pour extraire d'un bâtiment la fumée et les gaz chauds au cours d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : CANMET - Rapport annuel (1989-1990).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

(...) aspirateur électrique portatif servant à évacuer les gaz d'échappement et les fumées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foundation Engineering
OBS

of the Canadian Standards Association. See Standard no. CAN/CSA-A23.5-M86.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Technique des fondations
OBS

de l'Association canadienne de normalisation. Voir norme CAN/CSA-A23.5-M86.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • smoke collector
  • fume collector

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • capteur de fumée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Enviroguide Sulfate de zinc, 7.2.1.

OBS

Particules de 1 micron au maximum. Les fumées résultent de la condensation ou de la sublimation de vapeurs métalliques.

OBS

Voir fiches "fumées", "fumées d'oxyde de zinc" et "vapeurs".

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

(...) au cours du découpage ou du soudage de tôles galvanisées (...) le zinc est porté à plus de 930 °C et il se forme des fumées de ZnO. (...) Les vapeurs fraîchement formées d'oxyde de zinc dénatureraient les protéines des cellules bronchiques et alvéolaires.

CONT

(...) l'exposition aux fumées d'oxyde de zinc entraîne un syndrome similaire à celui de la fièvre des fondeurs de laiton.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

feb. 2 1966

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

(Glossaire de termes employés en protection des forêts contre le feu, CNR, sept. 1965)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
OBS

Combustible pipe and associated adhesives may be used in a building required to be of noncombustible construction provided such pipe and adhesives (...) when used in buildings described in Subsection 3.2.6., have a smoke developed classification of not more than 50, except when such pipe is located within a concealed space in a wall or in a floor slab.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
OBS

Les tuyaux et leurs adhésifs de raccordement combustibles peuvent être utilisés dans un bâtiment pour lequel une construction incombustible est exigée, s'ils (...) sont installés dans les bâtiments mentionnés à la sous-section 3.2.6, et ont un indice de dégagement des fumées inférieur ou égal à 50, sauf s'ils sont situés dans un vide dissimulé à l'intérieur d'un mur ou noyés dans une dalle de plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
CONT

incinérateur de déchets équipé d'un laveur de fumées

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :