TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GELATINEUX [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jelly tooth
1, fiche 1, Anglais, jelly%20tooth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Tremellaceae. 2, fiche 1, Anglais, - jelly%20tooth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trémellodon
1, fiche 1, Français, tr%C3%A9mellodon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trémelle gélatineux 1, fiche 1, Français, tr%C3%A9melle%20g%C3%A9latineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Tremellaceae. 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A9mellodon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nucleus pulposus
1, fiche 2, Anglais, nucleus%20pulposus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nucleus pulposus disci intervertebralis 2, fiche 2, Anglais, nucleus%20pulposus%20disci%20intervertebralis
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The soft fibrocartilage central portion of the intervetebral disk. 1, fiche 2, Anglais, - nucleus%20pulposus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noyau gélatineux
1, fiche 2, Français, noyau%20g%C3%A9latineux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nucleus pulposus 2, fiche 2, Français, nucleus%20pulposus
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Noyau arrondi, de consistance gélatineuse, dérivé de la corde dorsale. 1, fiche 2, Français, - noyau%20g%C3%A9latineux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nucleus pulposus est une formation ovoïde, luisante, gélatineuse et homogène, situé approximativement à l'union du tiers postérieur du disque. 2, fiche 2, Français, - noyau%20g%C3%A9latineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gelatinous sediment
1, fiche 3, Anglais, gelatinous%20sediment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged. 1, fiche 3, Anglais, - gelatinous%20sediment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Thermalisme
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sédiment gélatineux
1, fiche 3, Français, s%C3%A9diment%20g%C3%A9latineux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9diment%20g%C3%A9latineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gelatinous polyp
1, fiche 4, Anglais, gelatinous%20polyp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polype gélatineux
1, fiche 4, Français, polype%20g%C3%A9latineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rheology
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- viscous
1, fiche 5, Anglais, viscous
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Adhesive or sticky and having a ropy or glutinous consistency. 3, fiche 5, Anglais, - viscous
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Imperfectly fluid; designating a substance that, like tar or wax, will change its form under the influence of a deforming force, but not instantly, as more perfect fluids will do. 3, fiche 5, Anglais, - viscous
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Viscous" describes a material whose strain is dependant on time. 4, fiche 5, Anglais, - viscous
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visqueux
1, fiche 5, Français, visqueux
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gélatineux 2, fiche 5, Français, g%C3%A9latineux
adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un matériau est dit visqueux lorsque sa déformation dépend du temps. 3, fiche 5, Français, - visqueux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- viscoso
1, fiche 5, Espagnol, viscoso
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- gelatinoso 2, fiche 5, Espagnol, gelatinoso
adjectif
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gelatin coat 1, fiche 6, Anglais, gelatin%20coat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gelatin coating 1, fiche 6, Anglais, gelatin%20coating
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- revêtement de gélatine
1, fiche 6, Français, rev%C3%AAtement%20de%20g%C3%A9latine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- revêtement gélatineux 1, fiche 6, Français, rev%C3%AAtement%20g%C3%A9latineux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento de gelatina
1, fiche 6, Espagnol, revestimiento%20de%20gelatina
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- revestimiento gelatinoso 1, fiche 6, Espagnol, revestimiento%20gelatinoso
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Biotechnology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slimy precipitate 1, fiche 7, Anglais, slimy%20precipitate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Biotechnologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- précipité gélatineux
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9cipit%C3%A9%20g%C3%A9latineux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Biotecnología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- precipitado gelatinoso
1, fiche 7, Espagnol, precipitado%20gelatinoso
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- distemper
1, fiche 8, Anglais, distemper
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein. 2, fiche 8, Anglais, - distemper
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings. 2, fiche 8, Anglais, - distemper
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only. 3, fiche 8, Anglais, - distemper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- détrempe
1, fiche 8, Français, d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- peinture à la colle 2, fiche 8, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20colle
correct, nom féminin, normalisé
- peinture à la détrempe 3, fiche 8, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
- détrempe simple 4, fiche 8, Français, d%C3%A9trempe%20simple
correct, nom féminin
- peinture à l’eau 5, fiche 8, Français, peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 6, fiche 8, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre. 7, fiche 8, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau. 5, fiche 8, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR. 8, fiche 8, Français, - d%C3%A9trempe
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- blanc gélatineux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stickwater
1, fiche 9, Anglais, stickwater
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- stick water 2, fiche 9, Anglais, stick%20water
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fish processing by-product 1, fiche 9, Anglais, - stickwater
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déchets gélatineux
1, fiche 9, Français, d%C3%A9chets%20g%C3%A9latineux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- liqueur visqueuse 2, fiche 9, Français, liqueur%20visqueuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Élimination de l'effluent provenant du traitement du poisson, des mollusques et crustacés et de la farine de poisson. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9chets%20g%C3%A9latineux
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
sous-produit de la transformation du poisson. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chets%20g%C3%A9latineux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-01-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- jelly electrolyte
1, fiche 10, Anglais, jelly%20electrolyte
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices. 1, fiche 10, Anglais, - jelly%20electrolyte
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électrochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- électrolyte gélatineux
1, fiche 10, Français, %C3%A9lectrolyte%20g%C3%A9latineux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d'un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrolyte%20g%C3%A9latineux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- jelly filling 1, fiche 11, Anglais, jelly%20filling
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Jelly filling of cable. 1, fiche 11, Anglais, - jelly%20filling
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bourrage gélatineux
1, fiche 11, Français, bourrage%20g%C3%A9latineux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- brai 1, fiche 11, Français, brai
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Bourrage gélatineux de câble. 1, fiche 11, Français, - bourrage%20g%C3%A9latineux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :