TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUNICULAIRE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The underground cable railway — the world's first when it was built in 1974 — and its brethren are considered Austria's safest mode of transportation.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funicular car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

funiculaire : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars funicularis ductus deferentis
latin
A09.3.05.003
code de système de classement, voir observation
OBS

funicular part of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars funicularis ductus deferentis
latin
A09.3.05.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment du conduit déférent correspondant au cordon spermatique.

OBS

partie funiculaire du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.

CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.

CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

A cable car system.

OBS

Vol. 2, No. 24, June 16, 1965, Expo Digest.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water present in the larger pores surrounding the solid particles of soil, with the rings formed at the points of contact coalescing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau existant dans les larges pores qui entourent les particules solides d'un sol et formant aux points de contact avec ces particules des anneaux qui se raccordent entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua presente en los mayores poros que rodea las partículas del suelo formando, en los puntos de contacto con dichas partículas, anillos que se fusionan entre ellos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit.

OBS

funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.

OBS

funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
DEF

Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
DEF

A transporting-system with usually elevated cable.

Terme(s)-clé(s)
  • cable way
  • cable-way

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Tout moyen de transfert aérien par câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Transportation Equipment (General)
DEF

A railway with a rack between the rails which engages a gear on the locomotive; used on steep grades.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Équipements de transport
DEF

Funiculaire dont la motrice est en prise avec un dispositif à crémaillère.

OBS

Funiculaire: chemin de fer destiné à gravir de fortes pentes et dont les convois sont tirés par un câble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Equipos de transporte
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

shape of structures (a revival of funicular arch loading,...,advances in light-weight bolted structures,etc).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] formes architecturales des ouvrages (renouveau de la construction en arc funiculaire des charges, [...], développement de structures légères boulonnées[...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated ... by geared counterweights. ... Counterweighted lifts were introduced in 1908 .... Each caisson was separately counterbalanced by a series of weights and ropes with electrically driven gearing. This method was used in 1932 at Niederfinow, Germany ....

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

Dans les ascenseurs funiculaires (...), le bac est suspendu par des câbles qui passent sur des poulies supérieures et reçoivent à leurs extrémités des contrepoids qui équilibrent le poids du bac. Le plus grand ascenseur de ce type est celui de Niederfinow en Allemagne de l'Est (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A system of rope, chain, or combination of the two attached to anchors on the ocean floor and winches on the structure to keep a floating vessel near a fixed location on the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :