TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUNERARIUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- funeral home
1, fiche 1, Anglais, funeral%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- funeral parlour 2, fiche 1, Anglais, funeral%20parlour
correct
- funeral parlor 3, fiche 1, Anglais, funeral%20parlor
correct
- chapel of rest 4, fiche 1, Anglais, chapel%20of%20rest
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An establishment with facilities for the preparation of the dead for burial or cremation, for the viewing of the body, and for funerals. 3, fiche 1, Anglais, - funeral%20home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- funérarium
1, fiche 1, Français, fun%C3%A9rarium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salon funéraire 2, fiche 1, Français, salon%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
- salon mortuaire 3, fiche 1, Français, salon%20mortuaire
correct, nom masculin
- résidence funéraire 4, fiche 1, Français, r%C3%A9sidence%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
- chambre funéraire 5, fiche 1, Français, chambre%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement [...] où le corps d'une personne décédée est transporté pour y être mis en bière et où la famille et les amis se réunissent avant les obsèques. 6, fiche 1, Français, - fun%C3%A9rarium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salon funéraire; salon mortuaire : termes très courants en Amérique du Nord. 6, fiche 1, Français, - fun%C3%A9rarium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
funérariums : pluriel. 7, fiche 1, Français, - fun%C3%A9rarium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- funeral home operator
1, fiche 2, Anglais, funeral%20home%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a person who holds, or is deemed to hold, a funeral home operator’s license. 2, fiche 2, Anglais, - funeral%20home%20operator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Funeral home operators are a subgroup of funeral operators. 3, fiche 2, Anglais, - funeral%20home%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exploitant de salon funéraire
1, fiche 2, Français, exploitant%20de%20salon%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exploitante de salon funéraire 2, fiche 2, Français, exploitante%20de%20salon%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
- exploitant de résidence funéraire 3, fiche 2, Français, exploitant%20de%20r%C3%A9sidence%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
- exploitante de résidence funéraire 2, fiche 2, Français, exploitante%20de%20r%C3%A9sidence%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
- exploitant de funérarium 4, fiche 2, Français, exploitant%20de%20fun%C3%A9rarium
correct, nom masculin
- exploitante de funérarium 2, fiche 2, Français, exploitante%20de%20fun%C3%A9rarium
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les exploitants de salons funéraires estiment qu'ils ne sont pas en mesure de concurrencer équitablement avec les centres de visite. Ces deux installations se livrent concurrence pour la même entreprise, mais les salons funéraires ont des frais généraux plus élevés parce qu'ils sont assujettis à l'impôt foncier. 1, fiche 2, Français, - exploitant%20de%20salon%20fun%C3%A9raire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les exploitants de salon funéraire représentent une catégorie d'opérateurs funéraires. 2, fiche 2, Français, - exploitant%20de%20salon%20fun%C3%A9raire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green funeral home
1, fiche 3, Anglais, green%20funeral%20home
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations ... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment. 1, fiche 3, Anglais, - green%20funeral%20home
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- funérarium écologique
1, fiche 3, Français, fun%C3%A9rarium%20%C3%A9cologique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies - du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire - inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc. 1, fiche 3, Français, - fun%C3%A9rarium%20%C3%A9cologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :