TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crowfoot
1, fiche 1, Anglais, crowfoot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crow's foot 2, fiche 1, Anglais, crow%27s%20foot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The towing cable system [of the beam trawl] consists of three 10 mm stainless steel wires (crow's foot) combined in one steel-ring in the front. 2, fiche 1, Anglais, - crowfoot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crow-foot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patte d’oie de fune
1, fiche 1, Français, patte%20d%26rsquo%3Boie%20de%20fune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patte d’oie 2, fiche 1, Français, patte%20d%26rsquo%3Boie
correct, nom féminin
- patte-d’oie 3, fiche 1, Français, patte%2Dd%26rsquo%3Boie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le chalutage au gréement double, ensemble de deux ou trois câbles reliant chaque fune aux panneaux (chalut simple), aux panneaux et au patin médian (chaluts jumeaux) ou à l'armature du chalut à perche. 4, fiche 1, Français, - patte%20d%26rsquo%3Boie%20de%20fune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Pulleys and Belts
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warp block
1, fiche 2, Anglais, warp%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- warping block 2, fiche 2, Anglais, warping%20block
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [pulley] used to guide the fishing line. 3, fiche 2, Anglais, - warp%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Poulies et courroies
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poulie de fune
1, fiche 2, Français, poulie%20de%20fune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poulie de potence 2, fiche 2, Français, poulie%20de%20potence
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Roue à jante] fixée à la potence de chalutage, dans laquelle passe la fune. 3, fiche 2, Français, - poulie%20de%20fune
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle comporte un réa, pièce tournante dont le profil de gorge doit être adapté au diamètre du câble. 4, fiche 2, Français, - poulie%20de%20fune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trawl warp
1, fiche 3, Anglais, trawl%20warp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- warp 2, fiche 3, Anglais, warp
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] long flexible steel rope connecting [the] vessel to the ... gear. 3, fiche 3, Anglais, - trawl%20warp
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pair trawling is a fishing activity carried out by two boats, with one towing each warp (the towing cables). 4, fiche 3, Anglais, - trawl%20warp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fune de chalut
1, fiche 3, Français, fune%20de%20chalut
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fune 2, fiche 3, Français, fune
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chalut de fond est […] remorqué [par] des câbles en acier appelés funes [qui sont reliées au bateau]. 3, fiche 3, Français, - fune%20de%20chalut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les chalutiers utilisent généralement deux funes quand ils remorquent un chalut à panneaux ou une seule fune quand ils travaillent en bœufs. 4, fiche 3, Français, - fune%20de%20chalut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cable de arrastre
1, fiche 3, Espagnol, cable%20de%20arrastre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :