TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUMIGATION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Procedures like thermal treatment and controlled-atmosphere fumigation have replaced the use of chemicals and reduced exposure to reactive gases in many applications.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Dans de nombreuses applications, des procédures comme le traitement thermique et la fumigation en atmosphère contrôlée remplacent les produits chimiques et limitent l'utilisation de gaz réactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, formerly retained by an inversion layer near its emission level, is rapidly pushed down to ground level by turbulence when the inversion breaks up, causing high concentrations of pollutants at ground level.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.

CONT

Inversion de température en altitude. Les polluants s'accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut («lofting») ou vers le bas («enfumage»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Proceso por el cual la contaminación acumulada debajo de un estrato estable es transportada hasta el suelo por la agitación convectiva.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Inside the fuming chamber a few drops to a big dollop of cyanoacrylate is heated to release vapors that will react with the traces of amino acids, fatty acids, and proteins in latent fingerprints. Once the reaction occurs, the superglue fumes form a sticky white residue that clings to the ridges of fingerprints turning them into solid three dimensional prints and allowing them to be visualized by investigators or to be dusted and then photographed.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Une fois l’objet placé dans une chambre de fumigation, les vapeurs [du cyanoacrylate] en étant chauffé et parfaitement humidifié, réagissent avec la sueur et les acides aminés pour produire des impressions d’empreintes digitales «plastifiées» et durables de couleur blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Hygiene and Health
DEF

A treatment with a chemical agent that reaches the commodity wholly or primarily in a gaseous state.

OBS

Fumigation is a method of pest control.

OBS

fumigation: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Hygiène et santé
DEF

Traitement utilisant un agent chimique qui atteint la marchandise entièrement ou en grande partie sous forme gazeuse.

OBS

La fumigation est effectuée dans le but de détruire des organismes vivants dits «nuisibles».

OBS

fumigation : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Higiene y Salud
DEF

Tratamiento con un agente químico que alcanza al producto básico completamente o primordialmente en estado gaseoso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Real Estate
CONT

Following fumigation or treatment, the contractor shall ensure that the area is thoroughly ventilated before tenants are permitted to re-occupy the space.

Français

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Immobilier
OBS

Après des travaux de fumigation ou de traitement, l'entrepreneur devra s'assurer que la zone est parfaitement aérée avant qu'on autorise des locataires à occuper de nouveau les locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, May 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Ottawa, Ontario, Mai 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Protection
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Surface application is one of the approved methods for application of liquid fumigants. Surface application is effective for treating top infestations such as grain moths or secondary beetles in flat storages. Flat storages and annexes can be treated only by surface applications, applying the liquid fumigants under pressure. A power sprayer with a 12 ro 25 millimetre diameter hose and a fine spray nozzle is used to control surface infestations of moths.

OBS

Even distribution of a fumigant is important, requiring that grain in flat storages be levelled prior to application. This does not apply in the case of moth infestation, since levelling will mix the moths with other uncontaminated grain.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Protection des végétaux
  • Minoterie et céréales
CONT

La fumigation en surface est l'une des méthodes autorisées pour l'utilisation de comprimés et de boulettes de phosphure d'aluminium. On peut utiliser cette méthode dans le cas où la masse des grains n'a pas plus de 3 mètres de profondeur. On enfonce les comprimés ou les boulettes avec le pied. Pour éviter une perte excessive de gaz, on recouvre le grain d'une bâche en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
OBS

Replanted orchards or new plantings. The impact of pre-plant fumigation on nematode problems has been clearly documented: trees planted in fumigated areas grow faster, yield sooner, and yield more than do nonfumigated plantings. In replanted orchards, pre-plant fumigation also increases tree survival rates. Fumigating with a broad-spectrum chemical tends to produce an additional yield increase over those produced by a nematicide.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Pursuant to The Public Health Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

En vertu de la Loi sur la santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

of pesticides

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

de pesticides

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Agriculture Canada (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

SO2.

OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

SO2.

OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Weed Science

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Mauvaises herbes
OBS

Terme trouvé sur les imprimés des recherches dans les bases documentaires : «Répartition du dibromure d'éthylène dans une chambre de fumigation, au cours de la fumigation des agrumes,» J. Agric. Food Chem., 1985, V.33, N.5, pp. 801-803.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Appellation utilisée à Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Vacuum fumigation with methyl bromide to kill larvae of white-fringed beetles.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

La fumigation sous vide au bromure de méthyle pour la destruction des larves du Graphognatus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

Fumigation. In art conservation, the process of exposing a work of art to the vapor of a volatile crystalline substance (...) Thymol is the substance most commonly used (...)

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Fumigation au thymol et fumigation sous vide avec un mélange d'oxyde d'éthylène et d'air pour les archives et les volumes infestés par les champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :