TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GLISSEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Applications of Automation
CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Automatisation et applications
CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7.0% at the end of 2021 and 6.5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3.4%.

OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.

OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year inflation rate
  • year over year rate of inflation
  • year on year inflation rate
  • year on year rate of inflation
  • year over year inflation
  • year on year inflation

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
OBS

Bien que les termes «taux d'inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.

OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d'état, nommée surface de glissement ou de commutation.

OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d'accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d'oxydes métalliques et il n'y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
  • Finance
DEF

A percentage rate of change measured by calculating the difference between the level of a variable in one period and the level of the same variable for the same period a year earlier.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year growth rate
  • year on year growth rate
  • year over year rate of growth
  • year on year rate of growth

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
  • Finances
DEF

Taux de croissance mesuré en calculant la différence entre le niveau d'une variable établi pour une période et celui observé à la même période l'année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
  • Finance
DEF

As compared with the same period in a previous year or in previous years.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year
  • year on year

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
  • Finances
OBS

en glissement : Se dit de la mesure de l'évolution d'une variable économique, consistant à la comparer à deux périodes ponctuelles de référence (par exemple décembre d'une année comparé à décembre de l'année précédente).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fluctuaciones económicas
  • Finanzas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
  • Finance
CONT

To calculate year-over-year change, divide the current year's value by the previous year's value, subtract [one], and then multiply by 100 to express the result as a percentage. This calculation gives the percentage change between the same period in the current year compared to the previous year.

OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year change
  • year on year change

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
  • Finances
CONT

Une variation en glissement annuel signifie une variation par rapport à la même période l'année précédente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fluctuaciones económicas
  • Finanzas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...

OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and ... community.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide risk map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...

Terme(s)-clé(s)
  • complex land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d'un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n'affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s'étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.

Terme(s)-clé(s)
  • translational land slide
  • planar land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d'un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the greatest damage was associated with a delta-front landslide involving an estimated 75 million cubic meters of sediment ... The landslide was first observed indirectly when, shortly after shaking began, a cargo ship unloading at the town dock began to toss violently ...

Terme(s)-clé(s)
  • delta front landslide

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

C'est [...] un glissement du front du delta qui a provoqué le tsunami.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An earthen dam created when a landslide blocks a stream or river.

CONT

[A] landslide dam, a common disaster around the world, always forms [a] landslide lake because of blocking the river.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide dam

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Submarine landslides are an important mechanism in shaping and moving vast quantities of sediment down continental slopes on both active and passive margins.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
  • Mécanique des sols
CONT

Les «glissements sous-marins» peuvent se produire sur des pentes minimes. Le plan de glissement est lubrifié par de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... a landslide occurred in the Hunza Valley of northern Pakistan, creating a landslide lake that threatened to flood nearby communities.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide lake

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The part of the displaced material of the landslide that overlies the surface of rupture between the main scarp and the toe of the surface of rupture.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The lower, usually curved margin of the displaced material of a landslide, it is the most distant from the main scarp.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The forward slippage of a bullet in the cartridge case due to the recoil of the firearm and the inertia of the bullet.

OBS

Bullet creep occurs mainly in reloaded cartridges that have been inadequately crimped.

OBS

bullet creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déplacement de la balle vers l'avant de la douille, causé par le recul de l'arme à feu et l'inertie de la balle.

OBS

Le glissement de la balle se produit surtout dans des cartouches rechargées où la sertissure n'a pas été effectuée correctement.

OBS

glissement de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • host land slide
  • initial land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A suspended landslide has moved within the last 12 months, but is not active at present.

Terme(s)-clé(s)
  • suspended land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • compound land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A dormant landslide is an inactive landslide which can be reactivated by its original causes or other causes.

Terme(s)-clé(s)
  • dormant land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] glissement [de terrain] inactif pouvant être réactivé[, notamment par] les mêmes causes qui sont à son origine.

CONT

[Une pente de 30 à 40°,] siège d'un glissement de terrain latent : tous les arbres enracinés sur la pente sont penchés[; en] arrière, la falaise subit une érosion intense (sous-cavage et taffonis nombreux)[; des] écailles s'individualisent dans la paroi, dont certaines ont déjà reçu un traitement (ancrage)[; la] végétation y est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A reactivated landslide is an active landslide which has been inactive.

Terme(s)-clé(s)
  • reactivated land slide
  • re-activated landslide
  • re-activated land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Glissement de terrain réactivé. En raison des conditions météorologiques de ces dernières semaines, le glissement de terrain permanent au lieu-dit Hohberg, dans la vallée du Lac-Noir, présente une activation importante, a communiqué la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF). La surveillance va être intensifiée. Une surface d'environ 20 hectares et d'un volume supérieur à un million de mètres cubes est concernée. Des mesures d'urgence sont en cours d'examen. Pour l'instant, les quartiers d'habitations en contrebas ainsi que la route cantonale ne sont pas directement concernés, précise la DIAF.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

An abandoned landslide is an inactive landslide which is no longer affected by its original causes. [For example,] the fluvial deposition has protected the toe of the slope, the scarp begins to regain its tree cover.

Terme(s)-clé(s)
  • abandoned land slide
  • naturally-stabilised landslide
  • naturally-stabilised land slide
  • naturally-stabilized land slide
  • naturally stabilised landslide
  • naturally stabilised land slide
  • naturally stabilized landslide
  • naturally stabilized land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... we identified a relict landslide which developed ... and was subsequently buried under a loess cover. Although the loess was not dated at the locality, the most probable age when it could have sedimented is in the last glacial period ...

Terme(s)-clé(s)
  • relict land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] glissement [de terrain] inactif développé sous des conditions climatiques et géomorphologiques sensiblement différentes de celles existant aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A stabilised landslide is an inactive landslide which has been protected from its original causes by remedial measures. In the example shown a retaining wall protects the toe of the slope.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilized land slide
  • stabilised land slide
  • artificially-stabilised landslide
  • artificially-stabilized land slide
  • artificially-stabilised land slide
  • artificially stabilized landslide
  • artificially stabilised landslide
  • artificially stabilized land slide
  • artificially stabilised land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Glissement de terrain artificiellement stabilisé : glissement inactif isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Using the official kilometric marks and divisions, it is possible to cut the railway into continuous gradient sections, and to superpose of different features: active and inactive landslides, active gullies and torrents, engineering works, from cuts and embankments to gabions.

Terme(s)-clé(s)
  • active land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Route coupée par un glissement de terrain actif qui se déplace lentement. En plaçant des marqueurs au sol et en mesurant par géodésie terrestre ou spatiale leur distance relative, on peut décrire la vitesse de déplacement du glissement et ses variations dans le temps, et aussi identifier des zones soumises à des déplacements plus importants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Inactive Landslides. Landslides that show no recent evidence of erosion or movement were classified as inactive. ... In theory, they can re-activate randomly with return periods ranging from thousands of years to a few decades ...

Terme(s)-clé(s)
  • inactive land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

The uncontrolled loss or gain of a digit time-slot or a set of consecutive digit time-slots in a digital signal, possibly as the result of an aberration of the timing processes associated with the transmission or switching of that signal, and in which this loss or gain of digit time-slots cannot be corrected.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Perte ou gain accidentel et irrémédiable d'un créneau temporel élémentaire ou d'une suite de créneaux élémentaires consécutifs dans un signal numérique, qui résulte éventuellement d'une défaillance des processus temporels associés à la transmission ou à la commutation du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The downslope gravitational movement of a body of rock or earth as a unit owing to failure of the material.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide
  • land slip

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déplacement de masses importantes de couches compactes des sols en pente, généralement par suite d'infiltrations qui, rencontrant une couche imperméable, forment un fil d'eau qui lubrifie l'interface des couches et affaiblit leur adhérence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Movimiento hacia afuera o cuesta abajo de materiales que forman laderas (rocas naturales o tierra).

CONT

El corrimiento de tierra es el desprendimiento de grandes bloques del terreno en una vertiente o un acantilado y el deslizamiento que sufren por la pendiente sin que se desintegren ni cambie la disposición de las capas geológicas que los constituyen. [...] Ese fenómeno se debe a la interposición de una película de agua que obra como un lubricante, entre el terreno desprendido y la pendiente de arcilla subyacente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you've got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.

CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Scope creep. A situation in which extra tasks [or] items have been added to a project's scope which were not planned for originally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Glissement de portée. Ceci fait référence à la façon dont la portée d'un projet peut changer au fil du temps et dépasser les paramètres initiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacy
CONT

A "chiral switch" occurs in the pharmaceutical market when a drug made up of 2 enantiomer forms is replaced with a purified single-enantiomer version, often in the context of a patent expiration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacie
DEF

Remplacement, dans un médicament, d'un principe actif initialement racémique par son eutomère.

OBS

glissement chiral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.

OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • antispin differential
  • nonslip differential

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d'un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l'une de l'autre.

OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d'un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol («roue lente»); ce couple est retiré à la roue qui patine («roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».

OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • différentiel auto-bloquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A coherent optical adaptive technique used to improve the power density of electromagnetic wavefronts ...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.

OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique (ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d'échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.

Terme(s)-clé(s)
  • embrayage anti-blocage
  • embrayage antidribble

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skid loader: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chargeuse à direction à glissement : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Property Upkeeping
CONT

To adjust the distance between the cutting edge of [the] plow blade and the ground, raise or lower [the] skid shoes. [Adjusting the skid shoes] can help prevent damage to driveways, sidewalks or lawns.

CONT

Skid shoes [are] small metal or composite attachments [that] essentially act as a spacer between the bottom of [a] snow blower and [a] driveway [or other road surface].

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Travaux d'entretien de la propriété

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Lasers and Masers
CONT

For practical implementation of each chirp algorithm, finite limits must be imposed in time and frequency.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Masers et lasers
OBS

Les composantes spectrales arrivent les unes après les autres, l'impulsion présente un glissement de fréquence linéaire, aussi appelé chirp.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A ring-shaped protein that encircles double-stranded DNA and slides spontaneously across it, conferring high processivity on DNA polymerases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez les bactéries, les eucaryotes et les archées, la processivité et l'efficacité de la synthèse de l'ADN nécessite une protéine en forme d'anneau, appelée «protéine à pince coulissante» ou «facteur de glissement» (DNA sliding clamp) qui encercle l'ADN et qui maintient la polymérase sur la matrice ADN […]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A structure on a tank car designed to prevent damage to the bottom outlet valve in case of a derailment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure servant à protéger le robinet de vidange par le bas d'un wagon-citerne en cas de déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... the slow and gradual movement of land after an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Certains glissements ont lieu entre deux séismes majeurs [...] et d'autres surviennent juste après un fort séisme (glissements postsismiques dont l'importance est fonction de l'intensité du séisme).

Terme(s)-clé(s)
  • glissement post-sismique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • Special-Language Phraseology
DEF

An offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate with the ball and a defender, then cuts quickly toward the basket for a pass from the same teammate.

OBS

To pick: A maneuver for cutting off a player from the play (screen).

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Manœuvre offensive où un joueur fait un écran et ensuite va vers le panier.

OBS

[L'écran et glissement se produit quand] le défenseur met beaucoup de pression sur le porteur de ballon qui veut créer une confusion dans la défensive ou une situation de «départage» (mismatch).

CONT

[...] le joueur qui a le ballon feinte dans la direction opposée à l'écran pour avoir un bon angle; il part en dribble en penchant l'épaule et fait légèrement contact avec l'écran; il n'arrête pas son dribble; il continue de progresser vers l'avant; il peut : 1) lancer si le couvreur de celui qui fait écran ne réagit pas; 2) passer à son coéquipier qui, après le contact avec l'adversaire, pivote vers le ballon et glisse au panier en donnant une cible.

OBS

Faire écran : À l'offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.

OBS

Départage : Situation où un joueur est désavantagé par rapport à l'autre (souvent par la grandeur).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A process in which the meaning of an existing word is significantly altered.

CONT

Types of semantic shift include specialization, generalization, metaphor, simile, and synecdoche (a part is put for a whole, or the whole for a part: "creature" for "man" and "boards" for "stage").

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Par exemple : fourchette (de salaires), navette (spatiale), faim (d'azote), œil photoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A switch or relay contact designed to move laterally with a wiping motion after it touches a mating contact.

OBS

sliding contact: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

sliding contact: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Contact dont l'élément mobile se déplace parallèlement à la surface de contact.

OBS

contact glissant : terme normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

contact glissant; curseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The difference between the speed of the wheel centre in the direction of the wheel centre plane ... and the circumferential wheel speed ... in relation to [the wheel centre plane].

OBS

In braking mechanics, the braking slip characterizes the relation of the circumferential wheel speed to the linear speed of the wheel centre (in most cases equal to the vehicle speed).

OBS

braking slip: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence entre la vitesse du centre de la roue dans la direction du plan médian de la roue [...] et la vitesse tangentielle de la roue [...] par rapport à [le plan médian de la roue].

OBS

Dans la mécanique du freinage, le glissement au freinage caractérise la relation entre la vitesse tangentielle de la roue et la vitesse linéaire du centre de la roue (égale dans la plupart des cas à la vitesse du véhicule).

OBS

glissement; glissement au freinage : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia entre la velocidad del centro de la rueda en dirección del plano del centro de la rueda [...] y la velocidad circunferencial de la rueda [...] con relación [al plano del centro de la rueda].

OBS

En la mecánica del frenado, el deslizamiento del frenado caracteriza la relación entre la velocidad circunferencial de la rueda y la velocidad lineal del centro de la rueda (en la mayoría de casos igual a la velocidad del vehículo).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Finance
OBS

over the year change: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Finances
OBS

Taux de croissance sur 12 mois.

OBS

variation en glissement annuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The fault motion during earthquakes is called ... "coseismic slip."

Terme(s)-clé(s)
  • co-seismic slip

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The temperature difference between the starting and ending temperature of a refrigerant phase change within a system at a constant pressure.

CONT

Refrigerant blends exhibit temperature glide because there's more than one molecule present in their compositional makeup. As these refrigerant blends change phase (evaporate and condense), there's a change in their composition by preferential evaporation or condensation of the more or less volatile component in the blend.

PHR

high glide

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Différence entre la température de rosée et la température de bulle d'un frigorigène pour une pression donnée.

PHR

glissement de température élevé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanics
CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder ... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide ... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.

OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.

OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Mécanique
DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.

OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles (such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.

CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].

CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c'est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.

OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design (too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.

OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.

OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sliding towards inside of turn as result of excessive bank.

CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn... In a slip, the rate of turn is too slow for the angle of bank. The lack of centrifugal force moves the ball to the inside of the turn. Decreasing the bank or increasing the rate of turn will correct a slip.

OBS

side-slipping: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Chute d'un avion sur le côté, consécutive à un virage exécuté avec un excès d'inclinaison.

CONT

dérapage : Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante. (Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.)

OBS

glissade : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento lateral y hacia abajo del avión que se halla excesivamente inclinado al efectuar un viraje.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
  • Mining Operations
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The ratio of shear stress to the corresponding shear strain of the material.

OBS

Values of shear modulus are usually determined by torsion testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Exploitation minière
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Rapport de la composante tangentielle de la contrainte relative à une facette d'un solide au glissement correspondant dans le domaine des déformations proportionnelles. Il s'exprime en daN/mm² comme la contrainte qui est la limite du rapport de l'effort à la surface de la facette lorsque cette surface tend vers zéro, il peut être déterminé par un essai de torsion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A thermoforming process in which a sheet clamping frame, provided with tensioned pressure pads, permits the heated sheet to slip inwards as the part is being formed.

OBS

slip thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel une feuille est maintenue sur un support pourvu d'un dispositif de serrage permettant à cette feuille chauffée de glisser au fur et à mesure du formage.

OBS

thermoformage par glissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual una lámina se mantiene sobre un marco provisto de almohadillas de fijación a presión, que permite a la lámina caliente deslizarse hacia adentro a medida que se forma.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deposit that collects at the base of a cliff or slope sediments transported by gravity.

CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.

OBS

colluvium : [also refer to] loose bodies of sediment that have been deposited or built up at the bottom of a low-grade slope or against a barrier on that slope, transported by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépôt mis en place au pied d'un versant directement dominant.

CONT

Les dépôts colluviaux ou colluvium sont constitués de débris de roches anguleuses, plutôt grossiers et presque sans stratification. Ils s'accumulent, par gravité, au bas des pentes abruptes. Ils forment quelquefois des talus et n'ont pas une grande importance.

CONT

Les dépôts colluviaux sont en général situés très près des matériaux détritiques, anguleux, sans stratification nette [...], peu classés, les débris les plus fins étant près de la surface et les plus grossiers en profondeur. Bien souvent maudits des géologues parce qu'ils masquent les affleurements, ils fournissent aux géomorphologues des renseignements précieux sur le processus d'évolution des versants.

CONT

[...] à la différence d'un dépôt alluvial, une colluvion n'a subi qu'un bref transit qui n'a pu en modifier les caractéristiques initiales.

OBS

[ ...] sédiments où le transport est l'œuvre de la gravité, mais avec intervention de l'eau qui favorise le glissement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

accouplement à glissement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electromagnetism
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Électromagnétisme
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of the field system of a synchronous machine slipping one pole pitch with respect to the magnetic flux in the armature.

OBS

pole slipping: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Glissement de l'inducteur d'une machine synchrone, de la valeur d'un pas polaire, par rapport au flux magnétique de l'induit.

OBS

glissement de pôle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Deslizamiento del sistema inductor de una máquina síncrona, con valor de un paso polar, con respecto al campo magnético del inducido.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A term denoting the ease with which two surfaces slide in contact with each other.

OBS

In a sense, it is the antithesis of friction, in that high coefficient of friction denotes poor slip and low coefficient of friction good slip.

OBS

slip: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Terme indiquant la facilité avec laquelle deux surfaces glissent l'une sur l'autre.

OBS

En quelque sorte, le glissement est l'inverse du frottement, car un coefficient de frottement élevé dénote un mauvais glissement, et un faible coefficient de frottement un bon glissement.

OBS

glissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Término que denota la facilidad con que dos superficies se deslizan en contacto una con otra.

OBS

En cierto sentido, es la antítesis de la fricción, en la que un coeficiente alto de fricción denota deslizamiento pobre y un bajo coeficiente de fricción denota buen deslizamiento.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

An asynchronous (induction) turbine (or motor) whose rotational speed will vary with around 1 per cent between idle and full load.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Génératrice (ou moteur) d'une machine asynchrone (à induction) dont la variation de la vitesse de rotation entre la marche à vide et la pleine charge se situe autour de 1 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The front edge of the comma cloud pattern is more diffuse due to the different cloud types that form due to the overrunning associated with the warm front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
PHR

sliding axis, sliding guide, sliding joint of robot.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
OBS

Extreme skating. The grind plate is mounted between the wheels of an in-line skate and allows the skater to slide along surfaces, slide down ramps, for example.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
OBS

La plaquette de glissement est montée entre les roues du patin à roues alignées. Le patineur peut ainsi glisser sur différente surfaces telles qu'une rampe d'escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Part of traveler.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Partie de la barre d'écoute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
OBS

Parte de la barra de escotas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Raccord de transmission dont la mise en place sur la pièce à main s'effectue par glissement de deux pièces cylindriques axiales l'une dans l'autre. Ces deux pièces sont solidarisées par un système de verrouillage et le mouvement de rotation est transmis par un clabotage.

OBS

accouplement à glissement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

It isn’t just a restructuring of institutions, a rebalancing of the economy... it’s a fundamental shifting of values in favour of the national interest to override heedless individual and corporate greed.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Il est montré que le développement économique se traduit par un glissement des valeurs traditionnelles vers des valeurs rationnelles-légales sans toutefois supprimer les différences culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l'aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

In shipping this refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. This can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship. Shifting generally occurs in very rough seas and may ... be the cause of bad stowage.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Action, volontaire ou accidentelle, qui modifie l'ordonnance des marchandises dans une cale de navire.

OBS

ripage; glissement; déplacement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

repositionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The floating drift tube klystron has a single cylindrical chamber containing an electrically isolated central tube. Electrically, this is similar to the two cavity oscillator klystron with a lot of feedback between the two cavities.

OBS

floating-drift-tube klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • floating drift-tube klystron

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

klystron à tube de glissement flottant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The difference, stated in percent, between a sample-based population estimate and the corresponding population projection.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Écart en pourcentage entre une estimation de la population, obtenue en pondérant un échantillon, et la projection démographique correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

sliding derail: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
Terme(s)-clé(s)
  • land-slide detector

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Glaciology
DEF

A slope failure mechanism characterized by the melting of ground ice, and downslope sliding and flowing of the resulting debris.

PHR

Retrogressive thaw slump.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Glaciologie
DEF

Phénomène de rupture de versant caractérisé par la fonte de la glace de sol ainsi que la descente et le glissement des débris résultants.

PHR

Glissement régressif dû au dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Région sans champ à radiofréquence superposé, où se produit le groupement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads (such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique (telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Convolute bedding supposedly resulting from subaqueous gliding.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bed of limited thickness and wide horizontal extent consisting of slumped materials.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de faible épaisseur et de grande extension formée de matériaux déposés par glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A fold which consists of hook-shaped masses of sandstone produced during slump.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pli constitué de masses de grès en crochets, formées au cours d'un glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The cast of a slide mark.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée (ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d'un plongeon de départ, d'un virage au mur ou d'un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.

CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l'amplitude du roulement du corps.

OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d'escrime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The lateral movement between adjacent plies that occurs on sloping roofs.

Terme(s)-clé(s)
  • felt slippage

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Mouvement de descente entre [...] les plis ou les épaisseurs de feutre qu'une couche de bitume sépare [...]

CONT

[...] une température trop basse entraînera l'application d'une quantité excessive de bitume augmentant ainsi les risques de glissements des feutres.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Différence entre les fréquences de rotation d'un arbre de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :