TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principle of the centre of gravity (CofG). The centre of gravity of a body is defined as the point at which its total weight may be considered to act as a concentrated force. In a beam the total of the moments on one side of the centre of gravity will equal the total of the moments.  2, fiche 1, Anglais, - centre%20of%20gravity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les avions sont généralement munis de deux empennages, l'un horizontal et l'autre vertical, qui ont respectivement pour objet d'assurer la stabilité autour des axes de tangage et de lacet. [...] En outre, pour permettre les évolutions de l'avion autour de son centre de gravité, il est nécessaire de prévoir trois sortes de gouvernes [...]  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre de gravité; c.g. : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto alrededor del cual pivota un cuerpo cuando es sometido a una fuerza cuyo punto de aplicación no es el propio centro de gravedad.  2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20gravedad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of guanine (G) + cytosine (C) divided by the amount of adenine (A) + thymine (T) + guanine + cytosine in a sample of deoxyribonucleic acid, usually expressed as mole percent of G + C. It has a range of about 22-75 percent for bacterial DNA.  1, fiche 2, Anglais, - GC%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teneur du DNA en guanine + cytosine, généralement exprimée en pourcentage de ces deux bases par rapport à la somme totale des bases dans un DNA donné.  2, fiche 2, Français, - pourcentage%20G%20%2B%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conceivably the individual variations in promoter sequences reflect differences in promoter efficiency, allowing different DNA functional units to be transcribed to lesser or greater degrees. The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than do GC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturations.  1, fiche 3, Anglais, - GC%2Drich

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première méthode utilisée pour repérer la position réelle de différentes mutations du bactériophage lambda est basée sur la possibilité de fragmenter mécaniquement l'ADN en des segments de taille définie. Les fragments qui ont une densité différente peuvent être séparés les uns des autres par centrifugation à l'équilibre dans un gradient de chlorure de césium. Les fragments riches en GC ayant une densité plus grande que les fragments riches en AT, la séparation devient une opération de routine si les différents segments possèdent des rapports AT/GC distincts. Ces fragments peuvent être utilisés dans des expériences de transformation pour déterminer quels sont les gènes appartenant à chaque fragment.  2, fiche 3, Français, - riche%20en%20GC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

M44R: occupational specialty qualification code.  2, fiche 4, Anglais, - Maritime%20Engineering%20%2D%20Combat%20Acoustics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Maritime Engineering - Combat Acoustics; MARE - C ACST; M44R: title, shortened form and code of occupational specialty qualification to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Maritime%20Engineering%20%2D%20Combat%20Acoustics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

M44R : code de qualification de spécialiste.  2, fiche 4, Français, - G%C3%A9nie%20maritime%20%2D%20Acoustique%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Génie maritime - Acoustique de combat; G MAR - ACOUST C; M44R : titre, forme abrégée et code de qualification de spécialiste d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - G%C3%A9nie%20maritime%20%2D%20Acoustique%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

7H-dibenzo[c,g]carbazole: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.  1, fiche 5, Anglais, - 7H%2Ddibenzo%5Bc%2Cg%5Dcarbazole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7H-dibenzo(c,g)carbazole: incorrect form.  1, fiche 5, Anglais, - 7H%2Ddibenzo%5Bc%2Cg%5Dcarbazole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The letter "H" and the letters "c" and "g" between square brackets (or, falsely, parenthesis) must be italicized.  1, fiche 5, Anglais, - 7H%2Ddibenzo%5Bc%2Cg%5Dcarbazole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

7H-dibenzo[c,g]carbazole : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 5, Français, - 7H%2Ddibenzo%5B%20c%2C%20g%5D%20carbazole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7H-dibenzo(c,g)carbazole : forme fautive.  1, fiche 5, Français, - 7H%2Ddibenzo%5B%20c%2C%20g%5D%20carbazole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La lettre «H» et les lettres «c» et «g» entre crochets (ou, par erreur, entre parenthèses) s'écrivent en italique.  1, fiche 5, Français, - 7H%2Ddibenzo%5B%20c%2C%20g%5D%20carbazole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of adenine (A) plus thymine (T) to guanine (G) plus cytosine (C). In DNA the amount of A is equal to the amount of T, and the amount of G equals the amount of C, but the amount of A + T does not equal the amount of C + G. The A + T : G + C ratio is constant within a species but varies between species.  2, fiche 6, Anglais, - base%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les molécules d'ADN, rapport du nombre des bases, qui s'exprime par la formule [...]; A et T désignent les basea azotées adénine et thymine, G et C, la guanine et la cytosine. À chaque catégorie d'ADN correspond une valeur de ce rapport qui lui est propre.  1, fiche 6, Français, - rapport%20des%20bases

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source BT-200 ne peuvent être reproduites.  2, fiche 6, Français, - rapport%20des%20bases

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G.S.M. p.36 1.57 dern.1  1, fiche 7, Anglais, - C%20of%20G%20travel%20limits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol