TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUMIGANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

... a chemical which, at a required temperature and pressure, can exist in the gaseous state in sufficient concentration to be lethal to a given pest organism. This definition implies that a fumigant acts as a gas in the strictest sense of the word.

OBS

Fumigants may be volatile liquids and solids as well as substances already gaseous.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit chimique qui, dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.

OBS

fumigant : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto tóxico en forma de vapor que destruye roedores, insectos y organismos infecciosos. Es una clase de plaguicida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Grain Growing
CONT

The desirable properties of a grain fumigant, notably efficient penetration of the commodity, toxicity to target insects and lack of harmful residues, make it unlikely that new chemical compounds will become available as fumigants.

CONT

While many gases kill insects, an acceptable grain fumigant must not damage the grain, and must be relatively cheap, environmentally friendly, convenient to apply, safe to handle, and have a range of other attributes.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Culture des céréales
CONT

Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
OBS

Utilización de CFC.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.

CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.

CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide dont l'action s'exerce par production de gaz.

DEF

Produit volatil susceptible de tuer l'insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d'où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide (asphyxie).

CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d'action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d'inhalation pénètrent à l'intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labelling (Packaging)
  • Crop Protection
OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product: 7701. Its registered label is printed in English only.

OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Étiquetage (Emballages)
  • Protection des végétaux
OBS

L'étiquette enregistrée de ce produit a été rédigée en anglais seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
DEF

Any of a number of gases which, when injected into soil, destroy harmful organisms: e.g., ethylene dibromide; hexachloropropene.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
OBS

fumigant : Produit chimique qui dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
  • Agricultural Chemicals
CONT

Fruit and vegetable contamination also arose, since EDB (ethylene dibromide) was used as a postharvest fumigant.

OBS

fumigant: A volatile material that forms vapors that destroy insects, pathogens, and other pests.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Fumigant : Produit chimique qui, dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :