TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUMEES INDUSTRIELLES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wide range of fumes
1, fiche 1, Anglais, wide%20range%20of%20fumes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. 1, fiche 1, Anglais, - wide%20range%20of%20fumes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- large gamme de fumées industrielles
1, fiche 1, Français, large%20gamme%20de%20fum%C3%A9es%20industrielles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fume damage
1, fiche 2, Anglais, fume%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Strictly, [tree] injury from gases or vapo(u)rs, e.g. from smelters, but loosely used to include smoke also. 2, fiche 2, Anglais, - fume%20damage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégât de fumées industrielles
1, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A2t%20de%20fum%C3%A9es%20industrielles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dommages causés aux arbres par des gaz ou vapeurs, et d'une façon plus générale par des fumées industrielles. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20de%20fum%C3%A9es%20industrielles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'anglais «fume» peut être pris parfois au sens strict de gaz ou vapeurs, par opposition à fumées. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20de%20fum%C3%A9es%20industrielles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- daños por humos
1, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1os%20por%20humos
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Chimneys (Building Elements)
- Industrial Establishments
- Pollutants
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stack effluents
1, fiche 3, Anglais, stack%20effluents
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gases and particles in suspension emitted by industrial chimneys. 2, fiche 3, Anglais, - stack%20effluents
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stack effluent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Établissements industriels
- Agents de pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effluents gazeux de cheminées
1, fiche 3, Français, effluents%20gazeux%20de%20chemin%C3%A9es
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effluents gazeux 2, fiche 3, Français, effluents%20gazeux
nom masculin, pluriel
- produits de combustion 3, fiche 3, Français, produits%20de%20combustion
nom masculin, pluriel
- fumées industrielles 4, fiche 3, Français, fum%C3%A9es%20industrielles
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vitrolles a le triste privilège de bénéficier de la pollution de son eau (étang de Berre) et de son aire (fumées industrielles qui provoquent, tout particulièrement à Vitrolles, bronchites chroniques, asthme, et allergies notamment chez nos enfants). 4, fiche 3, Français, - effluents%20gazeux%20de%20chemin%C3%A9es
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- effluent gazeux
- produit de combustion
- fumée industrielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
- Establecimientos industriales
- Agentes contaminantes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efluentes de chimenea
1, fiche 3, Espagnol, efluentes%20de%20chimenea
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- efluentes de escape 1, fiche 3, Espagnol, efluentes%20de%20escape
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
- Effects of Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas fume fading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
- Effets de la pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décoloration par fumées industrielles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- décolorations par fumées industrielles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :